Spring   欢迎大家来做同题翻译哦

睡前翻翻前三句

Spring
      
       Sound the Flute!
　　Now it's mute.
　　Birds delight

春

似长笛般悠扬
轻缓的静下来
鸟儿们欢快

表情占位：s:123

呃，觉得理解有点难度

Spring
      
       Sound the Flute!
　　Now it's mute.
　　Birds delight
　　Day and Night.
　　Nightingale
　　In the dale,
　　Lark in Sky
　　Merrily
　　Merrily Merrily to welcome in the Year.
　　Little Boy
　　Full of joy.
　　Little Girl
　　Sweet and small.
　　Cock does crow,
　　So do you.
　　Merry voice,
　　Infant noise,
　　Merrily Merrily to welcome in the Year.
　　Little Lamb,
　　Here I am,
       Come and lick
       My white neck.
　　Let me pull
　　Your soft Wool.
　　Let me kiss
　　Your soft face.
       Merrily Merrily we welcome in the Year.
                                                         春天

把长笛吹起吧!                      
                         它现在无声无息。
                         白天和黑夜，
                         鸟儿在欢呼雀跃。
                         有一只夜莺，
                         在深深的山谷间鸣唱。
                         有一只百灵鸟儿，
                         在高高的天上翻飞。
                         满心喜悦，
                         欢天喜地，迎接新年到。
                          
                         小小的男孩，
                         无比欢乐。
                         小小的女孩，
                         甜美玲珑。
                         公鸡打鸣喔喔喔，
                         你也一样，
                         笑语喧哗。
                         还有婴儿的闹声，
                         欢天喜地，迎接新年到。
                        
                         小小的羊崽，
                         我在这里呢。
                         来这里舔舐，
                         我白白的脖子。
                         你的毛儿柔软，
                         让我牵一牵吧。
                         你的脸儿娇嫩，
                         让我亲一亲吧。
                         欢天喜地，我们迎接新年。

把长笛吹起吧!                      
                         它现在无声无息。
              修改为：（现在它无声无息）

春天

把长笛吹起吧!                      
                                             （现在它无声无息）
                         白天和黑夜，
                         鸟儿在欢呼雀跃。
                         有一只夜莺，
                         在深深的山谷间鸣唱。
                         有一只百灵鸟儿，
                         在高高的天上翻飞。
                         满心喜悦，
                         欢天喜地，迎接新年到。
                          
                         小小的男孩，
                         无比欢乐。
                         小小的女孩，
                         甜美玲珑。
                         公鸡打鸣喔喔喔，
                         你也一样，
                         笑语喧哗。
                         还有婴儿的闹声，
                         欢天喜地，迎接新年到。
                        
                         小小的羊崽，
                         我在这里呢。
                         来这里舔舐，
                         我白白的脖子。
                         你的毛儿柔软，
                         让我牵一牵吧。
                         你的脸儿娇嫩，
                         让我亲一亲吧。
                         欢天喜地，我们迎接新年。

我也试着翻译了一下，请大家多多指教哦！ 表情占位：s:135

春之歌

远处的长笛声
已渐渐消失了！
鸟儿们欢舞歌唱
日日夜夜。
夜莺
盘旋在山谷，
云雀展翅在苍穹。
快乐地
快乐地 迎接新年的到来。
小伙子
满怀喜悦。
小姑娘
娇小可爱。
雄鸡喔喔高唱
你也一样。
欢声笑语，
还有婴儿的吵闹声。
都在欢乐地迎接春天的到来。
小小羔羊，
来到我身旁，
轻轻舔舐，
我雪白的脖颈。
来让我摸摸
你柔软的毛发。
来让我亲亲
你娇嫩的脸庞。
欢快地说声新年好。

只要翻译这首诗吗？我也想尝试！赶紧闭上眼睛，不看其他人的译作。

翻译吧。我觉得 sound 是动词。所以我翻译成“把长笛吹起吧”
月饼翻译成“似长笛般悠扬 ”
藤藤的是“远处的长笛声”
大家觉得呢？

Title:Spring
                 Author:William Blake
                春天

Sound the flute!
      Now it's mute!
      Bird's delight,
      Day and night,
      Nightingale,
      In the dale,
      Lark in sky,--
      Merrily,
Merrily merrily, to welcome in the year.

吹起短笛！
其音渐逝！
鸟儿欢悦，
不分昼夜，
夜之莺，
流连溪谷，
云之雀飞翔高空——
欢快地，
欢快地，欢快地，迎接新一年。

      Little boy,
      Full of joy;
      Little girl,
      Sweet and small;
      Cock does crow,
      So do you;
      Merry voice,
      Infant noise;
Merrily, merrily, to welcome in the year.

小小男孩，
兴高采烈；
小小女孩，
甜美柔弱；
公鸡喔喔，
你也快来；
愉悦之声，
稚嫩之声；
欢快地，欢快地，迎接新一年。

Little lamb,
      Here I am;
      Come and lick
      My white neck;
      Let me pull
      Your soft wool;
      Let me kiss
      Your soft face;
Merrily, merrily, to welcome in the year.

