Quipic le Hérisson （原文法语）
小刺猬刺头和他的一家
（法）黎达
---- 本文系小书房典藏系列丛书之一，如欲转载，请与小书房站长联系
原文: 附件占位：#14405
晚祷的钟声刚刚敲过。夕阳西下，片片粉霞泛着金色的光晕。[strike]果园里，一丝丝阴影轻轻地掠过园中各个角落，它们探访硕果累累的大树、问候结实饱满的卷心菜和蓬大的生菜，还轻吻胡萝卜和香芹的卷毛叶子。[/strike]果园里，大小影子精灵们轻移寸步，给傍晚的果园带来生机: 有硕果累累的大树影、结实饱满的卷心菜和生菜的团团簇影、还有胡萝卜和香芹的卷毛叶子的纤巧细影。花儿们闭拢了绿萼。莺把小尖喙藏在翅膀下，正在黄杨树上酣睡。 一条绿毛毛虫在苹果树的枝桠上歇脚。 夜露初降。
渐渐地，阴影悄悄褪去。整个果园披上了一层轻薄的银纱。
园中的生灵们，就在白天，他们还忙不迭地[strike]开花结果[/strike]绽放花朵、唱歌吹哨、飞檐走壁、爬东爬西、上窜下跳，而现在呢，都乖乖地酣然[strike]睡[/strike]入梦了。
大地，是属于夜晚出来活动的孩子们的；天空，是星星们的。
天地是属于夜晚出来活动的孩子们和星星们的。
老蝙蝠韦斯伯在果园上方悄无声息地飞过来，飞过去，它的双翅黯淡无光，可怜的小脑袋皱巴巴的。
墙角下，一只尖鼻子鼩鼱从墙洞里钻出来：“噢！是满月！捉虫的好日子!”
长胡须的小鼩鼱东溜溜，西窜窜，来回转了三圈，跑远了，它要去果园里各个最隐蔽的角落抓成群的害虫。
一只灰黑色的尺蛾憩息在百合花紧闭的花萼上。鼹鼠从它的地下王国探出头来，想呼吸一点新鲜空气。 附近传来蟾蜍如笛般的鸣唱。
嘿！快来！看这儿！ 你们见过如此迷人的场面吗：五只小刺猬紧随着他们的妈妈，一溜小跑而来！他们的尖刺光溜溜，鼻子直翘翘，灵动的眼珠滴溜溜转。
我认得这可爱的一家子，让我来向你们介绍：这是妈妈爱莎和她的孩子们：灰灰，乒乒，刺头，棒棒和达达。 每天晚上，我们都能看见他们在果园里跑跑跳跳、嬉戏追逐。
能亲眼看到他们已经是桩乐事儿，要是能听懂他们说的话，那就更棒了。
而我呢，恰恰就懂他们的语言！ 那是我小时候养过的一只小刺猬教我的，因为我经常轻轻抚摸他，尽管他浑身带刺。 这可是一门有点高深的语言，不过，只要我们用心领会，还是能弄懂的。 也多亏了我这位儿时的刺猬朋友，使我现在能给你们翻译这几个带刺的小家伙们之间说的话。
这一家子溜达到这条路上来了。小心！别出声！
“妈妈，别九（走）这么快，看这系（是）什么？”
这是达达的声音。 他停下来，贪婪地盯着一只睡得正香的鼻涕虫－－它这会儿没准正在做梦，梦见下雨和油嫩的鲜草呢。
啊欧！鼻涕虫在达达的小嘴里消失了。这家伙个头真大，达达差点噎着。
“好吃鬼！”棒棒说：“那些比你的小嘴巴还大的食物，就别吃啦！”
“我不，我就要七（吃），我好喜欢鼻涕虫，我就系（是）要七（吃）鼻涕虫！味道好极了！”
但棒棒再没听达达的了。 她的小长鼻子伸得直直的，在追一只蛐蛐呢。
刺头在嚼一只蝈蝈，嘎咂嘎咂响。 灰灰和乒乒为一只黄黑的毛毛虫吵起来了。
“我先看见的！”灰灰怒气冲冲地说。
“行！就算是你先看见的，那我呢，是我先抓住他的！”
