很惊奇啊，在中山图书馆无意中看到一本台湾出的林格伦童话，是1993年出版的，居然是任溶溶译的。后来又上网查了，台版的大侦探小卡莱也是用的任译。只有长袜子皮皮有李之义译的。这这，让我说什么好呢？台湾都能读到任溶溶版，大陆居然就不再版了。实在实在不想去读李之义版```````我每次看到小飞人等书的李之义的前言，都痛苦的要死，明明早有任译在先，他却写他自己是大陆发现林格伦的第一人，这不是欺世盗名吗？或者是太孤陋寡闻？真希望这个不谦虚的老头儿，自己去比较一下两个版本```````
任版是从英文转译的吧。。李之义是瑞典原文翻的。
两种翻译，还真没比较过。。圆猫如果有书的话，可不可以找一段让幻想国的同学们看看，学习学习。先谢谢啦！
台版的应该是从国内买的版权。
任溶溶翻译的文字更有童心 、幽默。
李之义翻译的咬文嚼字，
两者比较任溶溶翻译的更贴切原作品的风格
记得在某本书里见过两个版本的比较 表情占位：s:138
但是，忘了是哪本书 表情占位：s:138
正好我有一次心血来潮，打的4段不同的版本：
李之义：
“所有人都想生病，”卡尔松说。“我想躺在我的床上，发很高很高的烧，你一定要问我，你感觉怎么样，我会说，我是世界上病得最重的人，你问我，你想要什么东西，我说，我病得这么厉害，什么东西都不想要......除了一大块蛋糕、很多放满巧克力的点心和一大包糖果以外。”
任溶溶：
“当然想。人人都想！我想发高烧躺在床上。你来探我的病，我就告诉你我是天下第一重病人。你问我要不要什么东西，我回答你说我病得那么重，什么也不要了。什么也不要，只要一个大蛋糕、几盒饼，一大堆巧克力糖，还有一大袋糖果！”
新台版陈静芳：
“大家都想生病呀，”卡尔森说：“我想躺在床上发高烧，很烫很烫。这样的话你就会问我，我觉得怎么样，我就会说，我是全世界病得最重的人，你就会问我想不想要什么东西，我就会说，我病得好严重好严重，所以什么东西都不想要......只要一个大蛋糕、好多好多饼干和巧克力，还有一大堆糖果。”
英文：
"Everyone wants to,"said Karlson. "I want to lie in bed and have a very very high temperature and you're supposed to ask how I am and I say that I'm the illest person in the world and you ask if there's anything I want and I say that I'm very ,very ill so I don't want anything at all, except for a heap of tarts and a lot of biscuits and plenty of chocolate and a great pile of toffees."
引用：
引用第5楼两小千金妈于2009-09-22 13:58发表的 :
正好我有一次心血来潮，打的4段不同的版本：
李之义：
“所有人都想生病，”卡尔松说。“我想躺在我的床上，发很高很高的烧，你一定要问我，你感觉怎么样，我会说，我是世界上病得最重的人，你问我，你想要什么东西，我说，我病得这么厉害，什么东西都不想要......除了一大块蛋糕、很多放满巧克力的点心和一大包糖果以外。”
.......
呵呵，任溶溶的译文做了不少加工和创造，至于这样做好不好就是仁者见仁、智者见智的事情了。就我而言，他创造的“天下第一ＸＸＸ”这个口头语还真是满不错的，比单纯的形容词最高级要来得生动多了。小飞人说这个词的样子一定神气极了。
任溶溶是用孩子的语言来翻译
但我觉得任溶溶译的《彼得潘》不好，没有杨静远翻的有意思
我猜想，每个人的翻译也跟创作一样，有不同的阶段。
我还见过几种任老的儿童诗的台版的图画书，我记不清了，好像是小鲁出的？似乎还是双语的。
大陆那个美绘版应该也是任老先生译的大作吧 表情占位：s:136