得囡妈授权，发一个同题翻译。
前段时间得一套立体书，中英双语。英文琅琅上口，节奏和韵味都不错；中译文有点儿，那个，咳咳。
发上来大家都参合参合吧。
附件占位：#9461附件占位：#9462附件占位：#9463附件占位：#9464附件占位：#9465
我先扔一块砖头出来哈
when we count we start with 1.
1 little snail has lots of fun.
大家来数数，从1开始数。
1只小蜗牛，快乐得停不住。
2 little bunnies love to play.
1 and 2 hop about all day.
两只小兔子，蹦蹦又跳跳。
蹦1下、跳两下，整天闲不了。
3 little bluebirds way up high.
1,2,3 little birds will fly.
3只小蓝鸟，飞呀飞得高。
1、2、3，三只小鸟飞上天。
4 busy bees buzz round big bear.
1,2,3,4 bees don't care!
四只蜜蜂嗡嗡嗡，绕着一只大棕熊。
1、2、3、4，四只蜜蜂真英勇！
5 little pigs with a turnip treat.
1,2,3,4,5 can eat!
5只小肥猪，萝卜当大餐。
1、2、3、4、5，5只萝卜甜又甜。
5只小猪吃萝卜。
1、2、3、4、5，哎呀这么多！
恩，同题翻译，就是大家都可以来参与，都来当排头兵！ 表情占位：s:135
我昨天看了一下，觉得原翻译的最大问题是把原文中阿拉伯数字的1，2，3，都改成汉字了。特别扭。
嗯，原翻译也没有注意韵脚
来凑热闹喽～～～
when we count we start with 1.
1 little snail has lots of fun.
大家来数数，从1开始了！
一只小蜗牛，玩得真快乐。
2 little bunnies love to play.
1 and 2 hop about all day.
两只小兔子，整天玩游戏，
1蹦、2跳， 忽东又忽西。
3 little bluebirds way up high.
1,2,3 little birds will fly.
三只知更鸟，想要飞得高又好。（三只知更鸟，高高在上头）1、2、3，小鸟会飞了。（1、2、3，小鸟要飞喽！）
4 busy bees buzz round big bear.
1,2,3,4 bees don't care!
四只蜜蜂圈着一只熊，嗡嗡！嗡嗡！
1、2、3、4，别在意！只有四只小蜜蜂。
5 little pigs with a turnip treat.
1,2,3,4,5 can eat!
五只小猪，请来吃萝卜，
1、2、3、4、5，噢！五个大萝卜。
大家来数数，排头兵是1
1只小蜗牛，成天笑嘻嘻
2只小兔子，整天爱玩闹
1蹦蹦，2跳跳，从来不停脚
三只知更鸟，展翅上云霄
1只、2只、3只，三只小鸟要飞了。
四只勤劳小蜜蜂，围住胖熊嗡嗡嗡
1只、2只、3只、4只，只有四只我不怕
五只小猪，快来吃萝卜，
1、2、3、4、5， 呼噜呼噜开吃喽！
那句“DON'T CARE”,我和薄荷理解一样，感觉是说熊不怕4只小蜜蜂。
WAＹ UP HIGH, 到底是鸟儿已经会飞了，飞得高呢？
还是努力向上，然后会飞了，才“WILLＦＬＹ”呢？
这句我也考虑很久，一时又找不到韵脚就译成那样啦！
我的理解是：
“way up high” way大约解作very 吧？
所以是“要飞了”但是“还没飞”
表情占位：s:138
本兔也来凑个热闹
先嚼个胡萝卜醒醒脑
附件占位：#9565
when we count we start with 1.
1 little snail has lots of fun.
数数要从1开始，
1只蜗牛笑眯眯。
2 little bunnies love to play.
1 and 2 hop about all day.
2只小兔真爱玩，
1呀2呀跳一天。
3 little bluebirds way up high.
1,2,3 little birds will fly.
3只蓝鸟好能耐，
1，2，3呦飞起来。
4 busy bees buzz round big bear.
1,2,3,4 bees don't care!
4只蜜蜂把熊烦，
1，2，3，4赶不完！
5 little pigs with a turnip treat.
1,2,3,4,5 can eat!
5只小猪吃萝卜，
1，2，3，4，5吃多多！
图片占位：http://rs.phpwind.net/E___5382ZHJBPWFG.gif 重在参与！
引用：
引用第6楼远行于2009-09-17 18:12发表的 :
那句“DON'T CARE”,我和薄荷理解一样，感觉是说熊不怕4只小蜜蜂。
WAＹ UP HIGH, 到底是鸟儿已经会飞了，飞得高呢？
还是努力向上，然后会飞了，才“WILLＦＬＹ”呢？ ？理解错了吧。。1,2,3,4 bees don't care!，蜜蜂不在乎熊。
WAY UP HIGH，是说鸟在高处。
是哦，应该是蜜蜂不怕熊。 BEES DON'T CARE 是连在一起的， 要说熊不怕，就该是Doesn't 了。
when we count we start with 1.
1 little snail has lots of fun.
我们来数数，从1开始数。
1，一只小蜗牛，乐啊乐
2 little bunnies love to play.
1 and 2 hop about all day.
两只小兔子，爱玩耍，
1，2，两只兔子跳啊跳，
3 little bluebirds way up high.
1,2,3 little birds will fly.
三只小蓝鸟，一路飞得高，
1，2，3，三只小鸟飞啊飞；
4 busy bees buzz round big bear.
1,2,3,4 bees don't care!
4只蜜蜂嗡嗡嗡，围着大狗熊，
1，2，3，4，四只蜜蜂转啊转
5 little pigs with a turnip treat.
1,2,3,4,5 can eat!
五只小猪吃萝卜，
1，2，3，4，5，五只小猪吃啊吃。
俺也来参与,为了压韵,感觉损失了点原义,不知道好不好……俺没有经验，第一次参与
When we count we start with 1.
1 little snail has lots of fun.
2 little bunnies love to play.
1 and 2 hop about all day.
3 little bluebirds way up high.
1,2,3 little birds will fly。
4 busy bees buzz round big bear.
1,2,3,4 bees don't care!
5 little pigs with a turnip treat.
1,2,3,4,5 can eat!
要数数我们就从1开始数。
1只小蜗牛，快乐真是多。
2只小兔子，就是玩不累。
1只2只跳，整天都在跳。
3只小青鸟，往高再往上，
1，2，3只小青鸟要飞翔。
4只忙碌的小蜜蜂，绕着大熊嗡嗡嗡，
1，2，3，4只小蜜蜂，一点都不怕！
5只小猪仔，来吃大头菜，
1，2，3，4，5，可以开吃啦！