灰灰气坏了。 妈妈在他耳边轻轻地说：“去卷心菜地里吧，小乖乖，那里有的是毛毛虫。”
接着，妈妈提高声音：“你呢，乒乒，去生菜地里吧。”
灰灰和乒乒嘟嘟囔囔地走开了。
不过，一到了卷心菜地和生菜地，他们俩就都不哼唧了。要知道，卷心菜地和生菜地可不是一般的菜地，那可是刺猬们的天堂。 在那里，闭着眼睛就能捉到毛毛虫。 小爪子可以好好歇歇了，因为根本用不着刨地，虫子就在嘴边，努努嘴就行了。
很快，灰灰和乒乒在两块菜地的交界处会合了。
“你想要条毛毛虫吗？”乒乒轻声问。
“不用了，谢谢你。你真好！”
“那我们来玩吧？”乒乒问。
“噢！好哦！玩什么呢？ 捉迷藏？”
“不好，还是玩‘我刺你，你刺我’吧！”
“来吧！”
“我刺你，你刺我”，这是个和我们生活的世界一样古老的游戏：一只刺猬在前面跑，另一只在后面追。 追到了，就用他的尖刺扎一下前面的刺猬，然后立刻跑开，以免自己也被追到、被扎一下。 嗬嗬！ 多有趣啊！
正当他俩围着个洒水壶你追我赶的时候，忽然，他们看见爸爸了。 于是，他们乖乖地跑过去，向爸爸问好。
爸爸夏登正忙得热火朝天呢。 他正用爪子在刨地下的土呢，连鼻子都用上了。因为他嗅到土里有金龟子幼虫（ver blanc?)的味道。要知道，刺猬们为了能吃到金龟子的幼虫，就是算磨破了爪子也在所不惜。
夏登抬起头来。 他听见孩子们在小路上跑来跑去。 哦，刺猬妈妈和棒棒、达达、刺头从另一边回来了。 他们的脚步声拖沓沉重。 唔！看起来，大伙儿都饱餐了一顿。
爸爸又低下头，继续刨土。
孩子们一动不动地看着，满心钦佩爸爸的灵巧。
随着他的最后一刨，一条粗壮的金龟子幼虫出土了，他慢条斯理地咀嚼着，然后转身看着他的一大家子：
“怎么样，还顺当吧？”
妈妈回答：“还不错。 那场雨把鼻涕虫都引出来了。达达光吃它们就喂饱了自己，灰灰去了卷心菜地，他的肚子里塞满了毛毛虫，乒乒去了生菜地，起码消灭了一半多的毛毛虫。”
“我呢，”棒棒说：“我在温室旁边发现了好多蜗牛。”
“还有我，你知道吗，我捉住了我的第一只蝼蛄！”刺头骄傲地说。
“哼！骗人！是妈妈帮你的！”达达反驳道。
“干得好，我的孩子们，明天要争取干得更好！身为刺猬，我们肩负着重任，凭良心说，这项任务绝不令我们厌烦。”爸爸夏登一边品味着嘴里最后一截金龟子幼虫，一边这样总结。
“现在，该去睡觉了。”妈妈说。
“是啊，去睡吧”，爸爸说：“我呢，我就睡在这里，这堆柴禾下面。 现在咱们有这么多孩子了，咱的小窝嫌小了。 都挤在窝里，我都没法翻身了，一翻就得被谁的尖刺扎一下。 明天见。”
白天悄悄来到了果园。 妈妈、棒棒、乒乒，灰灰和刺头奔向果园尽头的醋栗丛里。 那才是他们的大本营。
花儿们悄悄绽开笑脸，蝴蝶纷飞，小青虫继续在苹果树枝上散步。
果园四周围着一道矮墙。 整个果园被一条小径一分为二：右边是蔬菜地，左边是灌木丛和果树。 园子入口处的栅栏门两侧，各有两棵古老的栗子树。
这座果园，和世界上任何一座果园一样，魔幻神奇。 人们在土壤里撒些种子，几个星期以后，种子竟然会变成胡萝卜、卷心菜、生菜、香芹。 几乎每一分钟里，都会发生新鲜事。 大自然的魔法棒一挥，五个斑斑点点的小蛋就变成了小黄莺；一条令人恶心的小白虫竟会变成金光闪闪的金龟子；一只毛毛虫化身成美丽的花蝴蝶。
