通俗版
一、
树儿静静不出声，
踮脚等着月儿升，
升上天空放光明，
照的黑夜亮堂堂。
啊，月儿已经升起来，
看看地上影儿长，
那是树儿的欢迎词，
悄悄写上没声响。
二、
树儿们悄没声响，
踮着脚把脖子伸长，
等待美景来到：
月儿升上天空，
穿破夜色黑暗，
播撒光芒。
啊，月亮升起啦！
看呐，
没半点声响，
树儿都写好了欢迎词，
就在地上树影长长。
睡前读给宝宝的歌谣类
大家一起来玩儿吧
我先打出原文
上图
附件占位：#17359
Tree Shadows
All hushed the trees are waiting
On tiptoe for the sight
Of moonrise shedding splendor
Across the dusk of night.
Ah,now the moon is risen
And lo,without a sound
The trees all write their welcome
Far along the ground!
(from the Japanese)
好像是个日本民谣，译成英文的。
2010.8.18
树影
树儿静 盼月出
月儿升 夜儿伏
月亮悄悄天上挂
树儿好客影幢幢
沙沙似乎有些声音，幢幢又不押韵了
2010.8
树影
树儿静 盼月出
月儿升 夜儿伏
月亮悄悄天上挂
树儿好客影沙沙
树影
树儿静 盼月光
月儿升 夜来藏
月亮悄悄天上挂
树影默默笑对它
以前版本
2009.12
版本一【直译】
树影
寂静的树都在等待着
令人兴奋的景色
月亮飞升月光辉映
穿越夜色前的黄昏。
啊，现在月亮升起来了
瞧，没有一点儿声音
树木写下他们的欢迎词
长长的沿着地面伸展开
版本二
树影
安静的树们等待着
期盼着那景色
月初时月光跳耀
在黑夜前的黄昏
啊，月亮现在升起来啦
瞧，安安静静悄无声息
树们都写好了欢迎词
长长的沿着大地铺开
版本三
树的影子
树们乖乖地等着
期盼着看月初
月光蹦跳明朗
洒遍夜幕前的黄昏
呀，月亮来啦
瞧，静悄悄的
树们都写好欢迎词
长长的铺满大地
版本四
树影
树儿们都静静地等待着
那令人心动的时刻
月亮跳跃而出光辉耀映
透彻黑夜前的黄昏
啊，月亮升起了
瞧，静悄悄的
树儿们早写好欢迎词
长长地铺满大地
版本五
树的影子
树儿们静静地期盼
令心儿跃动的时刻
月亮蹦跳着光辉灿耀
洒落在黄昏的每个角落
啊，月亮真来了
瞧，静悄悄的
树儿们早写好欢迎词
长长地铺满大地