我最喜欢的东西

啊，这绘本真美，连玻璃花瓶里衰败的花儿也美。
嗯，占地儿，好好看看 表情占位：s:135

觉得爱萝很用心，中文结合英文原文的排列方法来翻，总体感觉还是不错的。
很喜欢这几句：
玫瑰花瓣上的露珠和小花猫的胡须

搧动着翅膀 飞过月亮的野天鹅

落在我鼻尖和睫毛上的小雪花  表情占位：s:135

两点小建议：
1是我最喜欢的几样东西.这句，感觉不很到位，可是我也想不出来怎么翻译好表情占位：s:123

2我就不感觉那么难过了.

我就感觉不那么难过了？

感觉好像《音乐之声》呀。

“朱皮纸”是不是应该是“牛皮纸”？
Wild geese that fly with the moon on their wings that fly with the moon on their wings，这句话让我想起有中国诗人也有写过“背负着夕阳的乌鸦”，具体记不清了，还有神话中的“金乌负日”。你的翻译似乎有些偏差。“飞过”是瞬时动作，而这一句的意境应该是野天鹅不停地在月影中搧动翅膀，月亮一直跟随着它们，所以才会有"moon on their wings"也即中文的“背负”的感觉。请考虑。
另外，一直重复的“是我最喜欢的几样东西”我也觉得很拗口，能否直接说“是我最喜欢的”？
“我只要一想到我最喜欢的这些东西，我就不感觉那么难过了。”觉得不够简练。

俺就对吃的感兴趣。。

schnitzel with noodles，肉排（配）面，不是肉铺在面上的。

apple strudels，苹果馅脆卷（？）果卷这个说法怪怪的。。我不肯定“卷”这个字是否合适，这个东西不是圆的。是扁方的点心，里面有馅料。

顺便再去找这歌听上一听。。。。 表情占位：s:134

http://www.graefillustration.com/，插画作家的网站。

俺真还有一本她画的书，那本“胡桃夹子”。 表情占位：s:138

和圆月饼、牡丹同感，“是我最喜欢的几样东西”确实拗口了些。
如果像牡丹所说，省略掉“东西”一词
标题：My Favorite Things  —— 我的最爱
文中：There are a few of my favorite things. —— 都是我的最爱。

献给用爱给予孩子们养育和引导的继父母们,特别是玛瑞亚.冯.恰普和我的亲妈妈露易斯.
养育、引导两词本身就可以做动词，所以可以说
献给用爱养育和引导孩子的继父母们，
此外我还有一个疑惑：
my own mother Louise.
这个"own"是指“我自己的”，还是强调“亲”妈妈（不是 step mother）呢？

引用：
引用第1楼圆月饼于2009-10-10 16:31发表的 :
啊，这绘本真美，连玻璃花瓶里衰败的花儿也美。
嗯，占地儿，好好看看 表情占位：s:135

小圆，呵呵，握手呀，我也是很喜欢这本图画书里的那些花朵，花瓶里的是黑心菊，封底的是洋水仙！
小圆可以来看看这个：http://www.cbookclub.com/blog/article.asp?id=334

绘本很长，每一句都配有一个跨页的大图，我偷懒啦，没拍那么多表情占位：s:138

你提到的那两句其实是这首诗里最重要的两句，我也翻得很不满意．．．．

引用：
引用第3楼正在看牡丹于2009-10-10 21:06发表的 :
感觉好像《音乐之声》呀。

“朱皮纸”是不是应该是“牛皮纸”？
Wild geese that fly with the moon on their wings that fly with the moon on their wings，这句话让我想起有中国诗人也有写过“背负着夕阳的乌鸦”，具体记不清了，还有神话中的“金乌负日”。你的翻译似乎有些偏差。“飞过”是瞬时动作，而这一句的意境应该是野天鹅不停地在月影中搧动翅膀，月亮一直跟随着它们，所以才会有"moon on their wings"也即中文的“背负”的感觉。请考虑。
另外，一直重复的“是我最喜欢的几样东西”我也觉得很拗口，能否直接说“是我最喜欢的”？
.......

非常感谢牡丹的认真，学习中．表情占位：s:135 “朱皮纸”是不是应该是“牛皮纸”？ 对，是牛皮纸，打错，改过．

Wild geese that fly with the moon on their wings that fly with the moon on their wings，这句话，我是也想了半天，其实整个行文和画面感很强烈，想起了＂迁徙的鸟＂．感觉是飞鸟的剪影在圆月的映照下像皮影戏一样扇动，尤其是在安静的雪夜里．

翻成＂搧动着翅膀 飞过月亮的野天鹅＂的确有偏差，但和画面配合还好些．再考表情占位：s:136

我第一次翻这本书时，也是想到了音乐之声，呵呵，有意思的是，翻到最后真的有乐谱哩：）

引用第4楼囡囡妈于2009-10-11 09:11发表的 :
俺就对吃的感兴趣。。

apple strudels，苹果馅脆卷（？）果卷这个说法怪怪的。。我不肯定“卷”这个字是否合适，这个东西不是圆的。是扁方的点心，里面有馅料。
.......