小小羔羊，
与我同在；
前来舔舐
我白晰脖颈；
让我扯动
你柔软纤毛；
让我亲吻
你娇嫩面庞；
欢快地，欢快地，迎接新一年。

赫赫，俺也来掺和一下。。

这首诗，最后一节是有明显的宗教含意。。我是翻着玩，没怎么注意韵角，用词还有很大的推敲空间。。。想大家讨论的是，我觉得原诗每行字节很少，这点应该在翻译中反映出来。。哦，还一个，INFANT那里，前面的翻译应该都有误，应是形容词。

我觉得囡囡妈翻得好好哦！读起来就是一种享受！佩服！ 表情占位：s:135
我还要继续努力呀！

翻译的很好

我也來玩，infant那個，我贊成囡囡媽的解釋，嘻嘻，我可是不懂詩的人，什麽韻啊律啊，通通不曉得~捂著臉跑~~~聽說今年冬來早，大概春天也會早早就到吧~~~~
以下，拙譯图片占位：http://rs.phpwind.net/E___5124ZHMGPWFG.gif

笛音悠揚聲漸遠，鳥兒歡唱日復夜，深谷夜鶯雲上雀，歡歌連連，連連歡歌，迎春到。

伢兒嬉鬧女兒嬌，雄雞一唱眾皆和，其聲稚兮其音悅，歡歌連連，連連歡歌，賀新年。

羔羊咩咩舐我頸，摸一摸毛兒軟軟，親一親臉兒柔柔，歡歡喜喜，喜喜歡歡，共祝新年好。

这首小诗真欢快。

这首诗真美。 囡妈和静数秋天的翻译，读起来，有诗经和古诗的味道，很有意境.

也来接一首：

SPRING
       Sound the Flute!                                                                          
　　Now it's mute.
　　Birds delight
　　Day and Night.
　　Nightingale
　　In the dale,
　　Lark in Sky
　　Merrily
　　Merrily Merrily to welcome in the Year.
快吹响
这沉寂的长笛
伴鸟儿
日夜唱
伴夜莺
山谷转
伴云雀
晴空飞翔
让我们欢快地迎接这一年

Little Boy
　　Full of joy.
　　Little Girl
　　Sweet and small.
　　Cock does crow,
　　So do you.
　　Merry voice,
　　Infant noise,
　　Merrily Merrily to welcome in the Year.
小儿郎
真快乐
小囡囡
软又糯
公鸡早起打鸣啰
小小宝宝
快来和
让我们欢快地迎接这一年　　Little Lamb,
　　Here I am,
       Come and lick
       My white neck.
　　Let me pull
　　Your soft Wool.
　　Let me kiss
　　Your soft face.
       Merrily Merrily we welcome in the Year.
小羔羊
停在前
过来轻轻舔
我的小脖颈
让我帮你顺一顺
你松软的毛毛
让我吻一吻
你那温柔的脸
让我们开心地迎接这一年

左边是朋友翻的，右边是我在其基础上改的。根据自己理解的意境和中国人的习惯做了一些意译，不知道这种文学翻译中是否允许。欢迎大家点评。

Spring
        春

Sound the Flute!  
　　Now it's mute.
　　Birds delight
　　Day and Night.
　　Nightingale
　　In the dale,
　　Lark in Sky
　　Merrily  
　　Merrily Merrily to welcome in the Year.
鸣起长笛                            鸣起长笛
不再沉寂                                   不再沉寂
鸟儿们欢悦                            鸟儿欢腾
忘了昼夜                                    昼夜不息
谷内夜莺                                   夜莺
                                                            穿行在山谷
云中百灵                                   百灵盘旋在天空，  
都在迎接        
新春来到                                   都在欢迎 新年的消息

Little Boy
　　Full of joy.
　　Little Girl
　　Sweet and small.
　　Cock does crow,
　　So do you.
　　Merry voice,
　　Infant noise,
　　Merrily Merrily to welcome in the Year.
小小男孩                                 小伙子们
多么愉快                           满心欢喜
小小女孩                                 小姑娘们
是那样可爱                           甜美俏丽
公鸡鸣报                                  公鸡喔喔啼
你也咩咩叫                      羊儿咩咩叫
还有人们的欢笑                笑语欢声
和婴儿的哭闹                      还有婴儿闹
都是在迎接  新春来到     都在欢迎 新年来到

Little Lamb,
　　Here I am,
             Come and lick
             My white neck.
　　Let me pull
　　Your soft Wool.
　　Let me kiss
　　Your soft face.
             Merrily Merrily we welcome in the Year.
小羊羔儿                                     小羊羔儿
我在这儿                                     我在这儿
快来轻舔                                      快来依偎
我洁白的颈项                         我的手臂
让我为你                                     让我为你
把毛儿梳理                         把毛儿梳理
再亲亲你那                               再亲亲你那
柔嫩的脸颊                             柔嫩的脸颊
我们同迎 这新春来到       我们同迎 这新年来到