返回版块

交流区 / 不不园[亲子阅读]

对法国无字书《小鸡和狐狸》的质疑

主题 ID
47903
浏览
3206
回复
18
精华
楼主:咖啡猫的马甲 2009-11-04

(犹豫了半天,才发上来,担心被骂没童心。。。。表情占位:s:123

近段时间败家途中,曾严正考虑过是否要收入法国大拇指无字书,突然看到《小鸡和狐狸》的评论。

大致内容是:鸡被狐狸劫持,最后反爱上狐狸,它的朋友们对此也无异议,大家团坐喝咖啡,完美结局。
  
说实话我看了心里是一寒。

怎么看怎么像宣扬斯德哥尔摩综合症。(详情见贴后百度注释)
  
近年颇看见奥地利及德国及意大利几个无耻“父亲”绑架并占有自己亲身女儿达十余二十年的。要说那做女儿的,一点斯德哥尔摩综合症也无,我是不会相信的。不光如此,有些被长期劫持的受害者,最后甚至爱上并嫁给了劫持人。

诚实说,我还没有看到《小鸡和狐狸》,因此,我很难判断它到底要表达什么,宣扬什么。

如果说,这本书里,一开始就有很明确的提示,小鸡和狐狸早就是相爱的,狐狸抢它,也就是类似抢亲的性质,那倒也还罢。但这本书里没有特别明确的提示,而只是单纯描写狐狸抢了小鸡,一开始小鸡还呼救,后来反而爱上了狐狸,我真不觉得结局有多么可乐。意外的确是造成了,只不过是让人心里一沉的意外。

我扯远些,想起如今的现实。比如各大小地方当政人,强奸民意,最后为民的还倒贴上去说好话,旁观者也无可无不可,甚至称赞。说实话,我没有喜悦,只有寒心。

令我惊讶的是,当当评论中,从始至终,这本书获得了一致的好评。

如果,假设如果,它果然有潜伏很深的,连作者都没意识到的斯德哥尔摩综合症的意思,你会拿给孩子看吗?

从我个人说,我不会。

附:
  斯德哥尔摩综合症
  (Stockholm syndrome),又称为人质情结,是指犯罪的被害者对于犯罪者产生情感,甚至反过来帮助犯罪者的一种情结。
  
  斯德哥尔摩综合症的由来
  
  1973年,瑞典首都斯德哥尔摩的一家银行,歹徒欧陆森(Olsson)与欧佛森(Olofsson)绑架了四位银行职员人质,挟持了131小时之久。在这长时间,遭挟持者却逐渐对于该犯人产了同情与认同,甚至有崇拜的心理,且衍生出休戚与共的共同依赖现象,认为彼此的命运是不可分的。事后,更有进者,被绑架的人质中有一名女职员克丽斯蕬汀(Christian)竟然爱上欧陆森并与他订婚(Hubbard, 1986;McMains &Mullins, 1996)。

#2 流云之鹰 2009-11-04

我个人觉得,既然没看到原书,那就不要轻易发表评论比较好。

至少,我觉得这个内容简介跟你复述的那个内容简介有着决定性的差异:

内容简介:

这是一本挑战世俗偏见的书。故事讲述的是大熊、小兔、公鸡和母鸡及一群小鸡们正悠闲地在花园里吃着午饭。突然,一只狐狸跳了进来,把一只母鸡揣在怀里逃走了。勇敢的朋友们,立刻追了上去,不管白天黑夜,穿山越岭,历尽千难万险也不言放弃。终于他们追到了狐狸的家,却发现这原来是个天大的误会!

富有节奏感的画面,非常富有表现力,色彩活泼生动,可以从每个动物的表情中读出焦急、冲动及疲惫的神态,仔细的话,你会发现狐狸抱着母鸡的时候,是很小心翼翼的,而母鸡也是一副很享受这场冒险的样子哦。

#3 咖啡猫的马甲 2009-11-04

谁说我没看到
我看你才没看
偶在豆蔻镇清妈妈们传了的    
没看也不敢发上来

#4 咖啡猫的马甲 2009-11-04

偶觉得
就像看活生生的生活剧
小鸡那么多朋友          
翻山越岭去救她
她要真的是一开始就喝狐狸好的
那它一开始就不要惊慌失措的叫
那他就早点告诉自己的朋友们

#5 小豆子 2009-11-05

是,我也不懂作者到底想要干嘛。
也许从简单上面想吧,从孩子的角度上想吧:劫持者还是仁慈的?
今天回家让孩子看看~~~~~~~
回头再来回帖子!

