金发美人

这个是翻译大赛的时候我从这个网址里找到翻译的一篇，当时事比较多就搁下了没发。怎么调整行间距？

http://www.mainlesson.com/display.php?author=wiggin&book=ring&story=fair

THE FAIR ONE WITH GOLDEN LOCKS
金发美人从前，有位国王的女儿，她长得很美，人们都叫她金发美人。她金色的发缕是世上最灿烂夺目的发缕：又柔软又纤细，像波浪似的长长卷卷，一直垂到脚跟。她总是披散着长发，头顶上装饰着花环，虽然这样会带来许多不便，但金发在阳光下像熔金细浪般流光溢彩，是那么美丽不可方物，看到此情此景，每个人都会承认，她叫金发美人是多么名副其实。

邻国有位年轻的国王，英俊、富有，除了想要个能使自己快乐的妻子之外，别无他求。他听说过太多关于金发美人有多么完美的事，居然在素未谋面的情况之下，不可救药地坠入了爱河，他爱得那么不顾一切，弄得茶也不思，饭也不想，最终决定立刻派使者去为他求婚。他派出了一支由一百多匹马和一百多个仆从组成的气派的迎亲队伍，因为他确信金发美人会十分乐意接受他的求婚，事实上，他确信无疑，甚至把整个儿宫殿都重新装修一番，还命全国所有的裁缝做足了一位淑女一生都穿着不尽的华服美衫。可是，啊呀！使者到达了目的地，也传达了国王的意思，可不知是公主正好情绪不佳，还是这个提议压根儿不合她的胃口，反正她让使者向陛下转达自己最深的谢意，但同时也表示她没有一丝一毫结婚的想法和打算。这位谨慎的少女还谢绝了国王送来的礼物，不过为了不伤这位君主的面子，她留下了一盒英格兰胸针，这种胸针在她们国家有着可观的价值。
当使者失败归来，整个儿宫廷都受到震动，国王本人更是哀叹不绝/哭泣难止。这时，内廷里有一位叫阿维南（在法语中最后这个t不发音，它的意思是“讨人喜欢的”）的绅士。他像太阳般美丽，不仅如此，他还那么谦和，那么聪慧，使国王愿意向他吐露所有的心事。几乎人人都喜爱他，不过并不包括妒忌他的好运气的人，这种人在古往今来的宫廷里都少不了。这些恶毒的家伙曾听到阿维南高兴地说“如果国王派到金发美人那儿去的是我，她早就和我一起回来了。”他们用那样一种口气把阿维南的话传走了样儿，就好像他说话的意思是对他本人和他的美貌自视甚高，认为公主会因此而跟随他走遍天涯海角呢。这话传到了国王耳朵里，因为他们本来就是故意要让国王听到的。国王十分恼怒，命人把阿维南关进一座高塔，要把他饿死在里面。卫士照吩咐带走了这年轻人。阿维南早就把自己的信口开河忘得一干二净，一点儿不明白自己到底犯了什么错。卫士们狠狠凌虐他一番以后离开了，没给他留下食物，只留了一点点水给他喝。就靠着这点水，他还是坚持了几天。在这几天里，他从未停止大声申辩，他要国王听到他的呼声：“哦，陛下，我做错什么了？再没有比我更忠心的仆人了。我从来没有想过冒犯您啊。”
不知是机缘巧合还是国王心生悔意，不管怎样吧，他经过高塔，被阿维南的声音所触动，想到自己曾是多么看重这年轻人啊。于是不顾众多大臣的阻拦，停下来听着，就听到了这些话，直听得他热泪盈眶，打开塔门高声呼唤着：“阿维南”，阿维南身体虚弱地蹒跚走来，跪倒在国王的膝前，亲吻他的双脚：
“哦，陛下，我究竟做了什么惹得您这样对待我？”
“你嘲弄了我和我的使者们。因为你说如果我派去向金发美人求亲的人是你，你早就成功把她带回来了。”“我是说过，因为我说的是事实嘛。”阿维南无所畏惧地回答，“因为我会告诉她您的王者威严、您的各种崇高品质，没有比我更清楚这些的了，正是这些使我深信她会跟我回来。”
“我相信你的话。”国王说着，愤怒地看向那些说他最喜爱的人坏话的家伙们。他赦阿维南无罪，把他带回宫里。
国王让这饿坏了的年轻人享用了一顿丰盛的晚餐，让他能吃多少就吃多少。之后单独召见了他。国王说：“我从未像现在这样爱过一个人，所以我决定相信你的话，让你去试试，帮我赢得金发美人的芳心。”
