[绘本翻译]Olivia Saves the Circus

读了一遍，又一个可爱的奥莉薇的故事。 越来越喜欢这只小猪了。

几个地方再看看：

1）第一句： Before school, Olivia likes to make pancakes for her new little brother, William, and her old little brother, Ian.

奥利维娅喜欢在上学前给两个弟弟做薄煎饼——小弟弟威廉刚出生，在这之前，伊安是小弟弟

原文里的NEW和OLD，NEW似乎也不能算是刚出生。 可能就是相对第一本里，还没有威廉说的，是不是就直接翻成“新小弟弟”和“老大弟弟”就行？

2）Beep, beep - coming through.
哐锵，哐锵，快闪快闪，我来也。

我会翻成“嘀嘀，叭叭，借过借过！”

3）all the circus people were out sick with ear infections.
马戏团一个人都没有——他们耳朵感染了，全都生病啦

我会翻成“马戏团的演员都走掉了，因为他们耳朵染上毛病了”

4）那个juggle,不是魔术呢，是指“杂耍”。

5）The End. 那里没太明白，是不是她说“讲完了”？

谢谢牡丹啦，把文字打出来了。。我也发现小豆子给的那个不对（两个MISSING TOY，缺了这篇）。

和你说一声，最后面OLIVIA妈妈说的话，不是两遍，是一遍，图片里可能是怕文字看不清，所以拉近又照了一张。

这篇也同题翻译好不好？

等下，我把自己翻的，也发上来。 表情占位：s:134

奥莉薇娅
独挑马戏团

早起上学前，奥莉薇娅喜欢做煎饼给弟弟们吃——小弟弟威廉和大弟弟伊安。

这可真是帮了妈妈的大忙。

吃过美味的早饭，该去换上学的衣服了。

奥莉薇娅只能穿她那身毫无特色的学校制服。

当然啦，总是可以加上些配饰的。

嘀——嘀——冲过去。

今天轮到奥莉薇娅给同学们讲她出门旅游的事情。
面对听众，奥莉薇娅总是很兴奋。

“一天，我妈妈带着我和伊安一起去看马戏，”她开始讲起来：
“威廉没和我们一起去，因为他要睡午觉。

“但我们到那里的时候，整个马戏团的人都不在，他们都得了中耳炎。

“幸好我什么都会做。

“我是纹身小姐奥莉薇娅。那些画是我用马克笔画的。

“然后我是驯狮人奥莉薇娅。

“走钢丝的奥莉薇娅。

“我还走了高跷，
耍了戏法，
扮了小丑，
骑了独轮车！

“我还是空中飞人奥莉薇娅，

“奥莉薇娅，蹦床女王！

“最后终场前，我表演的是奥莉薇娅和训狗。那些狗还没太训好呢。

“这就是我怎么独挑马戏团的。所以现在我非常有名。

“后来有一回，我爸爸带我出海玩。讲完了。”
（这里英文原文有个双关，改成“后来有一回，我爸爸带我出海玩（完）了。”利用一下同音。）

“你讲的是真的吗？”老师问。
“真的。”奥莉薇娅答道。
“都是真的？”
“千真万确。”
“你肯定？奥莉薇娅？”
“我记得清清楚楚。”

姿势优美地，奥莉薇娅回家了。

“今天上学怎么样？宝贝。”
妈妈象往常一样问她。
“很好。”奥莉薇娅回答。
“你都做了什么？”妈妈又问。
“什么也没做。”

该上床睡觉了，当然，奥莉薇娅还一点都不困呢。
“晚安，”她的妈妈说。
“晚安，妈妈。”
“闭上你的眼睛。”
“我闭上了。”
“那就快睡吧。”
“我在睡着呢。”
“记着啊，别在床上蹦。”
“好吧，妈妈。”

“奥莉薇娅，我说过了，
‘别在床上蹦！’
你以为你是谁？——
蹦床女王吗？”

可能是吧。

说明一下：
这本我就翻成自己喜欢的”奥莉薇娅“了。

翻到后面，我就一边翻一边乐，每天接囡放学的时候，问她今天在学校怎么样啊，她就会答“NOTHING！”，还有睡觉那里，“闭上眼睛”，“我已经闭上了！”等等，都是在生活里的场景和对话，特别真实有趣。。OLIVIA系列的头两本（这本是第二本），确实是最好看的！

"Then one time my dad took me sailing The End."“后来有一回，我爸爸带我出海玩。讲完了。”这个好像比较对，The End开头大写，电影放完了写的。