清晨，夜里欢闹的孩子们还在沉睡中，鸟儿们扯开嗓门高唱，果园的主人推开吱嘎作响的大门。 他的两个儿子戴着硕大的帽子，推着独轮车，扛着锄头，一路有说有笑地跟在他后面。
来吧，勤劳的人们，开始劳动吧！ 不过，即使你们辛勤地挖土耙地、翻土灌溉、播种撒种、修枝剪叶： 可要是没有果园里的卫士们帮忙，到头来，你们所有的辛苦可能都是一场空。
要是没有他们的守护，那些贪嘴的毛毛虫、金龟子的幼虫，还有各种爬虫、飞虫，就会成群结队地来破坏，那园子里的各种根茎、花果和枝叶，就都要遭殃了。
多亏果园里的卫士们尽忠职守，日以继夜地守卫着果园：
鼹鼠卫士，他在地下不停地追捕最恶劣的两大强盗：蝼蛄和专爱咬根的金龟子幼虫。
燕子卫士，他白天飞行，捕捉蝴蝶、苍蝇和小蝇虫，到了晚上，就由蝙蝠来接班。
山雀、夜莺、黄莺、知更鸟和他们的爱唱歌的兄弟姐妹们并肩作战，专门对付毛毛虫、蠕虫和蚜虫，保护花果树木。
灰蜥蜴，是墙和果树的卫士。
还有成群的凶猛的步行虫，他们在地面上和小路上忙碌不停，对付各种爱吃花草的害虫：蜣螂，金花龟子和金龟子。
每天晚上，夜幕降临的时候，鼩鼱出来跳舞，蟾蜍回到老古井边站岗，而我们的小刺猬－－－－王子卫士们，则开始了新一轮的果园保卫战。
就这样，日以继夜，夜以继日，时光流淌。 小刺猬们背上的尖刺挺直了，他们亲眼看到：四月里，第一茬欧芹长出来了；五月里，白萝卜长粗壮了；六月里，草莓熟了，莓香四溢。 当七月来临的时候，他们发现第一拨西红柿红了。 等美味的茄子可以摘下来吃的时候，就到八月底了, 我们的小刺猬也要告别他们的童年了。
一天晚上，刺头第一个醒来。 他揉揉眼睛，捋捋背上的尖刺，然后离开了家。
他喜欢独自散散步，搞点儿单独行动。 他在灌木丛底下匍匐前进，不一会儿，却停了下来：“哎！这是啥？ 墙上有个洞！可不是吗！”
他迟疑片刻，“哧溜”一下钻了过去，来到一片草地。 冒险的欲望让他蠢蠢欲动。 他四处查探，鼻子机警地闻闻嗅嗅。
除了几只屎壳郎，没啥让他动心的了。 再去远处看看吧。 这样爬可真滑稽。他就快接近树林的边缘了，哦！天哪！有刺刺为证！ 一条蝰蛇！她就在他身边不远的地方扭来扭去。 她扁平的脑袋直挺挺地昂着，叉子一样的舌头伸得老长，还不时地发出可怕的“嘶－嘶－嘶”的声音。
这是刺头遇到的第一条蝰蛇。 他热血沸腾，迫不及待地想大战一场。他挺起背上的尖刺，低下他的刺头，扑向敌人。 “嘶－－”！ 蝰蛇咬了他的嘴巴。刺头舔了舔伤口，嘴里嚷嚷嘟哝着，再次上阵。
“嘶－，我的口水里可是有剧毒的”，蝰蛇得意地吹着口哨：“你会被毒死的！”
蝰蛇的毒牙再次咬上了刺头的嘴巴。 但他一点也不怕。 他本能地对自己说：“什么也别怕，蛇的那点毒口水奈何不了我们刺猬！”
蝰蛇发起新一轮的进攻又猛扑上来。 咔啦！ 他的小脑袋被刺头的尖牙彻底咬碎了。
这场恶战令刺头气喘吁吁。 不过，渐渐地，他眉头舒展了，鼻子挺直了，身上的尖刺也收平了。他恢复了先前的温和和镇定。