阿维南高兴地回答：我的陛下，这好极啦，如您所愿，我明天就出发。”
国王对他的主动和乐观大喜过望，打算给他配备比上个使臣更华丽的车马和随从。但是阿维南除了一匹好马和给公主父亲的介绍信外，一概拒绝了。国王拥抱了他，热切地看他离去。
在礼拜一的早晨，阿维南出发去完成他的使命，没有隆重的仪式，也没有炫耀的排场。他骑马慢慢走着，沉思着。思索着能够说服金发美人嫁给国王的种种法子。但是，几天过去了，他脑子里仍然没有形成一个清晰的主意。这天他黎明时分已经上路了，到了早晨，他来到了一片广阔的草场，一条小溪轻快地流过，两岸种着杨树和柳树。溪水潺潺令人心情愉快，于是他下马在溪边坐下休息。这时，他发现了一条巨大的金鲤鱼在绿草间喘息。它为了追逐蚊虫跳出水面，没想到跳得太远，如今正躺在草皮上奄奄一息呢。阿维南心生怜悯，虽然他自己很饿，那条鱼又很肥，即便他想拿它当早饭也是情有可原的。但他还是把鱼儿轻轻托起，放回溪水里。鲤鱼一接触到清凉的溪水就缓过来游走了，但很快又游了回来。它从水中用智慧的语言对他说：
“阿维南，谢谢你的好心。你在我垂死的时候救了我的命。我要为此报答你。”
说完这番简短而动听的话，它便依照鲤鱼的习性钻回水底。留下阿维南在岸上吃惊万分。吃惊也是自然的嘛。
又是一天，他看见一只渡鸦陷入极大的危难之中，一只鹰正在追赶它，眼看就要把它吞进肚子里了。阿维南想：“看啊，强者是怎样欺压弱者的！鹰有什么权力吃渡鸦啊？”于是他拿出总是随身携带的弓箭，射中了鹰头。渡鸦高兴地落在对面的树上。
“阿维南，”他嗓音尖锐，可远称不上世界上最甜美的声音，“你慷慨地援救了我这只可怜的渡鸦。我不是不知感恩的鸟。总有一天我会报答你的。”
“谢谢。”阿维南说完继续上路。
他走进一座茂密的森林，清晨的树影蔽日，森林一片黑暗，害他几乎失去方向。他听到一只猫头鹰的啼声，仿佛是遭遇了很大的苦楚。她被捕鸟人布下的网子缠住无法脱身。这网是专用来捕捉雀鸟、百灵一类小鸟的。“好可怜啊，”阿维南心想，“那些捕鸟的一定老在折磨无辜、可怜的鸟兽！”于是他拿出小刀，割破网子，放走了猫头鹰。她飞向空中，但又立即飞回来，扇动着褐色的翅膀在他头顶上盘旋。
“阿维南，”他说，“捕鸟人本该黎明出现，而我可能已经被抓去杀死了。很感激你，有朝一日我会报答你的。”
这就是阿维南前往金发美人王国的路上的三次冒险。阿维南一到了目的地，就精心穿戴好，换上一套银丝锦缎的骑装，戴上一顶装饰着红白两色羽饰的帽子。他扔下所有富丽的披风，只拿了一只小巧的篮子，里面坐着一只可爱的小狗。这就是他给公主的礼物了。他就这样在宫门口出现了。虽然他只孤身一人，没半个随从，但他的相貌高贵优雅，还魅力十足，以至于每个人都崇敬他，热心为他奔走，为他去向公主通报：阿维南，向她求婚的国王派来的又一个使者正在等待她的接见。
“阿维南！”公主重复着这个名字，“真是个好听的名字。也许这小伙子长得也很好看吧。”
“太美了，”命妇们说，“美到当他站在皇宫窗下时，我们除了看他以外什么也做不了。”
  “这多傻呀！”公主严厉地说。但她还是命人取来她的蓝点长袍，梳理她的长发，给她戴上以最娇嫩的鲜花编成的花环，穿上高跟鞋，取来扇子。又加了一句：“还有，留神要好好打扫会见室，把王座掸干净，我希望一切看上去都和金发美人的名字相称。”

吩咐完，她在象牙和黑檀木的宝座上坐定，命乐师演奏，但是要轻柔一点儿，以免打扰到谈话。就这样，她焕发着自己所有的美艳光彩，允许阿维南到御前觐见。
他被这美丽照耀得目眩神迷，一时间竟说不出话来，但等他开口以后，就滔滔不绝地把一番说辞演绎得完美无缺。
“高贵的阿维南，”公主听完他所说的跟他回去的全部理由后回答，“你的理由很有说服力，我本来愿意听从。不过，你必须先帮我找到一枚戒指，我一个月前不小心把它掉进了河里。等我重新得到戒指的时候我才能听取求婚的建议。”
