我已经身先士卒了 表情占位:s:133
Der Struwwelpeter,英文翻译一般为Slovenly Peter,中文翻译包括刺猬头彼得、蓬头彼得、满头乱发的彼得等,也有从英文转译为懒惰的彼得的。
该书于1844年圣诞节前完成,是德国法兰克福的一位心理医生,亨利希 霍夫曼撰文并绘图的一本图画故事书。霍夫曼写这本书的理由是,市面上能看到的图画书都太烂,没法买回来给他儿子做圣诞礼物。第二年,他在朋友的鼓动下将该书出版了。第一版的书名为《有趣的故事以及15幅异想天开、色彩精美的组图,为3到6岁儿童准备》。直到1858年出第三版的时候,书名才改为目前人们熟知的Der Struwwelpeter。该书问世后带来以下影响:
它在德国一直很流行。(小梅仙子说,在德国几乎每个书店都有)
它在美国流行到二战前,到牵腊肠狗都有可能被当作德国间谍以后,就没什么人再版这本书了。
20世纪初,马克 吐温将本书翻译为英文,并送给女儿作为圣诞礼物。也是他首先将本书的英译名定为Slovenly Peter。
本书的中文译本之一,李士俊的世界语出版社译本声称:摒弃了干巴巴的说教,本书用善意的讽刺和夸张滑稽的形象启发儿童思考什么样的行为是对的。
2001年在纽约出版了一本儿童文学评论文集,名字叫做《棍棒和石头:儿童文学从蓬头彼得到哈里波特的麻烦的成功》。
彼得 西斯(Peter Sis)在他的《马德琳卡》及《马德琳卡的狗》中都提到了蓬头彼得,第一本书里说德国来的格林女士会给马德琳卡讲蓬头彼得、不来梅的音乐家等德国童话故事,第二本书里,蓬头彼得的形象直接出现在表现格林女士讲故事的那张图片中。
2005年,美国插画家BOB STAAKE用数码技术为蓬头彼得重新绘制了插图。他说,现在的儿童图画书里连恐龙都长着圆圆的牙齿,这实在让人受不了。
据说剪刀手爱德华有蓬头彼得书中人物的影子。
看到这儿,如果你已经对这本书感兴趣了,那么你可以在维基百科找到进一步的介绍: http://en.wikipedia.org/wiki/Slovenly_Peter
也可以在Staake的网站找到英文的故事以及他画的那版插图: http://www.bobstaake.com/struwwelpeter/1.shtml
或者,你还有兴趣继续听我掰扯,那么就稍后再见。