再次感谢贝拉同志帮我手打的何倩华版本
柯倩华版（大陆发行版）
《玛德琳》河北教育出版社 柯倩华译
巴黎有一栋老房子，房子外墙上爬满藤萝，
房子里住着十二个小女孩儿，她们常常排成两排。
她们排成两排吃面包，
刷牙，
上床睡觉。
她们对好人微笑，
对坏人皱眉头。
有时候，她们也会很难过。
每天早上九点半，他们排成两排出门去，
不论雨天，还是晴天。
最小的那个女孩儿，名叫玛德琳。
她不怕老鼠，她最爱冬天、下雪、在冰上跳舞。
在动物园的老虎面前，玛德琳轻轻松松的说：“瞄！”
没有人比她更知道，如何让克拉菲老师吓得要昏倒。
这一天半夜里，克拉菲老师打开灯说：“不大对劲喔！”
小玛德琳坐在床上哭啊哭，把两只眼睛都哭红了。
孔医生来了没多久，就急忙跑到电话机旁--
拨电话号码，“护士，”他说，“是盲肠炎！”
每个人都忍不住哭起来，每只眼睛都泪汪汪。 玛德琳裹着毯子，躺在医生的怀里既安全又温暖。
一辆闪着红灯的汽车，载着他们冲进黑夜。
两个小时以后，在摆了花的房间里，玛德琳醒过来。
很快地，玛德琳就能吃能喝了。她的床还可以摇上摇下。
天花板上有一些裂痕，有时看起来好像兔子。
窗外有鸟儿、树木和天空，十天很快就过去了。
在一个美好的早晨，克拉菲老师宣布--今天的天气很好，我们可以去
探望
玛德琳。
病房外有个告示牌，探视时间：两点到四点。
大家不敢笑也不敢说话，拿着花和花瓶轻手轻脚地走进去，
然后大叫：“啊！”她们看到很多玩具、糖果，还有主教送的娃娃屋。
可是，最让人惊讶的是，玛德琳的肚子上有一道疤！
“再见！”她们说，“我们会再来的！”
然后，小女孩儿们在雨中离开了医院。
她们回到家，吃面包，刷牙，
上床睡觉。
这一天半夜里，克拉菲老师打开灯说：“不大对劲喔！”
她担心发生了什么大灾难，
克拉菲老师赶快跑，
越跑越快--
她说：“孩子们，拜托快点告诉我，你们怎么了？”
所有的小女孩儿都哭着说：“呜呜呜……我们也要割盲肠！”
“晚安，小女孩儿们！感谢神，你们都很健康！现在，好好睡觉吧！”克拉菲老师说。她关掉了灯--关上了门--就这样--结束了。
林真美版（台版）
《玛德琳》
翻译：林真美
页数3 在巴黎的一间爬满葛藤的老房子里，
4 住了十二个小女生
5 她们排成两排，吃饭、
6 刷牙、
7 睡觉。
8 她们看到好事，就一脸笑容。
9 看到坏事，就皱起眉头。
10 有时候，她们也会碰到一些教人看了伤心的事。
11 九点半一到，他们就排成两排，
12 不论雨天、
13 或是晴天，都出去散步。
14 在这些小女生当中，个子最小的就是玛德琳。
15 她不怕老鼠。
16 她喜欢冬天、滑雪和溜冰。
17 看到动物园的老虎，她怕都不怕。
18 克拉贝老师是个镇定、不容易受到惊吓的人。
19 可是，有一天半夜，克拉贝老师打开灯说：“好像有点不对劲！”
20 小不点玛德琳坐在床上哇哇大哭，把眼睛都哭肿了。
21 高医师一检查完，就冲到电话机前，
22 叮铃---叮铃---叮铃 “喂，护士小姐吗？是盲肠炎！”
23 大家哭着送走玛德琳 高医师小心翼翼的把玛德琳抱在怀里。
24 救护车亮着红灯，飞过黑夜。
25 两个小时以后，玛德琳醒来，发现自己躺在一间有花的病房里。
26 没多久，玛德琳就可以又吃又喝的了。她的床，可以往上升，也可以往下降。
27 天花板的裂痕，看起来好像一只兔子。
28 外面有树、小鸟、和天空。十天，很快的就过去了。
29 有一个晴天，克拉贝老师告诉大家：“今天天气这么好-----
30 我们去看
31 玛德琳。”
32 病房外写着：“探病时间2：00-4：00”
33 大家蹑手蹑脚的走进去。每个人的手上，都拿着一朵花。
34 进了门，她们大叫：“哇啊----” 房间里都是玩具、糖果和娃娃家。
35 但是，最让大家叹为观止的-----是玛德琳肚子上的那个手术疤痕！
36 “再见，我们还会再来哟！”
37 女孩们走出去以后，外面下雨了。
38 她们回到老房子，吃饭、 刷牙、
39 睡觉。
40 那天半夜，克拉贝老师打开灯说：“好像有点不对劲。”
41 她担心发生了什么事。
42 克拉贝老师快跑、
43 向前冲。
44 她问：“孩子们，到底发生了什么事？”
45 于是，所有的小女生都大声哭：“哇---哇---我们也要割盲肠！”
46 “晚安，孩子们！谢天谢地，你们都没事！好啦，好好睡吧！”
于是，克拉贝老师把灯关掉、
把门关起来，
房子里静悄悄的，
不再有事了……