阿维南惊讶而困扰，深鞠一躬退下了，也带走了小狗加布里埃尔和篮子，因为公主拒绝了这份礼物。整个一晚上，他独自唉声叹气：“我怎么可能找到一只一个月前就掉进河里的戒指呢？她是在让我完成一件根本不可能的任务。”
加布里埃尔说：“我亲爱的主人，对您这样年轻而有魅丽的人来说，没有什么事是不可能的。我们黎明时一起到河边去看看。”
阿维南拍拍他，没有回答。被哀伤折磨得疲惫不堪，他终于睡着了。黎明前加布里埃尔把他叫醒，说：“主人，穿好衣服，我们去河边吧。”
阿维南双臂交叉在胸前，垂着头来回踱步，但是什么也没有找到。后来，他听到远处有个声音在叫他：“阿维南，阿维南！”
小狗跑到水边——“主人，如果那不是一条衔着戒指的金鲤鱼，你从今往后都不用再相信我了。”
“是啊，阿维南。”鲤鱼说，“这就是公主丢的戒指。你在柳坡救了我的命，我终于报答了你。再会！”
阿维南充满感激地收下戒指，和加布里埃尔回到皇宫。这小狗高兴地到处跑跑跳跳。他恳请觐见，把戒指拿给公主看，请她和自己一道回他主人的王国去。她接过戒指来看啊看，还以为自己在做梦呢。
她说： “一定是哪位仙子助了你一臂之力。幸运的阿维南。”
“公主殿下，我的幸运完全是因遵从您的意愿而得来的。”
“那就再遵从一次吧”，她优雅地说，“有个叫加里夫伦的王子，我曾拒绝过他的求婚。他高得像一座塔，吃人就像驴子吃坚果那么容易。他把大炮放在口袋里代替手枪，说话的时候声音能把附近的每个人震聋。你去和他战斗，把他的头颅带来给我。”
阿维南吓坏了，但是一会就回过神来，“很好，夫人，我这一去一定会死的，但我会死得像一个勇敢的人。我马上去和巨人加里夫伦战斗。”
这次轮到公主惊恐了。她用各种说辞劝说他不要去，但是没有用。阿维南用篮子带伤上他的小狗，全副武装地出发了。此刻，加布里埃尔是唯一可以给他慰藉的生物了：“主人，鼓起勇气！你去攻击巨人的时候，我咬住他的腿。等他弯腰来袭击我的时候，你就可以打他的头了。”阿维南因为小狗的精神可嘉而微笑，但是他觉得这没什么用。
来到加里夫伦的城堡外，他发现路边尽是人的尸骸。很快，他看见那巨人走过来，他的头足足到最高的树木那么高，他用难听的声音唱着：
“给我婴孩儿来吞，
要更多，更多，更多——
男人和女人，软的，硬的，
全世界的储量都不够我吃。”
阿维南模仿他的腔调回道：
“你会看到阿维南，
他来把你惩治。
不管他软还是硬，
反正足够杀掉你。”
听到这番话，巨人举起粗重的棍子，四下里寻找唱歌的人，最终发现了他。要不是栖息在不远处的树上的一只渡鸦突然俯冲下来啄瞎了巨人的双眼，阿维南就难逃一死了。巨人眼瞎之后，阿维南轻而易举地杀死了他，又砍下他的头。渡鸦望着他说：“你打死追我的老鹰的时候，我说过会报答你，今天我做到了。我们扯平了。”
“不，渡鸦先生，我才是欠情的那个。”阿维南把那可怕的头挂在鞍头上回答说。他上马赶回金发美人的都城。
在都城里，每个人都跟在他身后高喊：“这就是勇敢的阿维南，是他杀死了巨人。”最后，喧闹声连公主都听见了。她正担心被杀的会是阿维南而吓得全身发抖呢。甚至阿维南已经提着加里夫伦的头出现在她面前，她已经没有什么好怕的了，她还在发抖呢。
阿维南说：“公主殿下，您的敌人死了，我相信您会接受我的主人——国王了吧？”
她若有所思地回答说：“不行。除非你先给我取一小瓶‘黑暗洞穴’里的水来。黑暗洞穴有六里格深，入口处有两条火龙把守。里面有个坑，满是蝎子、蜥蜴和蟒蛇。这个地方的最深处流淌着美与康健之泉。所有人只要在里面洗个澡，丑的就会变美，美的就会永葆美丽。老的会变年轻，年轻的也能青春常驻。考虑一下吧，阿维南，我难道能不带上一些这神奇的泉水就离开我的王国吗？”
阿维南说：“公主殿下，您已经这么美了，不需要这泉水的。不过我是个不幸的使者，愿意为您粉身碎骨，即使知道自己可能回不来了，还是会遵从您的要求。”
