是法语的，不懂，闪 表情占位：s:137
一本关于小兔的外文绘本 ，详情请见：
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=48278&page=1
希望大家帮忙译下！谢谢！
一本关于小兔的外文绘本
- 主题 ID
- 48288
- 浏览
- 2263
- 回复
- 9
- 精华
- 否
法语的，偶来支持一下吧。 谢谢提供绘本资源的旷旷妈。
Slide 1 :
Lisette choupinette
-- ce que je préfère
封面：
标题 －－－ 小恬妞莉丝
副标题 －－－ 我喜欢的（东西）
slide 2 :
Bonjour , mes amis! Je suis Lisette, la petite lapine. Moi, j'adore la rose:
c'est ma couleur préfèrée!
Que vois-tu de rose dans la page?
你们好，我的朋友们！
我是小兔莉丝。 我钟爱粉色：这是我最喜欢的颜色。
你看看，在这一页里，哪些东西是粉色的？
Slide 3:
J'aime collectionner les bijoux, et tout ce qui brille et scintille...
En quoi Lisette est-elle habillée?
我喜欢收藏精巧的小玩意和所有亮闪闪的东西。。。
莉丝装扮成了什么模样？
Slide 4
Je passe mon temps à me déguiser avec des chapeaux, des sacs à main,
des chaussures à talons.
Et toi, te déguises-tu parfois?
我花时间打扮自己：佩戴各种的帽子、变换不同的手提包、穿各式高跟鞋。
你呢，你也偶尔打扮一下吗？
Slide 5
Comme je suis très gourmande, j'adore manger de bonnes choses...
Que vois-tu au sommet du grand gâteau?
Et sur les côtés?
因为我胃口好，我喜欢各种美食。。。
蛋糕的顶层有什么？
两边呢？
Slide 6
Je suis ravie quand je trouve un coin tranquille pour rêver...
A quoi rêve Lisette?
找个清静的地方做做梦，这让我很开心。
莉丝梦见什么了？
Slide 7
Je suis la plus heureuse des petites lapines quand j'arrive à rassembler tous ce que j'aime autour de moi!
Montre sur l'image les choses qu'aime Lisette
当我把所有喜欢的东西都聚拢在身边，我觉得自己是这世上最幸福的兔子。
图片中，哪些东西是莉丝喜欢的？
Slide 8 : 封底
说明一下：
1）标题里的CHOUPINETTE一词，词典里没有的，是口语里对自己的宠物（猫）或者孩子昵称的一种，我也说不上确切的意义，就是“可爱可人”的那层意思，大概类似英语里说的“SWEETPIE” “SWEETHEART”吧。 这里我翻成“小甜妞”。
2）小兔子的名字： LISETTE， 三个音节有点长，就取了LISE的近似音“莉丝”。 可以替换成自己孩子喜欢的名字。
３）这个绘本虽然简单，文字上还有不少值得推敲的。 先把意思翻了，等有时间再来看
表情占位：s:135 谢谢远行！3Q！
这本是不是就是国内那套《小兔丝丝》啊？
哦，我还不知道呢，囡妈这一说，查了一下，还真是的，是同一作者的。
MANDY STANLEY，英文原版叫LETTICE。 国内出了5册，是篇幅长一些的故事。
英文和法文版的，还有几本低幼的BOARDＢＯＯＫ (纸板书?), 每册只有８页。旷妈提供的这本就是其中之一。
哈，小兔丝丝，我有一套...很可爱呢
为什么那个版块不让我进？说是认证版块，但我都看不到版块名字，不知道向哪个版主求助呀