返回版块

木民谷[分享交流]

大大的高树   or    高高的大树?

主题 ID
46648
浏览
1537
回复
12
精华
楼主:回味 2009-09-12

昨天,在带佳佳去外婆家的路上,佳指着车外的树说:妈妈.......外面....大大的高树。
    我一愣,怎么听着这么别扭。
    哦。。。哦。。。。佳,是的,高高的大树呀!

后来,俺再想了想,高与大都是形容词,前后有没有啥规定的?还是早已形成的语言习惯?

高手们来解答一下俺吧。
    感激中……

#2 流云之鹰 2009-09-12

应该是语言习惯。比如高高大大,一般不会说出大大高高,矮小一般也不会说成小矮。
大概因为大里头就包含了高的意思,所以一般都说大树,既包括了高度也包括了宽度。

#3 coffeecat 2009-09-12

厉害,楼上的老鹰

#4 回味 2009-09-12

嗯,觉得很有道理.
可是,也有个问题,有的树相当的高,感觉光说"大树",不足以说明它的高呢.

#5 小宁宁 2009-09-12

我觉得没什么不可以说的啊

现在很多语言太讲究规范化,可不也被迫有新的词汇冒出来。高树,大树。我比较喜欢高树的说法,感觉上树很直,很直,像水杉:)

#6 宽宽蜜儿 2009-09-13

大大的高树  高高的大树
前面虽然不大合习惯,但出自孩子之口,
新鲜有趣

等到再说不出这样的句子,就长大了

#7 囡囡妈 2009-09-13

这个,,我记得英文在学习用形容词界定名词的时候,有过这么一条,就是再多的形容词,它都会有一个由远及近的顺序。。比如说“That is Nanma‘s old big red fountain pen." 其中囡妈的,旧的,大的,红的,自来水的,都是形容词,它们是有顺序的,这个顺序就是越是接近这个笔的本质的,就应该离它越近。。。

恩,希望俺说明白了。树只有先大了,才能高。所以,从语言习惯上说,要先定义它是大树,再形容它的高。所以要说“高高的大树”。“大大的高树”是儿童语言,没什么不对,就是会随着语言能力的提高,逐渐接受一定的规范,就自然改掉了。

#8 回味 2009-09-13

记忆里,有个a big round old……
所以,对囡妈的 “old big red ”开始疑惑。
看来,我真是把英语丢的太久了,要拾拾了。。。。。 表情占位:s:138  表情占位:s:138  表情占位:s:138

#9 囡囡妈 2009-09-13

哈,你一说,俺也疑惑了。。毕竟平时没人会这么说话的。。不过,可以知道是有顺序,也就OK了。。对吧? 表情占位:s:138

#10 小宁宁 2009-09-13

别说英文,一说又成一团乱了

上次有人出一题,小学生的题,THANK YOU。回答是什么?
结果有一出国滴人说,四个答案都可以。人家米国人,说话很随意滴~不知道英国人讲究不讲究。

#11 回味 2009-09-14

嗯嗯,知道有个顺序就可以了。
哈,我只是觉得自己英语丢的太多,感慨一下。

#12 回味 2009-09-14

也是,实际中有很多情况的。

#13 慕容胖胖 2009-09-16

引用:
引用第5楼宽宽蜜儿于2009-09-13 10:01发表的 Re:大大的高树  or  高高的大树? :
大大的高树  高高的大树
前面虽然不大合习惯,但出自孩子之口,
新鲜有趣

等到再说不出这样的句子,就长大了

顶这个!