《海乌姆村的鲤鱼》

海乌姆村住着很多傻瓜。当地人习惯在安息日吃鱼，有钱人吃大鱼，穷人吃小鱼。海乌姆的主妇们通常会在星期四买鱼，杀好，在星期五做成冷盘，好在星期六吃。一个星期四的早上，柴菲尔带了一个装满水的水盆来到葛隆南家。
    葛隆南是海乌姆村的村长，也是当地最有势力的人。柴菲尔带来的水盆里有一条活鲤鱼。柴菲尔说：“村长，这是海乌姆湖有史以来最大的鲤鱼，我们讨论的结果决定要送给您，以表达我们对您伟大智慧的崇敬。”葛隆南开心的说：“谢谢你们。我在书上读到吃鲤鱼的头会增加智慧，虽然我已经够聪明了，但是再增加一点也无妨。对了，听说从鱼尾巴的大小可以看出它脑袋的大小。”于是葛隆南这个大近视弯下腰，靠近水盆准备看个清楚。
    不料这条鲤鱼竟然不知好歹，扬起尾巴，啪的在葛隆南脸上打了一巴掌。葛隆南大吃一惊说：“从来没有人敢这样对我！这条鲤鱼真的是从海乌姆湖抓来的？我不相信！海乌姆湖的鲤鱼一向又聪明又懂事。”柴菲尔说：“它是我这辈子见过最坏最卑鄙的鲤鱼。”尽管海乌姆不小，消息还是很快的传遍整个村庄。
    不一会儿，海乌姆村的长老们全挤进葛隆南家，呆子崔特、驴头珊得、笨蛋希门和迟钝雷基，大家七嘴八舌的讨论著。
    葛隆南气呼呼的说：“我不打算在安息日吃这条鱼，它又笨又坏，吃了它不但不会变聪明，反而会变笨！”
    “那我们该怎么处理它？”柴菲尔问。
    葛隆南用一根手指点着头，表示他正在思考，过了一会儿，他说：“在海乌姆没有任何人或动物可以打葛隆南，所以这条鱼应该接受惩罚。”
   “我们应该给他什么样的惩罚呢？”崔特问：“所有的鱼到头来都会被杀，我们又不能杀他两次。 ”
   “我们能把它关起来吗？”希门纳闷的问。
   “海乌姆没有关鱼的监狱。”柴菲尔回答：“而且要盖一座鱼的监狱，得花很多时间。”
   “我们把它吊死，怎样？”雷基提议。珊得哼了一声，说：“你想吊死鲤鱼？想吊死一样东西，那个东西必须有脖子。可是鲤鱼没有脖子，你怎么吊死它？”
    “但是我们应该给他某种惩罚，这样才能显示没有任何一种动物打了我们村长大人后，还能逃避处罚。 ”希门说。
    “我建议把它活生生的丢去喂狗。”崔特说。
    “这样不好。”葛隆南摇摇头说。 “我们海乌姆的狗既精明又谦逊，假如它们吃了这条鲤鱼，搞不好会变得又笨又坏，就像这条鲤鱼一样，那可怎么办！”
     长老们讨论了半天，也想不出好方法。最后葛隆南下了一个结论：“这个案子需要好好的考虑，我们先把这条鲤鱼留在盆子里。身为海乌姆最具有智慧的人，假如没办法解决这个难题，不是很丢脸吗？”
    “鲤鱼待在水盆里太久会死掉。”以前是鱼商的柴菲尔提醒大家：“要让它活着，必须把它放进一个大水缸，而且要经常换水，另外还要喂他吃东西。”葛隆南下令："去把全海乌姆村最大的水缸找来！然后小心的照顾它，直到审判那天。等我想出惩罚它的方法，我会告诉你们的。"葛隆南的话等于是法律，于是长老们立刻找来一个大水缸，装满水再把那条罪犯鱼放进去。从那天起，长老们轮流喂罪犯鱼新鲜面包，以及其他鲤鱼爱吃的东西。
    葛隆南还派他的保镳米尔在水缸旁站岗，防止贪心的海乌姆村主妇把鲤鱼杀死做成鱼丸。不过葛隆南一直很忙，所以他不断的拖延审判日期。而这只鲤鱼似乎也完全适应水缸生活，在水缸里悠闲的吃，悠闲地玩，长得比以前还肥，完全不知大祸就要临头。
    葛隆南的反对者四处散布谣言，说葛隆南根本想不出怎么惩罚这只鲤鱼，只好等它自然死。于是长老们更加小心地照顾，深怕罪犯鱼在审判前就死了。然而，结果总是令人吃惊的，如同往常一样。半年后的某个早上，葛隆南突然宣布审判结果：这只鲤鱼被判淹死罪！葛隆南过去虽然有几次聪明的判决，但都没有这次天才，连他的反对者听了也都不禁为葛隆南高明的判决案吃惊。 “淹死”对这条卑鄙的肥鲤鱼而言，真是再适合也不过了。当天海乌姆的村民聚集在湖边，准备观看死刑。只见这条比以前肥上好几倍的罪犯鲤鱼被囚车载到湖边。鼓手和喇叭手奏起哀乐，刽子手高高举起肥嘟嘟的鲤鱼，用力往湖边丢去，溅起无数的水花。海乌姆的村民齐声高喊：“淹死那条笨鲤鱼！葛隆南万岁！”葛隆南被一群崇拜者高高抬起，回程不断对他唱着赞美的歌曲，有些女孩甚至向他抛撒花瓣。 连一向嫌他笨的妻子珍妮，这次似乎也对葛隆南心服口服。当然海乌姆和世界其他地方一样，总有一些爱忌妒，喜欢挑毛病的人。他们在事后说，这么做根本无法证明鲤鱼会不会被淹死，每个星期五都有上百条鱼被杀，为什么这条笨鱼反而用纳税人的钱，在水缸里舒舒服服的住了好几个月，还平安的回到海里，嘲笑海乌姆的“公正”。不过大部分人并不相信这些重伤的话，他们指出：好几个月过去，那条鲤鱼并没有再被抓到，可见他已经死了。当然它也可能学会躲过渔网，但是这条笨到打葛隆南耳光的鱼怎么可能这么聪明？为了安全起见，海乌姆的长老们还是发布一则法令：假如这条笨鱼拒绝被淹死，而且再被抓到的话，他们就要为它盖一座特别监狱。那是一个池子，它将被判终身监禁。这条法令在海乌姆的官报上以大写字母印出来，下方则有葛隆南及长老们的签名。


绘本简介：

图片占位：http://after-19.blogbus.com/files/12088799480.jpg作者：（美）艾·巴·辛格 著，郝广才 编译，（法）克里斯托夫 绘《海乌姆村的鲤鱼》是诺贝尔文学奖作家艾·巴·辛格的故事，透过绘者克里斯托夫独到的眼光，在大胆的构图与流畅的节奏感里，原作幽默风趣的情节所隐含的智慧，得到了完全的表达。

　　＊波伦亚国际儿童书插画展入选
　　＊台湾《民生报》“好书大家读”入选
　　＊台湾《申国时根》“开卷最佳童书”
　　＊台湾《联合报》读书人最佳童书
艾·巴·辛格，1904年出生在波兰雷兹明市。四岁时，全家搬到华沙。在美国，他专心写作，多用意第绪文或英文。作品感人、深刻、直指人心，像《戈雷的撒旦》和《傻瓜吉姆佩尔》及其他傻子故事都是令人难忘的。人们誉他为美国最著名的作家之一，其实他也是最伟大的犹太作家。1978年，艾·巴·辛格获得诺贝尔文学奖。