这场胜利让他心中充满自豪，他美美地享用了一顿蝰蛇大餐。 之后，他在树林里东瞅瞅，西瞧瞧，直到中午。 四周一片寂静安宁。 还有那么多新鲜事事物可看，可听，可闻，可吃，刺头压根就不想睡觉。 是呀，是呀，这儿真是太美好了。 只不过，没有艾莎妈妈温柔的晚安抱抱和晚安亲亲。
是的，拥抱的时候会被扎一下，甚至不止一下下，可那种感觉又是多么地温馨柔软，那可是妈妈的抚爱呀。 想到这，刺头立刻奔向回果园的路。
但树林边上有新情况了。 一辆小篷车，顶着脏兮兮的窗帘，停在路边。 一些流浪汉围坐在车边。 一匹瘦得皮包骨的马在泥沟里吃草。
刺头愣住了，不知道该前进还是后退。 还没等他作出决定，一个刺耳的声音从马车里传来。刺头吓坏了，把身体团成球，骨碌骨碌滚。
那个声音尖叫道：“勇西可！去找些木头来！”
一个少年懒洋洋地起身，半梦半醒地挪着脚步，显然他极不情愿。
“哎唷！哎唷！哎唷！”忽然，他大喊起来。
他的光脚丫正踩在刺头的背上。 但很快，喜悦让他忘记了疼痛。 他竭尽全力大喊：“一只刺猬！一只刺猬！还很漂亮！快来看哪！”
“了不起，勇西可，了不起！” 流浪汉们立刻狂喊着从地上爬起来。
一个老女人赶忙从车里钻出来，仿佛生怕她的伙伴们就此撇下她，把刺猬连皮带刺地吞下去。
“好极了，好极了！”她说。 然后，对一个小女孩说：“塔拉，去弄些黏土来！”
“烧烤着吃，会快一点！”
“哦，不，不”，老女人反驳说：“还是得在黏土罐子里煨，才更好吃。快去，勇西可，找些干木头来！”
刺头一点儿听不懂，不过，他意识到了危险。
“我就这样滚，就这样，像球一样，像球一样，像球一样滚。”刺头一遍一遍地，不停地对自己说。
在一片欢声笑语和叫喊声中，老女人拎着个水罐靠近刺头。 哗啦！她把水全泼在刺头身上。 这下，全完蛋了！刺头的身体不由自主地展开了。 哎，可不是吗？刺猬们团着身子的时候，只要泼点水，他们就没辙了。
一只棕色的大手一把抓住刺头，让他毫无反击之力，一个响雷般的声音在他的小脑袋上方炸开：“他还很小咧，伙伴们，不过胖乎乎的！”
这时，刺头竭尽全身的力量，重新缩成球。 老女人冷笑着把他扔进车里，嘴里嘟嘟囔囊骂着粗话。
男人们呼呼地吹，把火弄旺。 老女人过来点她的烟斗。
刺头心里感到一阵孤独无助。 他小心翼翼地展开身子。 透过门缝，他瞥见了油亮的嫩草。 啊，可以在草地上奔跑逃走跳进草丛里逃！ 真是太好了！ 他蹑手蹑脚地爬到门边！“倏”地一跃而起！这一跳，真高啊！ 嚯！这么高啊！
是有个小楼梯可下，不过，你想啊，一头刺猬，他能怎么下楼？ 刺头用了最省事的办法。 滚着下去，也顾不上害怕摔跤， 刺头用了最快的办法：他把身体团成球，任凭自己滚落下去，待身子刚沾着草地，他就甩开四条小腿狂奔，把那些流浪汉远远地甩在身后。
等塔拉找来黏土，刺头已经进到林子里了，藏在一堆落叶里。 那些流浪汉气得暴跳如雷，互相谩骂。
夜幕降临的时候，刺头重新回到了果园，长吁一口气。他赶紧去找妈妈和兄弟姐妹们。 他担心会挨训。
但啥事也没有。 艾莎妈妈简直太开心了：她刚捉到一只老鼠。 孩子们围着树上落下来的苹果和梨子窜来跳去。
