第二章 贾克•邓莱普
我们的运气可真不赖；给我们逮到一个机会，上了一艘船尾明轮船①，这艘船从北方沿着那些蜿蜒的支流和一匹马那么宽的小河，一路开到路易斯安那，所以我们可以直接从密西西比上游一路行驶到密西西比下游，直到阿肯色汤姆叔叔的农场，不必再在圣路易斯换那种大汽船；这样整个路程就能少跑一千英里。
船上的人少得可怜；寥寥无几的几个乘客，全是些老头子，三三两两，有的坐着，有的倒着，整个船上静悄悄的。我们要花四天时间才能出“上游”，因为整条船现在搁浅得厉害。不过一点都不会郁闷——男孩们才不会觉得旅行郁闷呢，这个是问也甭问的。
打从一开始，我和汤姆就断定，在我们隔壁那个船舱里面有人生病了，因为总是有服务生端饭去那里。渐渐地，我们也打听到一点情况——其实是汤姆打听到的，服务生说，里面是个男人，不过他看起来没有生病。
“啊？没病？”
“我也不知道；也许是有病，不过我看他只是在装病。”
“你怎么知道的？”
“他要是真的病了，多少也要把衣服脱下来，或者是诸如此类的事吧——你猜他怎么着？好家伙，一件也没脱。我敢说，他甚至连鞋没脱过一次。”
“他不至于这么恶搞吧。连睡觉也不脱鞋？”
“愣没脱过。”
这下可算给汤姆•索亚逮着甜果子了——一个秘密。要是你在我和他面前放上一个秘密和一块馅饼，你都不用下命令叫我们平分；这世界啊，就是萝卜青菜各有所爱。因为依我的性子我只会冲向那块馅饼，而他老人家铁定是奔向那个秘密。人生来就不一样，世界就是这样，被安排得再好不过。汤姆对服务生说道：
“那他叫什么名字呢？”
“菲利普斯。”
“那他是打哪儿到这来的？”
“我估摸他从亚历山卓城②上船的，就在爱荷华航线往上那片。”
“那你觉得他有什么来头呢？”
“不晓得——我也没想过这个。”
我暗自寻思，原来这儿还有一个冲向馅饼的哥们。
“那他有什么特别的地方没有？——比如举止、言谈什么的。”
“没啥——没啥特别的，就是看起来有些胆怯怯的，没事老把个门关着，晚上这样，白天还这样，你要是敲门啊，他也不开门，就把门开个小缝，然后从里面往外看看你是谁。
“老天在上，这太有劲了！我真想去看看他。我说，哥们——下次你要去那儿，你看你能不能把那个门推开……”
“甭想，门都没有！他每次都躲在门后。这种花招他太容易对付了。”
汤姆想了一会儿，接着说道：
“你看这样行吧。你把你的围兜借给我，明个一早我去给他送早饭。我给你一个二毛五。”
这伙计很有兴趣，说只要服务生的头儿不介意就行。汤姆说这包在他身上，他估摸他能搞定那个头儿，结果他真的做到了；他甚至说服那个头儿答应让我们两个人都换上围兜，一起端着吃的过去。
那天晚上他都没怎么睡，他一想到要去那里弄清楚菲利普斯的秘密，就激动得满身冒汗；可不管他怎么猜想，都全是白搭力气，要知道一个人即将弄清楚事情真相的时候，还花这功夫去猜到底怎么回事，那还不是浪费弹药乱打靶嘛？我才不会彻夜不眠哪，我才不管他天王老子菲利普斯算哪根葱，想到这儿，我翻个身子接着睡了。
好了，一大早，我们俩就换上围裙，端上了一对装饭菜的托盘，汤姆在门上敲了敲。那个男人把门打开一条缝，然后刚一放我们进去，就立刻又把门关上了。我的个妈呀，我们一看到他，就差点没把手上的盘子摔地上！汤姆说道：
“我的天，猪皮头•邓莱普，你怎么跑到这儿来了？”
这下好了，那个男的也懵了；不过他的脸色看起来也不知是惊是喜，也许兼而有之，或者是什么别的意思，可最后他还是挺开心地坐了下来；过了一会儿，他的脸色就回复过来，不再那么煞白煞白的了。于是，我们一边看着他吃着早饭，一边和他聊了起来。他说道：
“我可不是猪皮头•邓莱普。等一下，我再告诉你们我是谁，不过，你们可要发誓给我保守秘密，当然，我也不是什么菲利普斯。”
汤姆说道：
“我们肯定会守口如瓶的，不过你要不是猪皮头•邓莱普，不用你说，我们也知道你是谁了。”
“啊？”