嘻嘻，schnitzel with noodles，肉排（配）面，不是肉铺在面上的。 这个有点想当然，因为毛毛最喜欢上面铺满牛肉片的面条：）

apple strudels，苹果馅脆卷（？）是，这个有点怪，其实叫＂小苹果饼＂就好吧

囡妈找到歌曲音频了吗？表情占位：s:134 快贴出来共享一下，呵呵．

最后非常谢谢囡妈关于作者的网站链接：

附件占位：#10259附件占位：#10260[

这是网站上找来的，小圆月，来看看吧．每幅跨页的大图都配有不同图案的边框，和对应的画面很合拍：）

引用：
引用第6楼艾芙于2009-10-11 09:28发表的 :
和圆月饼、牡丹同感，“是我最喜欢的几样东西”确实拗口了些。
如果像牡丹所说，省略掉“东西”一词
标题：My Favorite Things  —— 我的最爱
文中：There are a few of my favorite things. —— 都是我的最爱。

.......

标题：My Favorite Things  —— 我的最爱
文中：There are a few of my favorite things. —— 都是我的最爱。

嗯，这样翻译的确简洁,对应一个十几岁的孩子很契合,但要是个七八岁的孩子的口吻,是否又显得不那么贴切了?

到是像　牡丹说的,My Favorite Things  —— 我喜欢的
文中：There are a few of my favorite things. —— 都是我最喜欢的    更自然一些表情占位：s:136

另,引文部分的"OWN"应当是特别强调一下自己的亲生母亲吧*_*

[wmv=0]http://bu.lonelylive.cn/COFFdD0xMjU1MjM4NjE3Jmk9MTU0LjUuNTIuMjMzJnU9U29uZ3MvdjIvZmFpbnRRQy9mNS9hMi81Zjg5MzZkYmM3YzUwNmVhZWMyNDYyMzBjOTEyYTJmNS5tcDMmbT01NGE5MmIxM2RkYzExOWQ0ZGM2NTc4MDcwMjE2NmNiMiZ2PSZuPU15JTIwRmF2b3VyaXRlJTIwVGhpbmdzJnM90vTA1tauyfkmcD1u.mp3[/wmv]

试一下帖歌。。随便找个听歌网站，就可以找到这首歌了，这是电影《音乐之声》里非常出色的一首歌。这本书是利用歌词创作插画的。

关于OWN MOTHER，如果不能确定作者的生平，那就不可以翻成“亲生母亲”，容易引起误解。。我查了一下，暂时查不到作者的家庭背景资料，所以我也同意艾芙的意见。。

诗歌，有韵律、有意境，确实不容易翻，康素爱萝再润润色吧。：）

关于“我的最爱”和“我最喜欢的”，我同意囡囡妈的意见，觉得“我的最爱”并不符合孩子口吻

经三人帮讨论,一致认定"都是我最喜欢的"

杜撰版"啊(惊叫狂喜状),都是我最喜欢的啊" 表情占位：s:134

For stepparents who guide and nurture their children with love.especially Maria von Trapp and my own mother Louise.

献给用爱给予孩子们养育和引导的继父母们,特别是玛瑞亚.冯.恰普和我的妈妈露易斯.

查到！ Maria von Trapp指的是电影音乐之声里那位女主人公，她是位继母，却用爱和音乐引导和教育着孩子们．my own mother Louise. 而这个是指绘本作者芮妮格拉夫自己的母亲，这个母亲是自己的亲母亲，怕引起之前句义关于继母的联想，所以加上了＂own＂．

关于这首歌和音乐之声背后的故事，我找了些资料，感兴趣的朋友可以看下：

http://www.cbookclub.com/blog/article.asp?id=336

我最喜欢的东西

Raindrops on roses and whiskers on kittens,

Bright copper kettles and warm woolen mittens.

Brown Paper packages tied up with strings,

There are a few of my favorite things.

小猫咪的胡须 　和　玫瑰花瓣上的露珠

温暖的羊毛手套　和 闪亮的铜水壶

还有那系着绳子的牛皮纸小包袱

这些都是我最喜欢的东西

Cream-colored ponies and crisp apple strudels,

Doorbell and sleighbells and schnitzel with noodles,

WAild geese that fly with the moon on their wings,

There are a few of my favorite things.

奶油色的小马驹　和　松脆的苹果派

门铃声和雪橇铃声　还有那炸小牛肉片拌面

飞翔的野雁　 翅膀上驮着月亮呀

这些都是我最喜欢的东西

Girls in white dresses with blue satin sashes,

Snowflakes that stay on my nose and eyelashes,

Silver white winters that melt into springs,

There are a few of my favorite things.

穿白裙女孩儿 系着蓝色缎带

小雪花 落在我的睫毛和鼻尖

银白色的冬天融化成春天

这些都是我最喜欢的东西

When the dog bites ,when the bee stings ,when I'm feeling sad,

I simply remenber my favorire things And then I don't feel so bad.

当被狗咬到的时候

被蜜蜂蛰到的时候

当我感到难过的时候

只要一想到　这些我最喜欢的东西

我就不感觉那么难过了

小图画书牵带出很多知识呢：音乐、电影、植物、 烹饪。
“当被狗咬到的时候 ”，当字似应去掉？

看到了楼主的题目，就想起了《音乐之声》里的同名歌。
写得很棒，歌也是唱很好听。
表情占位：s:134