#6 流云之鹰 2009-11-05

嗯,刚才没看到,现在看到了,不过说你没看过就别轻易发表评论,是因为你自己说:“诚实说,我还没有看到《小鸡和狐狸》”我想,这句话应该是没有歧义的吧  表情占位:s:138

看了遍那个电子版,不太清晰,所以可能有些细节不是很清楚。不过总体上来说,的确是被劫者爱上了劫持犯,结局其实也并不例外,在劫持途中母鸡和狐狸的情感变化就已经显现了出来。

猫不认可,我觉得只是价值观问题,认为劫犯就是劫犯,劫犯就是坏人,这么一个固定思维模式。比附到政府头上就更是这样了,也继承了西方:政府即是恶的固定思维模式。

这就是一个法兰西的浪漫故事,劫持者和被劫持者产生情感,是因为双方在逃跑的过程中互相增进了了解,相互了解到对方的优点,所以才会产生情感。狐狸就一定是坏的吗?抢了母鸡的狐狸就必须背上坏人的名号不得解脱吗?先不说狐狸抢母鸡这个行为本身其实是合理的,因为狐狸就是要吃鸡的,但是两者在长途奔逃中产生了跨阶级的感情,这就是一种浪漫和升华。如果纯讲现实,这当然不合理,狐狸不会对母鸡产生感情,就像我们不会对肉鸡产生相依存的感情一样。但是这样的浪漫就是错误的吗?《狼大叔的红焖鸡》也是一样,这种跨种族、跨阶级的情感,作为一种浪漫主义的想象,是错误的吗?

退一步讲,抛去狐狸抢母鸡的合理性,当作抢匪好了。最后,抢匪放弃了抢劫,跟母鸡幸福地生活在一起就不允许吗?一个劫匪金盘洗手了也是我们不能谅解的吗?诚然在现实中,一个劫匪如果愿意回头,也还是要受到法律的惩处。但根据自首的情节,显然也会予以轻判。这是对于愿意改过自新的人的宽容和给予的机会。这种宽容就是错误的吗?

我觉得这本书在主题上并没有问题。

#7 小豆子 2009-11-05

表情占位:s:136 我就觉得公鸡沮丧的样子让人发笑~~~~~~~~

#8 coffeecat 2009-11-05

天呢,如果那小鸡是我女儿,我恐怕要七窍出血滴

嘿嘿,老鹰对不起,我忘记编辑那句话了。

#9 淡化 2009-11-05

难道是法国抢亲版?去下来看看

#10 回味 2009-11-05

嘿嘿,我才发现猫已经批判了.
昨天我看到猫要看,我也下载了看,看完,也是觉得是小鸡爱上了劫持自己的狐狸.
当时很震惊.
可看了老鹰写的,也觉得合理.

不知道创作者当时是基于怎样的考虑作出来的.呵呵

#11 远行 2009-11-05

原来猫纠结的是这个呀。 那天看到你的帖子,我还奇怪这个主题怎么了。 我一年多前看到过原版,只是觉得可爱,结果出其不意而已。

怎么说呢,这是一本无字书,作者想要表达的东西和读者看书的时候领悟到的东西,都是多元的。 中文版后几页的类似“导读”,原版里是没有的。 我觉得这样的“导读”有些画蛇添足,甚至束缚读者,反倒失了“无字书”的意境。

故事本身,我和豆豆看的时候,没想那么复杂。 法语原标题是“LE VOLEUR DE POULE”,是“偷鸡贼”的意思,而不是中文版的“小鸡和狐狸”。 原题很清楚地交代了,狐狸本来就是来偷鸡的。  母鸡的朋友们紧追不舍,让狐狸不敢停留,抱着母鸡四处逃窜。在跋山涉水的历险中,狐狸和母鸡互相亲近了,相爱了。。。 我理解的就这么多。 和豆豆看的时候,豆豆对母鸡和狐狸山洞里围着火堆下棋的那一幕印象很深,我也是,我觉得那是全书里最温馨的一幕。