“因为你要不是他，你就是双胞胎里面的另一个，贾克。你和猪皮头长得可真是一个模子里刻出来的啊。”
“好吧，我就是贾克。不过我倒真想知道，你们是怎么认识我们邓莱普兄弟的？”
汤姆就说了我们去年夏天在他叔叔赛拉斯家经历的那些冒险，贾克发现那些事和他们家——还有他自己都没有什么关系，对那些我们不知道的桥段，他总是直言不讳地全盘托出。他对他自己的事情从来不隐瞒什么；他说他过去是一条烂命，现在也还是烂命一条，他觉得就是到死也都是条烂命。他说这日子就是没法安稳一点，接着——
他喘了口气，侧过他的头，好像一个人在听什么。我们立刻什么话也不说了，就这样整个房间里安静了一两秒的样子，周围什么声音也没有，除了木头家具的嘎吱作响，还有甲板下面的那些机器发出的轧轧声。
接下来，我们总算让他又放松了下来，我们告诉他那些关于邓莱普家的事情，告诉他布瑞斯的老婆是怎么在三年前死了，布瑞斯想要娶班妮又被她拒绝了，猪皮头跑到赛拉斯叔叔那里打工，他和赛拉斯叔叔成天吵得不可开交——说到这些，他听得津津有味，还乐呵呵笑个不停。
“天啊！”他说道，“听这些八卦，感觉就像回到了过去的老时光，我太高兴了。差不多有七八年我都没听到过这些了。这么多年他们都是怎么说我的？”
“谁？”
“那些农场的——还有我家的人。”
“这个，他们从来没提起过你——一次都没提到你，已经好长好长时间了。”
“天老爷！”他惊讶地说道，“怎么会这样？”
“因为他们都以为你早就死了。”
“不会的！你们乱讲的吧？——你给我发誓，立马给我发誓。”他激动地一跃而起。
“神明作证。真的没人还当你活着。”
“这下我有救了，我有救了，没的说！我可以回去了。他们可以把我藏起来，我就没事了。你们要替我保密。给我发誓，你们不会说出去——发誓你们永远，永远都不会出卖我。哦，孩子们哪，可怜可怜一个没日没夜都被人追杀的可怜混蛋吧，别让他被人发现！我从来没伤害过你们的；我也不会伤害你们什么，老天有眼；你们在这给我发誓，一定要帮帮我，救救我这条老命。”
即使他过去是个无赖，我们还是会为他发誓的；所以我们就照他说的发了誓。这下，他对我们可谓是感激涕零、无以为报了，可怜的家伙；他也只能这么紧紧地抱着我们。
我们聊了很久，他掏出来一个小手袋，把它打了开来，然后叫我们转过身去。我们照做了，等他再叫我们把身子转回去的时候，他的样子已经和先前完全不一样了。他戴上了一副蓝色的墨镜，多了一把看上去十分逼真的棕色长胡子。这下连他亲娘也认不出他来了。他问我们，现在他看起来还像不像他兄弟猪皮头。
“不像，”汤姆说，“除了长头发，没有一丁点像他了。”
“好，回去前我先剃个平头；到时候他和布瑞斯再帮我守住秘密，我就可以作为个外地人和他们住在一起，邻居们也不会猜到就是我。你们觉得怎么样？”
汤姆想了有一会儿，然后说道：
“不错，我和哈克肯定会守口如瓶，不过要是你自己给说露了嘴，恐怕还是会有一丁点麻烦——也没啥，也就恐怕，就一丁点。我是说，只要你一开口，难保周围的人不会发觉你的声音和猪皮头的一样；到时候，他们就会想起双胞胎里面那个他们以为死掉的，没准一直隐姓埋名藏在哪里呢。”
“我的个乖乖，”他说道，“还是你强！你说得没错。等那些邻居在的时候我就装聋作哑。要不是我一心想着回家，我也不会忘记这点小细节——而且，我也不是非要回去不可。只要能从那些追捕我的家伙手上逃走，到哪儿对我不都一样；这下我得好好乔装一番，再弄些别的衣服，然后再……”
他忽然纵身跃到门边，侧耳贴在门上听了听，然后带着一种微弱无力的喘息声。小声说道：
“听起来像是有人在扣动扳机！老天爷啊，这过的都是什么日子啊！”
说完，他好像一下子病倒一般，瘫软在椅子上，还用手抹了一把脸上的虚汗。
①明轮船是一种在船的两侧装着明轮的蒸汽轮船。在18世纪，这种船的使用非常普遍，到了19世纪60年代，用螺旋桨作推进器的轮船才渐渐将装着明轮的蒸汽船淘汰掉。
②亚历山卓，位于美国南弗罗里达州的一个大城市，非常繁华。