他离开了，只带着他唯一的朋友：他的马和忠实的狗加布里埃尔。人们都用怜悯的眼光看着他，可怜他这样俊美的青年要去完成一项无望的使命。但是，无论他们和他说话的语气多么温柔，阿维南都骑马继续向前，一句话也不回答，因为他真是太伤心了。
他来到山前，放开马去吃草，放加布里埃尔去追苍蝇，而自己坐下休息。他知道黑暗洞穴已经不远了，但他还是茫然地环顾四周。最后，他发现从一块儿像墨一样黑的岩石那里冒出一阵浓烟，随后就出现了两条龙中的一条，长着黄绿色的身子、爪子和长长的尾巴，正向外呼着火焰。一看见这个怪兽，加布里埃尔这可怜的小狗就害怕得躲了起来。阿维南却决心勇敢赴死。他拿起公主给的小玻璃瓶准备下洞穴里去。
“加布利埃尔呀，”他说，“我很快就会死的。到时候你就用这个小瓶子装满我的鲜血带给金发美人。再去见我的主人国王陛下，让他知道直到生命最后一刻我都是忠心耿耿。”
他正说着，一个声音传来：“阿维南，阿维南！”他看见一头猫头鹰坐在一棵空心儿树上。猫头鹰说：“你割破了困住我的网子，我发誓报答你的。如今正是时候。把玻璃瓶给我，我熟悉黑暗洞穴里的每个角落。我会给你取来美之泉水。”
听了这些话，阿维南高兴极了，他把玻璃瓶交给猫头鹰，猫头鹰带着瓶子飞进洞穴中，不到半个小时就又出现了，瓶子已经装得满满的，瓶盖也盖得好好的。阿维南衷心地感谢了她，又走上了去城里的路。
金发美人这回没话可说了。她答应带着全部随从和阿维南回他主人的宫廷里去。在去的路上公主和他朝夕相处，发现他那么迷人，甚至觉得如果可以选择的话应该是阿维南娶自己才是。但是他不会为了世间任何一位美女背叛他的主人。终于，他们抵达了国王的都城。金发美人成了国王的新娘，作了王后。但她始终爱着阿维南，还经常跟国王说：“要不是阿维南，我也到不了这里。他为了我做了许多几乎不可能做到的事情。他为我取来了美之泉水，使我永远不会衰老，我欠他太多了。”
她总是这样赞美阿维南，以至于最后国王开始嫉妒起来。尽管阿维南什么罪都没有，他还是再一次把他关进高塔，只是这次还多了手铐和脚镣，外带一个残忍的狱卒。狱卒只给他面包吃，清水喝。他唯一的伴儿就是他的小狗加布里埃尔。
金发美人听说之后，责备丈夫忘恩负义，然后又跪在国王的脚下，哀求他放了阿维南。可是国王只说了句：“她爱他！”就拒绝了这哀哀乞求的人。王后不再求他，却陷入了深深的忧愁之中。
国王见到此情此景，心想王后不喜欢他是因为他长得不够英俊，如果能用美之泉水洗个脸，她就会爱自己了。他知道她把泉水保存在卧室的柜橱里，好随时取用。
就在前一天，有个侍女在清理橱柜的时候，凑巧把玻璃瓶碰掉了，瓶子碎成了一千片，里面的水都撒光了。侍女很害怕，想起国王的柜子里有个一模一样的小瓶子，就去拿过来放在原来搁盛美之泉水的瓶子的地方。可国王那个瓶子里装的其实是死亡之水，是种毒药，用来毒死那些身分显赫的罪犯，比如贵族、绅士这类的人。国王不像处置普通人那样吊死他们或是砍掉他们的脑袋，而是强迫他们用这种水洗脸，让他们陷入沉睡永不复苏。此时，国王拿起了玻璃瓶，还以为这里面装的是美之泉水呢。他用这水洗了脸，就睡了，死了。
加布里埃尔听说了这个消息，在人群中穿来穿去，这些人正簇拥着我们年轻可爱的寡妇。加布里埃尔对她轻声细语着：“可别忘了可怜的阿维南啊。”如果她决定了救阿维南，那么看见他的小狗就足以使她记起阿维南的忠诚和所遭受的痛苦的了。她站起来，没有跟任何人说话，径直走向关着阿维南的高塔。用她的双手亲自砸开了镣铐，把一顶金冠戴在他头上，把紫色的斗篷披在他的肩头，然后对他说：“作国王吧，作——我的丈夫。”
阿维南无法拒绝，因为他从一开始就深深爱着她。他跪在她脚下，接受了王冠和权杖，作为国王统治她的国家。人们都很高兴由他来作他们的统治者。婚礼盛况辉煌。从此，阿维南和金发美人一起幸福地生活、一道治理国家，直到永远。

SHE WORE THEM ALWAYS . . . LOOSE AND FLOWING.