巧了，我今天正看着林语堂的《中国传奇》呢。
葉限是唐代筆記小說《酉陽雜俎》中所載的一個人物。《酉陽雜俎》由唐朝文人段成式所著，有關葉限的故事則見於書中〈續集·卷一·支諾皋上〉。一般認為，這是童話故事《灰姑娘》的其中一個來源。《酉陽雜俎》於公元9世紀成書，所以可以說，葉限的故事比夏爾·佩羅（Charles Perrault）於1697年所寫的《灰姑娘》（Cendrillon ou la petite pantoufle de verre）及格林兄弟於1812年所出版《格林童話》裏的《灰姑娘》（Aschenputtel）早了差不多一千年。
——————————————————————————
《叶限原文》（摘自 杨宪益《译余偶拾》：《酉阳杂俎》里的灰姑娘故事 ）
欧洲有一个著名的《灰姑娘》童话故事；十七世纪法国人培鲁(Perrault)的故事集里和十九世纪初德国格林兄弟(Grimm)的童话集都收进了这个民间传说。据过去考证，在欧洲和近东共有三四百种大同小异的这个传说。实际上，世界上最早的一个灰姑娘传说见于公元九世纪段成式的《酉阳杂俎》，就在该书《支诺皋》部分里。
原文如下：“南人相传，秦汉前有洞主吴氏，土人呼为吴洞，娶两妻，一妻卒，有女名叶限，少惠，善陶金，父爱之。末岁父卒，为后母所苦，常令樵险汲深。时尝得一鳞二寸余，金目，遂潜养于盆水。日日长，易数器，大不能受，乃投于后池中，女所得余食，辄沈以食之。女至，池鱼必露首枕岸，他人至，不复出。其母知之，每伺之，鱼未尝见也，因诈女曰，尔无劳乎，吾为尔新其襦。乃易其敞衣，后令汲于他泉，计里数百也。母徐衣其女衣，袖利刃，行向池呼鱼，鱼即出首，因斫杀之。鱼已长丈余；膳其肉，味倍常鱼；藏其骨于郁栖之下。逾日，女至向池，不复见鱼矣，乃哭于野。忽有人被发粗衣，自天而降，慰女曰：尔无哭。尔母杀尔鱼矣，骨在粪下。尔归，可取鱼骨藏于室。所须，第祈之，当随尔也。女用其言，金玑衣食，随欲而具。及洞节，母往，令女守庭果。女伺母行远，亦往，衣翠纺上衣，蹑金履。母所生女认之，谓母曰：此甚似姊也。母亦疑之。女觉，遽反，遂遗一只履，为洞人所得。母归，但见女抱庭树眠，亦不之虑。其洞邻海岛，岛中有国名陀汗，兵强，王数十岛，水界数千里，洞人遂货其履于陀汗国。国主得之，命其左右履之，足小者履减一寸，乃令一国妇人履之，竟无一称者。其轻如毛，履石无声。陀汗王意其洞人以非道得之，遂禁锢而拷掠之，竟不知所从来，乃以是履弃于道旁，即遍历人家捕之，若有女履者，捕之以告。(此处疑有遗漏。)陀汗王怪之，乃搜其室，得叶限，令履之而信，叶限因衣翠纺衣，蹑履而进，色若天人也。始具事于王，载鱼骨与叶限俱还国，其母及女即为飞石击死。洞人哀之，埋于石坑，命曰懊女冢。洞人以为谋祀，求女必应。陀汗王至国，以叶限为上妇。一年，王贪求，祈于鱼骨宝玉无限。逾年不复应，王乃葬鱼骨于海岸，用珠百斛藏之，以金为际，至微卒叛时，将发以赡军，一夕为海潮所沦。成式旧家人李士元所说。士元本邕州洞中人，多记得南中怪事。”
