同题翻译－I DON'T CARE

要按原文押韵很难，先这样吧，作为一块砖头，俺觉得还不错了 表情占位：s:167

让小孩别反着坐在椅子上那句，也想不到更好能押韵的。

我自己觉得“无所谓啦”比“无所谓”听起来更赖皮一点。

啊，，胖啊，就翻这么一小段啊？这是个故事呢。。。 表情占位：s:138

宝贝你想吃什么？
随便！

又香又甜的白馍馍？
随便！

不要靠在椅背上面。
不管!

别把糖往头发里灌。
不管！

同题翻译－I DON'T CARE

乖乖你想吃什么啊？
随便啦！
甜甜的麦片糊糊吗？
随便啦！
不要往椅子后面坐呀。
没关系的！
不要把蜜糖浇在头上呀。
没关系的！

修改版

同题翻译－I DON'T CARE

乖乖你想吃什么啊？
随便啦！
甜甜的麦片糊糊吗？
随便啦！
不要往椅子后面坐呀。
随便啦！
不要把蜜糖浇在头上呀。
随便啦！

主要是这个I DON'T CARE

对于前几句来说，翻译成随便就很好，但是对于后面两句又不适合了，可是我又想和原文一样，让小孩子的答复是一句话，口头禅嘛，变来变去就不是口头禅了撒。。。。

嗯，仔细想想胖有道理。小孩子或许根本没听进妈妈的话，重复说着一句话。 表情占位：s:134

引用：
引用第6楼圆月饼于2009-09-24 16:53发表的  :
嗯，仔细想想胖有道理。小孩子或许根本没听进妈妈的话，重复说着一句话。   这个绘本叫“PIERRE”，就这个叫PIERRE的小男孩，他就是什么都是“I DON‘T CARE”。。可惜现在国内看不到YOUTUBE，不然可以看到在REALLY ROSIE中，用这个绘本做的视频，特好玩。

我问囡“I DON’T CARE”翻成什么好，她说“无所谓”。。赫赫，后来还是“我（才）不在乎”比较顺口。

"What would you like to eat?"
  "I don't care!"
  "Some lovely cream of wheat?"
  "I don't care!"
  Don't sit backwards on your chair."
  "I don't care!"
  "Or pour syrup on your hair."
  "I don't care!"

“你想吃点什么好？”
“我才不在乎！”
“香香麦糊好不好？”
“我才不在乎！”
“别反坐在椅子上。”
“我才不在乎！”
“别把糖浆洒头上。”
“我才不在乎！”