我同意老鹰说的,这就是个法兰西式的浪漫。 这也是我想说的,我当时看这本书的时候,就想,这是典型的法国人的作品。 “一切皆有可能”,这是他们平时就爱说的一句话,所以,在他们的图画书里,会有一些肆意的天马行空和出人意料。

#12 小豆子 2009-11-06

是啊,我女儿对母鸡和狐狸山洞里围着火堆下棋的那一幕印象也很深,看了好几遍。就是对朋友找到她们后母鸡护着狐狸妻儿表示没看懂。因为怕我说的对孩子有影响,我让孩子自己看的。我解释了一下,我说母鸡不愿意走了,说想和狐狸一起生活。孩子也没说什么。孩子们就是很单纯的。不会认为这样是不对的。
绘本就是这样,关键是看什么人看啊!

#13 东篱 2009-11-06

如果我们是孩童,不带有中国传统文化的影响,读这书感觉到的是这样一个故事:狐狸抓小鸡想吃,后来在相处中,产生了感情,改变了原来吃与不吃的对立关系,成为了朋友。
    但成人不这么认为,是因为我们从小就被这样的文化熏陶,狐狸是坏家伙,中国的童话故事里狐狸永远是反面角色,狐狸给鸡拜年,没安好心,实际上狐狸和鸡从自然角度分析,只是食物链上不同环节,无所谓谁是好谁就坏。是人类以人的利益角度出发,把他们分成了好与坏。所以大人看这个故事就有了这样的质疑,因为我们从小受这种文化影响,还有我们长大了,有了对社会的了解,也影响了我们对故事的理解。(不过我们的文化不也在改变吗,什么狼爱上羊啊,披着羊皮的狼,都在唱吗!)
    孩子读这个故事,让从他们单纯的角度去理解,不要把大人的想法强加给他们。
    这个故事本身,没有什么不好,绘画也很好,尤其是动物表情,和场面!

#14 coffeecat 2009-11-06

呵呵,我对此持保留意见。

我所注重的,并不是狐狸反派角色什么的,而是这整个故事的指向。我不认为,一切表面可爱的东西,都是可以给我女儿看的。就像,如果是宣扬同性恋的书,哪怕它画得再可爱,故事再动人,表情再生动,我都不会给我女儿看,除非她是同性恋。

#15 囡囡妈 2009-11-07

恩,这确实说明,读书是很个人的事情,而且或多或少会带有家庭价值观人生观的不同引导。

我一向认为,父母给孩子引入书籍,不可盲从。自己都不能认同的书,就不要因为它的名气或推荐而盲从,慎重比激进要好。。

#16 青青木 2009-11-07

这本书,我在看了当当内容介绍以后也没有下手买,确实有点不能接受,呵呵

#17 戴菊 2009-11-12

作为家长对一些价值观上有暧昧的图书有这样那样的顾虑很正常吧……不光是图画书,可以归入广义的“文艺作品”里的很多东西的确是有各种各样的负面因素,不想让自己的孩子接触这些负面因素而对正主们采取审慎态度,从家长角度我觉得无可厚非,即使那些东西其实大体上是香花美玉,甚至是经典。

不过作为一个喜欢随手翻的普通读者,我自己的感觉是,区区一本图画书真能对孩子的思想道德价值观……的形成起那么大的作用么 = =  (在审美观的形成上也许作用不小,不过审美观的高低说到底在生活中也就是那颗点缀蛋糕的樱桃罢了)而且个人倒是感觉孩子们在一些故事中发现“香花”忽略“毒草”的能力不是一般的强,对待传统童话故事就是典型例子。

PS:说句找抽的,如果真有小孩儿看了一个鸡爱狐狸的故事,从此就对所谓“绑票之爱”青睐有加,那么到底是谁更有问题啊……难道看了《我想吃一个小孩儿》的孩子就有从此垂涎人肉包子的明显潜在危险么……

又PS:无关以上的闲话。
我突然想起来四X帮反对童话的理由是:让儿童沉浸在动物故事里——》让儿童退化成动物………………
我们的社会曾经有过这样那样的价值……

#18 水蜜晚梨 2009-12-01

表情占位:s:138 的确比较难给小朋友解释

#19 我爱雨点 2009-12-02

我觉得这本书挺好的啊,画面挺美