在德国的格林童话集里，灰姑娘的名子为Aschenbrdel，前面Aschen的意思就是“灰”。在《酉阳杂俎》里，这位姑娘的名子叫“叶限”，显然与德文名子同一来源(盎格鲁萨克逊文为Aescen，梵文为Asan)。在英国的灰姑娘故事里，她穿的鞋是琉璃的，这是因为英国传说是从法国转译的，法文本里是毛制的鞋Vair，英文本误认为是琉璃Verre之故。中国传说虽说是金制的，但又说“其轻如毛，履石无声”，可能也有些关系。在公元一世纪希腊地理学家斯特拉波(Strabo)的地理志里也提到过一个传说，据说希腊著名女诗人沙孚(Sappho) 的弟弟有过一个爱人叫罗多辟斯(Rhodopis)，是当时名妓，容貌很美；她的一只鞋子被鸟抓去，落到埃及法老王手里。埃及王到处搜查这个遗失鞋子的女子，终于找到这个美人，娶了她，后来给她建立了一座金字塔。这个故事和灰姑娘故事也很相似，这就比《酉阳杂俎》又早了好几个世纪了。
早在三十年代我曾把这条写出，在当时的新中华丛书中发表过。后来英国汉学家魏雷(Arthur Waley)也提到《酉阳杂俎》里这一条，但他恐怕没有见到过我的那本书。
————————————————
《叶限》原文翻译（选自林语堂《中国传奇·叶限》）：
本篇选自唐段成式之酉阳杂俎。段极喜记载奇异故事（段于纪元八六三年逝世）。研究民间故事诸学者曾研究此流传世界之故事，竟发现最早之写定乃在中国，颇耐寻味，斯拉夫民族故事中，亦有此类故事，其中亦有动物为友，日耳曼民族中亦有此类故事，其中亦记失去一鞋，中国故事中则此二特点俱备。原作者称此故事系其仆人所述，该仆为永州土蕃，永州在今广西省。欧州记载此故事最早者为Des Perriers，在其所著之Nouvelles recreations et joyeux devis中，出版于一五五八年。本故事富历史兴趣，故忠实译出之。
秦汉以前，一个山洞里有一个酋长，土人叫他吴洞主。他娶了两个妻子，一个妻子死后留下一个幼女，名叫叶限。叶限生得聪明伶俐，极会做金工，颇受父亲疼爱。父亲死后，后娘横加虐待，常常强迫她去斫柴，命她到危险的地方从深井去打水。
一天，叶限捉到一条鱼，两寸多长，鳍鳝金眼，她就带回家去，放在一盆水里。鱼一天天长大起来，后来盆子装不下了，叶限把它放在房子后面的池塘里。叶限一到池塘边，那条鱼就游到水面来，把头枕在水边，若是别人来，那条鱼就不上来。
叶限的行动古怪，引起后娘的注意。后娘总是到池搪边去等着，那条鱼决不肯上来。一天，后娘心生一计，向叶限说。‘你做活不是很累吗？我给你一件新褂子穿吧。’于是她叫叶限脱下旧衣裳，教她到很远的一个水井去打水。后娘穿上叶限的衣裳，把一把锋利的刀藏在袖子里，走往池塘边去叫那条鱼，那鱼的头一出水，她一刀把那条鱼斫死。那时那条鱼已经有一丈长，把那条鱼煮熟以后，尝起来，味道比平常的为要好多少倍。后娘把鱼骨头埋在粪堆里。
第二天，叶限回来了，她一到池搪边，看见鱼没有了。她哭起来没完，直到后来天上下来一个头发蓬松衣裳褴褛的人。安慰她说：‘不用哭，你后娘把鱼宰了，骨头埋在粪堆里。回家去，把鱼头带回你的屋子藏好。以后，你有什么要求，向鱼骨头祷告，你什么事情都能如愿的。’叶限就遵照那个人的话办。不久，叶限就有了金子、珠宝、首饰、漂亮的衣裳，料子极其精美，哪个少女看见不喜爱呢？
山洞里过庆祝节的夜里，后娘吩咐他在家看守果园。叶限见后娘走了老远之后，她穿上一件绿褂子，也去参加庆祝会。妹妹一眼看见她，向妈妈说：‘那个姑娘怎么像大姐呢？’后娘似乎也认出了她。叶限一发觉她俩直瞥她，赶紧跑了。跑得太慌忙，掉了一只鞋，这只鞋山洞的土人拣着了。