不管怎么翻，好象都丧失了那种灵巧劲儿。。表情占位：s:123

饼的“不要往椅子后面坐”。我觉得不准哦，男孩是反着坐。

我用反坐押不了韵，所以改成“坐正了”，配上图的话倒是可以理解，如果没有图，也是不准的，会让人以为小孩是东倒西歪的坐着

这样看来，还是“无所谓”比较好，可这有点儿大人的口气。
嗯，“我才不在乎”更像小孩子说的。

我家老公，就是这种人。问他晚餐吃什么？随便！要不要去趟超市？随便！要不要理个发去？无所谓！
他的口头禅就是“随便”和“无所谓”。不过他不说“我才不在乎”，哈哈。

哈哈哈，好玩儿。看到这个我想起自己，妈妈问我吃什么？我说随便。当然啦，现在该挨打了，这么大了，不能这样了。

嗯，胖说后，我又看了看图，确实是没坐稳的意思 表情占位：s:135

真想看看囡囡妈说的视频 表情占位：s:135

我再翻个

月饼想像的小男孩版

同题翻译－I DON'T CARE

儿子，想吃什么？
随便！

甜麦片糊？
随便！

坐好了。
随便！

别把蜜糖往头上浇。
随便！

先看看意思准确不？表情占位：s:123

受淡化淡子启发版

儿子，想吃什么？
都行！

甜麦片糊？
都行！

坐好了。
都行！

别把蜜糖洒头上。
都行！

同题翻译－I DON'T CARE

儿子，想吃什么？
随便！

甜麦片糊？
随便！

坐好了。
好吧！

别把蜜糖往头上浇。
好吧！

淡子生气时和妈妈一般这样说

儿子，想吃啥子？
都可以
燕麦片可以不？
都可以
不要反起坐！
都可以
不准把蜜浇到头上！
都可以

那语气只能听，写不出来哈

不要反起坐！
知道啦

不准把蜜浇到头上
知道啦

哈哈，这个好玩，一句I DON'T CARE 翻出这么多花样。

我家儿子就爱这么反着坐，让他坐好了，不然容易摔跤。 他就说“我才不在乎呢。”
至于问他吃什么，人家干脆就不理。

我小的时候，也跟大人说，“随便”。 然后，爸爸妈妈就会来一句，“哦，那你呆会就吃随便吧.”或者说“那你就去买个随便来吃吧！” 哈哈。 以毒攻毒。

哦，是个乖孩子，听话，还不挑剔。

爱理不理版：

儿子，想吃啥？
恩。

甜麦片糊？
恩。

坐好了。
恩！

别把蜜糖洒头上。
恩！

I DON'T CARE，找到对等的中文有些难度。
无所谓，不在乎，后者可能更切近原义，但都有点文，且已被成人用滥了，意思上总像少了折扣。
随便，还行，翻译更活了，可偏弱了点，小孩叛逆的意思似乎不够明显。

这孩子特倔，会捣乱，通篇口头禅，I DON'T CARE是不是更近于中文的
“没兴趣”
“甭管我”
或者
“管它呢”——这一个我更喜欢点。

这个”知道啦“是一字一顿地说出的，潜台词是“你真啰嗦”，还觉得她听话吗？哈哈。

“管它呢”——这一个我更喜欢点，同意annamin.

我们家的也是说啥都行，统一一下，开始写成不要紧，今天都改成没关系了
想吃点什么？
没关系！

要不麦片糊？
没关系！

别骑在椅子上。
没关系！

别把蜜糖浇头上。
没关系！

“管它呢”——这一个我更喜欢点，同意annamin.

今天和淡子商量了一下，这样译：

儿子，吃点什么吧？
好
甜麦片？
好
不要反着坐。
好
不准把蜜浇到头上！
好！

“管它呢”——这个更调皮点。

我觉得前后两部分根据意思应当分开来翻比较好。
前面两句妈妈很柔和地问；后面两句是妈妈要求他不要这样，不要那样，语气上有不同。因此虽然同是I DON'T CARE，译文上有差别才好。

试译如下：

乖乖你想吃什么？
随便啦！
香香麦糊好不好？
随便啦！
不要反坐椅子上，
管它呢！
也别把糖浆头上浇。
管它呢！

哈哈，越简单的句子越难哦!

要么就是：

乖乖你想吃什么？
管它呢！
香香麦糊好不好？
管它呢！
不要反坐椅子上，
管它呢！
也别把糖浆头上浇。
管它呢！

我的第一反应就是：管它呢

呵呵，我支持这个翻译

想吃点什么？
爱怎样，就怎样！
来点香喷喷的麦片粥？
爱怎样，就怎样！
别靠在椅背上。
爱怎样，就怎样！
也别把糖浆倒头上呀。
爱怎样，就怎样！

本来还考虑过“爱咋咋的”，觉得有点太痞了，放弃

看了各位的翻译，深感叹服，同时也真是惭愧自己竟然完全没有考虑到韵律问题，看来这方面意识真要训练一下。
修改：
吃点什么进肚肚？
爱怎样，就怎样！
香喷喷的麦片糊？
爱怎样，就怎样！
别靠别靠椅子背。
爱怎样，就怎样！
也别泼糖浆到发尾。（这个打破脑袋也没想到好的，再考虑）
爱怎样，就怎样！

续：竟然有个大BUG，backwards的翻译……
再修改：
吃点什么进肚肚？
爱怎样，就怎样！
香喷喷的麦片糊？
爱怎样，就怎样！ 
椅子不要坐反喽。
爱怎样，就怎样！
也别把糖浆泼满头。
爱怎样，就怎样！

我喜欢淡子的方言版，哈哈
凑热闹　非押韵版

你要吃什么？
随便！
来点香喷喷的麦片？
随便！
不要反着坐！
随便！
糖浆别倒头上！
随便！

－－－－－－－－－－
方言版本

你要吃啥子？
随便！
麦片要不要？
随便！
表反起坐！
随便！
糖浆表倒头上！
随便

宝贝你想吃什么呀？
无所谓啦！
来些香香的麦片糊糊好吗？
无所谓啦！
别反坐在椅子上，淘气包。
无所谓啦！
也别把蜂蜜往头上浇啊。
无所谓啦！

想吃什么告诉妈？
随便你说啥。
香甜的麦糊喜欢吗？
随便你说啥。
不要反坐在椅上啊！
随便你说啥。
别把糖浆撒湿了头发！
随便你说啥！

你想吃啥好？
没胃口！

麦糊好不好？
随便喽！

别把椅子反坐下！
才不要！

糖浆别粘上头发！
管不着！表情占位：s:131