试译寺山修司

ガーネット
　　
寺山修司

もしも 思い出をかためて
一つの石にすることが出来るならば
あの日二人で眺めた夕焼の空を
石にしてしまいたい と
女は手紙に書きました
　　
その返事に 恋人が送ってよこしたのは
ガーネットの指輪でした
　　
あかい小さなガーネットの指輪を 見つめていると
二人はいつでも
婚約した日のことを思い出すのです

石榴石

女人信里如此写道：
倘若能使回忆凝固
倘若它能变作一块石头
那么，那日我俩一同眺望的夕阳
多想把它变成石头啊

在回信里， 恋人赠送了一枚
镶嵌石榴石的指环

石榴石的指环，小而红润
俩人不管何时看到
总会记起婚盟誓约的
那一天

なみだは
にんげんのつくることのできる

一番 小さな海です
つきよのうみに いちまいの
てがみをながして やりました

つきのひかりに てらされて
てがみはあおく なるでしょう

ひとがさかなと よぶものは
みんなだれかの てがみです

眼泪

是人体能够制造的
一隅窄小的海
是掷于月夜之海的
一枚
漂泊的信
是被月的光华照耀
青色的信啊
而被你们唤作鱼的那种生物哪
其实是写给某人的
情书

かなしくなったときは

かなしくなったときは 海を見にゆく
古本屋のかえりも 海を見にゆく

あなたが病気なら 海を見にゆく
こころ貧しい朝も 海を見にゆく

ああ 海よ
大きな肩とひろい胸よ

どんなつらい朝も どんなむごい夜も
いつかは終わる

人生はいつか終わるが
海だけは終わらないのだ

かなしくなったときは 海を見にゆく
一人ぼっちの夜も 海を見にゆく

悲伤的时候

感到悲伤的时候 去看海
从旧书屋返回时，也看看海
生病了，看海
内心感到贫瘠的早上也，看看海
啊，海
有着巨大肩膀和宽阔的胸膛
难过的无以复加的清晨和，惨淡至极的夜
总有结束时
人生总会完结，可是
唯独海，完结不了
悲伤时看海
孤单独处的夜也
看海