后娘到了家，看见叶限正抱着一棵树睡觉呢。她把叶限是那个打扮漂亮的姑娘的怀疑，也就搁开了。
离山洞不远有一个王国，叫做驼环国。因为兵力强，国土有二十四个岛，领海有几千海浬大。吴洞主的土人把叶限丢掉的那只鞋卖给了驼环国的人，后来这只鞋辗转进给了国王。国王令宫里的女人试试那只鞋。但是鞋比宫里女人最小的脚还小一寸。于是他令全国的女人都试这只鞋，没有一个人穿得上。
国王以为那只鞋来路不明，把土人监禁起来，苦刑拷问。那个可怜的土人叶说不出鞋的究竟。最后国王吩咐把那只鞋放在路旁，派兵逐户搜查，谁有另外一只的，抓进宫去。各家都被搜查之后，叶限被兵卒发现。她奉命试那只鞋，穿着非常合适。于是她身穿绿褂子，脚穿那双鞋出现在众人之前，真是美若天仙。臣下一本奏明国王，国王令人带叶限进宫。她随身带着鱼骨头。
叶限离开山洞之后，后娘和那个女儿死在飞石之下。土人可怜她们母女，把她俩埋了，上面立了一通石碑，刻着"恨妇冢"。土人认为她俩是婚姻神，香火很盛，只要有人为婚事祷告，总是有求必应。
国王回岛之后，立叶限为王后。婚后第一年里，国王向鱼骨头要的玉石珠宝太多了，鱼骨头不肯答应。国王就把鱼骨头埋在海边，用一百斛珠宝和金子围在四周。后来兵卒造反，国王到埋鱼骨头的地方去，发现鱼骨头已被海潮冲去，直到今天始终没再找到。
这个故事是老仆李士元跟我说的。他是永州的苗人，记得很多南方的故事。
录入：林六呆
提供：城乡台湾/www.folkdoc.idv.tw/
网址：http://www.folkdoc.idv.tw/classic/p06/fa/fa09/01.htm
————————————————————————
今人改编的《叶限》故事
（1）《叶限》 陳木城 改写何野,伊宮繪圖
是台湾光复书局《21 世纪世界童话精选（全 120 册）》其中一册。
（2）《叶限》杨洋编绘
http://press.idoican.com.cn/detail/articles/20090117037B66/
图片占位：http://image4.idoican.com.cn/037/2009-01-17/cnmlfiles/nt.D440100ycwb_20090117_1-6-B6.resbrief.jpg
出生于广州的杨洋从小对艺术就有着极高的天赋，2003年她远赴英国学习插画艺术，2007年毕业于英国创意艺术大学插画视觉传媒专业。《叶限》是杨洋2008年的漫画新作，取材于唐代段成式的小说《酉阳杂俎》中的《叶限》篇，是世界上最早的用文字记载的“灰姑娘”故事。
《叶限》叙述了受到后母虐待的姑娘叶限，某天抓住了一条有金色眼睛的鱼，善良的叶限把鱼给放生了。从此叶限和鱼成了好朋友，鱼在她的照料下越长越漂亮。恶毒的后母知道后设计把鱼杀了烹食，叶限重新过上孤寂的生活。洞节那天，后母带上自己的女儿去参加盛大的节日，叶限向鱼骨默默地细诉自己心中的哀愁。这时，奇迹发生了，叶限身上披上了一件鸟羽毛做成的衣服，脚上也穿上了用金丝线绣着鱼纹图案的鞋子。她穿上华丽的衣裳高兴地来到盛会，在匆忙离去的时候遗留了一只鞋。有人捡到这只鞋，把它送给附近岛国的一个国王，鞋子引领着国王来到叶限面前。叶限被封为王妃，后母和她的女儿则受到了应有的惩罚。好景不长，国王洞悉了鱼骨的秘密，向鱼骨祈求了大量的金银财宝来满足自己的贪欲。国家的财富引来了一场叛乱，某天，一场大海啸把国家给淹没了。叶限在暴乱之中失散，从此再无人知道她的下落。