那地方在纽约长岛上。” 这个下载的版本怎么没有这一句？还是真有这个地方，她用的一语双关？

啊，我还真没留意THE END这里，前面是没标点的，，如果没标点，那还真是有双关呢。 表情占位：s:136

也就是说OLIVIA还滔滔不绝呢，要讲她爸爸带她出海的事呢，不过海的名字没起好，恰好叫成THE END了，哈哈，老师以为她说完了。。。恩，没留意啊，疏忽疏忽！！表情占位：s:138

表情占位：s:138 我回家再把书对照下文本，看看哪里不对了！

那个The End我也迷惑不解，因为前面的确是没有句号。但仔细想想应该还是“完了”。因为如果The End是地名（的确有这个地方）的话，应该就会在sailing后面加一个to，如果是海洋的名字的话好象还是不太可能？
小弟弟那儿。看missing toy里面William还是小baby，所以翻译成刚出生的应该可以吧？
juggle那儿是我翻错了。非常感谢！
beep, beep。原文画的是奥利维娅踩着滑板，所以我本来想着是滑板发出的声音，是我理解错了。谢谢！

远行：也没熬多晚，我一般也是十二点左右睡，呵呵。

谢谢牡丹帮我找BUG！ 表情占位：s:135

没有标点的话，THE END就应该双关，我想想怎么处理好。 表情占位：s:123

其实我还有个地方很犹豫，不知道怎么翻合适，就是OLIVIA的校服那里，BORING那个词，我觉得它的意思应该是OLIVIA都穿烦了。。你们觉得呢？哪种表达更合适？

BORING翻“单调乏味”怎样？
那身单调乏味的校服？

要不，干脆，口语话一点， “那身灰不溜秋的校服”。

我昨天也反复想了那个THE END。 我仔细看了图，是没有标点的。
应该还是囡妈说的一语双关。 不单纯是说讲完了.

不过，想不好怎样既表达出这个双关的意思.  有什么谐音的字可以用呢？

表情占位：s:135 哇，真是精彩不断，晚上一定一定读给萌同学！谢谢牡丹！非常感谢！
我怎么有再多买点原版书的冲动啦！

上学之前，奥莉薇喜欢给她的两个弟弟，阿安和阿伟，做烤饼吃。

她总是这样给妈妈帮大忙的。

早饭之后是打扮的时间，奥莉薇烦透了穿那么老土的衣服去上学……

当然罗，时装都是人创造出来的。

嘀嘀嘀——我来啦！

今天轮到奥莉薇给班上的同学讲讲她的假期生活了，她总是那么人来疯。

“有一天，我妈妈带着我和阿安去马戏团，”奥莉薇开始说了，“阿伟去不了，因为他还是吃奶的小毛头。”
“可我们到了哪儿才发现，所有的马戏团演员都得了中耳炎。”

“幸好我什么都会来一点。”

“我是酷妞奥莉薇，我这儿的画都是马克笔画出来的。”

“现在我是驯兽员奥莉薇了。”

“也是走钢丝的奥莉薇。”
“踩高跷的奥莉薇，杂耍演员奥莉薇，小丑奥莉薇，独轮车上的奥莉薇。”

“我还是飞人奥莉薇！”

“蹦床皇后奥莉薇！”

“表演的最后，奥莉薇小姐带着她训练有素的小狗狗登场了！当然有些小狗狗也不是太训练有素。”

“我就是这样救了整个马戏团，现在我可是大名鼎鼎了。”

“然后我爸爸就带着我去坐船玩（完）了。”

“这是真的吗？”奥莉薇的老师问。
“当然是真的，”奥莉薇回答。
“全都是真的？”
“全是真真的。”
“你肯定，奥莉薇？”
“我记得再清楚不过啦。”

奥莉薇姿态优雅地回了家。

“今天在学校怎么样，宝贝？”妈妈和平时一样问。
“挺好。”奥莉薇回答。
“你都做了什么呀？”妈妈又问。
“没什么。”

睡觉的时间到了，奥莉薇当然一点也不困。
“晚安，”妈妈说。
“晚安，老妈。”奥莉薇说。
“闭上眼睛吧。”
“眼睛闭着呢。”
“好好睡一觉。”
“正在睡着呢。”
“记好了，别乱跳。”
“知道了，老妈。”

“奥莉薇，我说了，别乱跳，你以为你是谁，蹦床皇后？”

