没有用河狸——献给小书房的艺术家们

没有用河狸
［瑞士］凯瑟琳.路易斯
??洪翠娥　译
??
??湖上的冰终于融化了，河狸们都游出来，又涌进了森林里。他们的窝在长长的冬季过后，需要好好地整修，因此他们需要木头，需要很多木头。河狸们拼命地啃着树干，喀喀喀……喀喀喀……
??只有一只河狸一动也不动。
??“你真是没有用的河狸，一点用处也没有。”河狸们气得大声骂，然后喀喀喀……喀喀喀……继续啃木头。
??“没有用”河狸只是悠闲地看着他们工作。
??“哼，我才不喜欢啃木头！”丢下这一句，他拍拍屁股走了。
??他心里想的是别的事。
??他一路走过森林，脚步轻松愉快。
??这儿，他碰碰香菇。那儿，他逗逗小鱼。他惊讶地看蜘蛛结网。他追着蜗牛跑，觉得蜗牛背上的小房子好可爱。
??如果其他河狸不要天天来骂他，“没有用”河狸的生活就太完美了！
??“没有用的家伙！一事无成的懒惰鬼！哈哈！”他们有事没事就来挖苦，“没有用！没有用！如果你再不赶紧把牙齿磨一磨，它们很快就会长过你的手指了！”
??可是，“没有用”河狸就是不喜欢磨牙齿。
??“没有用”河狸生气地走开了，他不想再听那些话。
??突然，他在一棵奇怪的树木前站住了。那棵树的树干中间有一个大洞。
??树上有一个洞。一个洞在树干上。这到底是什么意思呢？他歪着头好奇地想。
??“没有用”河狸觉得树干上那个洞很有趣，他高高地跳起，把头伸进洞里头。
??眼前的景观让他高兴得大叫：“嘿，从这里可以看得很远啊！”
??他绕着树干转了三圈，突然有了一个念头。
??喀喀喀……喀喀喀……他啃起来，在树干上啃出了第二个洞，他看看成果觉得好高兴。
??喀喀喀……喀喀喀……他又啃出了第三个洞。
??看看成果，他更高兴了。现在，“没有用”河狸啃出了兴趣，他拖来好几根大树干，然后，喀喀喀……喀喀喀……喀喀喀……随着心情和喜好，在木头上啃出各种形状。
??“没有用”河狸啃了又啃，啃了一整天。
??他看着自己的作品，露出了满意的微笑。
??许多动物都跑来看，纷纷地赞美。
??梅花鹿说：“哇，哇，我从来没看过这么美的东西！”
??野山猪称赞地说：“虽然很奇怪，但是很棒！”
??狐狸惊讶地说：“哇，太完美了！”
??兔子说：“好有趣啊！”
??河狸们忽然冲过来。
??“什么玩意儿！”其中一个开口就骂。
??“无聊！”另一个也跟着大骂，“这种东西有什么用？”
??“有什么用？有什么用？这个问题问得好！没有用，没用用！一点儿用处也没有！”“没有用”河狸坦白地说，“可是它带给我乐趣！而且它好美啊！”
??河狸们摇摇头走开了。
??“你真是没有用啊！”最后一个河狸还在嘀嘀咕咕地说。
??“我才不告诉你们！这事至少对我的牙齿有用！”他小声地补了一句。
??“啃树干果然是一件好玩的事。”他笑眯眯地说，“明天我要让他们都大吃一惊！”