杨洋的《叶限》把这个充满悲情色彩的民间传说用漫画的形式表述出来，简单流畅地还原了这个鲜为人知的“中国灰姑娘”的故事，赋予了这笔民间文化遗产以新的生命力。在杨洋的画笔下，叶限的形象善良朴素，就像每个人内心臆想中楚楚可怜的灰姑娘。漫画里朴素的画面饱含着作者情感的张力，杨洋巧妙地抓住表现人物内心的一些细节，将叶限的喜怒哀乐通过对其头发和眼睛的描绘表现出来：和金鱼成为好朋友的日子里，快乐的叶限的头发整齐飘扬，与金鱼相视的时候她的眼睛灵动活泼，蕴含了她单纯美好的心灵；当叶限受到后母虐待和失去金鱼的时候，她的头发凌乱不堪，眼睛也黯淡无光，或者头发完全遮住了悲伤的眼睛。同时，杨洋善于用叶限渺小孤寂的身影来展示人物心中的失落和哀愁。书中每幅画的布局均匀，既蕴含了中国画中岭南画派的风格，也有台湾漫画大师几米的影子。漫画丰富了这个唐代的笔记小说《叶限》的内容，把文言文中难以表达的人性的善良、残忍和贪念用画面完整地展现，画中的人物栩栩如生，让人在其中感悟善恶力量的对比。
在故事的悲情结局的处理上，杨洋把叶限毅然离去的背影置于滔天的洪水之中，同时让她张开双臂在水中与金鱼相拥，以唤醒世间可贵的纯洁的情感。
（3）《叶限》謝武彰改写 蔡其典绘
http://www.cwbook.com.tw/common/kids.jsp?productID=3283
图片占位：http://pic.eslite.com/Upload/Product/200908/m/633856032567577672.JPG
《葉限》：史上第一個「灰姑娘」故事，如果你看過西洋的「仙度瑞拉」，那就更不能錯過老祖宗的「灰姑娘傳奇」！
《葉限》
壞心的繼母把葉限養在池塘裡的大魚煮來吃，葉限非常的難過，這時，從天而降的老人告訴葉限，繼母把吃剩的魚骨頭埋在糞土裡，這魚骨頭有法力，只要向它許願，願望就能成真。
葉限向魚骨頭求來了美麗的羽毛衣和金履鞋，去參加洞節舞會，回家時不小心掉了一隻鞋……這隻金履鞋會被誰撿走？葉限能不能逃離繼母的虐待？魚骨頭又幫誰完成了哪些願望呢？
作者簡介：謝武彰
國家文藝獎得主，出生於1950年，是台灣最知名的兒童文學作家之一。個性率直，草根味濃厚，擇善固執，擅長在日常生活中擷取素材，用心經營成文學作品，他寫兒童詩、寫兒童散文、寫圖畫書…。他對生命的體認是：「每個人的記憶裡會有一個旅行袋，裝滿了令人印象深刻的人、事和物」。
繪者簡介：蔡其典
出生於1980年台灣南部的熱帶小鎮。大概是因為接近赤道，對畫圖這件事的「溫度」甚高，跟筆對話的時間更是多到讓一般人無法理解。他認為一部好作品不能只給所謂懂得欣賞的人看，一件普通的事，如果可以講到讓人痛哭流涕，那才算是成功，而這正是他一直在努力的事。
相关链接：
叶限 条目 在维基的简介 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B6%E9%99%90