也许就是吧。

表情占位：s:135哇哇，亲爱的然然也来了！回家一定一定读给孩子听！

然然：
表演的最后，奥莉薇小姐带着她的小狗狗登场了！这些小狗狗都很训练有素的哦。”
萌同学问，为什么前面都是说是不太配合的狗和没训练好的狗呢？
我现在对照下，我打的英文，也许有错的地方！

真是不好意思，我才看清，我上传的那两个文档版的，怎么会有一个是错的，真晕！
我明明是分好的，搞不懂，真是谢谢牡丹帮我一个一个打出来，还译的那么精彩！
就是牡丹，第一句：奥利维娅喜欢在上学前给两个弟弟做薄煎饼——小弟弟威廉刚出生，在这之前，伊安是小弟弟。
我女儿觉得有点绕，到底哪个是小弟弟，嘻嘻。简洁点也许会好很点！

牡丹，我编辑了一下顶楼，在你的文章前加上了然和囡妈译文的楼层号，其它没动哦。

阿安和阿伟，老土的衣服，人来疯，吃奶的小毛头，幸好我什么都会来一点，酷妞，老妈……都是活生生的语言，学习了！

正是我要说的。同学习了。　特特特喜欢酷妞和老土的衣服。

吃奶的小毛头那句，我还是喜欢原文里说的“他太小，还得眯个小觉。”

稍大些的小Ｐ孩都不喜欢睡午觉，每次让豆豆睡午觉，他都特别不情愿。今年上中班了，学校不要求午睡了，小人快活极了，成天吊在嘴上说：“我上中班了，可以不睡午觉了，小宝宝才睡。”

回远行：没事，尽管编辑。
回小豆子：这个我有空的时候好好想想，自己也感觉挺绕的，但一直找到更好的翻译。现在天天加班，呵呵。

THE END那里，我用一下同音，这么改吧。

“后来有一回，我爸爸带我出海玩。讲完了。”
（这里英文原文有个双关，改成“后来有一回，我爸爸带我出海玩（完）了。”利用一下同音。）

想到一起了。 我也想到这句，赶紧上来发。
一看，囡妈早已经想到了。哈哈。

引用：
引用第14楼小豆子于2009-09-25 22:24发表的 :
然然：
表演的最后，奥莉薇小姐带着她的小狗狗登场了！这些小狗狗都很训练有素的哦。”
萌同学问，为什么前面都是说是不太配合的狗和没训练好的狗呢？
我现在对照下，我打的英文，也许有错的地方！

漏看了……已经修改

引用：
引用第18楼远行于2009-09-25 23:06发表的 回 17楼(落花微雨) 的帖子 :
正是我要说的。同学习了。　特特特喜欢酷妞和老土的衣服。　


吃奶的小毛头那句，我还是喜欢原文里说的“他太小，还得眯个小觉。”

.......
是呀，我女儿也很喜欢，一听就在那咪咪笑！

修改成这样，不知道有没保留一点原文那个"new" ittle brother 的味道：“小不点弟弟威廉和大弟弟伊安”。
重看了一遍，很喜欢囡囡妈“单挑”这个译法。

恩，想起来，这本书的画面里有个有趣的细节，不知道大家注意到没有。。就是OLIVIA床头挂的那幅肖像画！赫赫。。。先卖个关子吧，有兴趣的可以去查查，或者猜猜，作者为什么设计这么个细节呢？ 表情占位：s:136

哈哈，囡妈出题了，不过，大家可能看不太清楚。

我来提供一下线索吧，是她的肖像：  附件占位：#10039

regina di trampolino
the queen of.... ha ha ha ha

This book is my daughter's favourite for this month.

偶觉得然译的有几个地方不妥，一个是制服，这是因为英国的学校里，都得这么穿的。一般就是里面白衬衣，外面灰裙子。我觉得最好翻译出原意来。制服有点古板，莫若说校服。

我看的意大利文版本，是说，OLIVIA好讨厌穿那个看上去苦巴巴丑兮兮的校服，幸亏还有配饰。

偶此刻坐在邻居家，借人家的网络，使自己的电脑...... 表情占位：s:138 正好看到这个。

呵呵，最后意大利译文是PERCHE' NO，和可能是吧的原文好像相差甚远了，译成了：为什么不呢？

苦巴巴丑兮兮，这两个词就用得好生动呀

呵呵，有意思，各种语言版本各有它的妙趣。 我去找找，看看法语版是啥说法。

我觉得阿安和阿伟这俩名字太港产片了，和奥莉薇这个名字不协调。