入秋了。 葡萄架上的葡萄熟了。 毛毛虫躲在自己吐丝做成的蛹里。 我们的小刺猬刺头一家七口仍然忠实地守卫着果园。 夜晚变得如此漫长，真的太长了，达达、棒棒、灰灰、乒乒和刺头常常在拂晓前才入睡。 现在，每个小刺猬都有自己的小窝了。 乒乒溜进柴火堆就没了踪影; 棒棒住在墙洞里。 达达呢，他才懒得找地方呢，今儿睡黄杨树下，明儿窝在栗子树根下。 灰灰在离爸爸妈妈不远的地方，给自己铺了个柔软舒适的小床。
刺头呢，天亮的时候他逛到哪儿，就在哪儿睡。 他心里清楚，他不会一辈子呆在这个果园里，那只是他一生开始的地方。 林子里有一个神秘的声音在召唤他。 他的鼻尖还留有园中的青苔那股湿漉漉的味道，树叶婆娑细语的声音也常常在他耳畔回响，他也总会想起和蝰蛇的那场恶战。 他还时不时地溜到那个洞口，看一看墙那边的光景。
有时他会碰上棒棒、灰灰和其他兄弟姐妹。 他们都长大了并为自己的独立而自豪。 他们也都忙得很。即使碰面，也仅仅是礼节性地碰碰鼻子，算是打招呼。
风吹着，风舞着。 我们的小刺猬一家最后一次聚集在老栗树下，大片的叶子缓缓下落。 爱莎、夏登、乒乒，达达他们拾来大片大片的树叶，堆在他们的床上，既当床垫，又当被子和床罩。 爱莎妈妈还要给孩子们提个醒：
“记住！千万要注意保暖。 你们还不知道冬天会有多冷。达达！别光顾着看苍蝇飞来飞去。 多捡些，多捡些。别这么懒！总等着以后，那就太迟了，你就要被冻死了。。。还有，别忘了，我的孩子们， 在你们的小窝里要留一个小洞通通气。 ”
就在这时，园丁的狗忽然大叫起来。 七只刺猬立刻蜷起身子滚跑。七只带刺的圆球钻到成堆的落叶上，一动不动。 高高在上的栗树往地下一看，嘀咕着：“真妙啊！今年我的栗子都这么大个儿啊！”
连那些树枝都得意地颤了颤身子。
暖冬来了！
暖烘烘地冬眠的日子到了！
“睡个好觉！”
“明年春天再见！”
刺猬们相互道别。 爱莎和夏登缓缓地朝醋栗丛去了；达达、棒棒、乒乒和灰灰回到他们各自的窝。
刺头在墙边逗留了很久，之后，突然地，他决定钻过去。
白天阴冷阴冷的。 大雨倾盆而下。 刺猬们可听不见这雨声。 他们还在沉睡中，连梦都没有。
白天也好，晚上也好，下雨也罢，刮风也罢，甚至下雪下冰雹：他们也还是睡啊，睡啊，睡啊。。。
现在夏天又来了，也许你们想知道小刺猬刺头一家究竟怎么样了？
恩，很好呢！刺猬爸爸和刺猬妈妈仍然守着他们的醋栗丛和蔬菜园。 他们上了年纪啦。 出远门会让他们很劳累。 何况，他们爱他们的老窝。
灰灰，他也还住在园子里。 他可有理由！
“脚边就有的东西，干嘛还要去别处找？”
而且，他经常去探望父母，让他们每每大吃一惊：儿子竟然长这么大了！
棒棒和乒乒都成家了。 她们一切听从丈夫的。 棒棒的家在树林里，乒乒的家在田野里。 她们都儿女成群了。
达达就此失踪了。 没人知道他怎样了。 不过，有一天，我在路上（离小溪不远的地方，那有好多鼻涕虫）遇上了一只胖刺猬。他肚皮贴着地，拖拖拉拉地前进。我敢肯定，他就是达达。 我抱起他，把他放在草地上了，因为我担心他被路上的车子压上。他扎了我一下，算是答谢我。
刺头呢？ 他生活在森林里。 这位英勇无畏、毫不退缩的勇士，大战蝰蛇的时候，决不会心慈手软的。
要是你有幸遇上我的刺猬们，我请求你，保护他们，别让人们猎杀他们。让他们看到，你是他们的朋友，说不定他们会给你讲一些果园卫士们的新故事呢！