The Baby's Bedtime Book 之二 Night

楼主：圆月饼 2009-12-20

先打出来，大家可以挑着玩儿
上图
附件占位：#17358

Night
by William Blake

The sun descending in the west,
The evening star does shine;
The birds are silent in their nest,
And I must seek for mine.

The moon like a flower
In heaven's high bower,
With silent delight,
Sits and smiles on the night.

版本一

夜色

西边的太阳下山岗
夜空里星星眨眼睛
巢里的小鸟睡得香
我要快快回家去
月亮像个小姑娘
天空就是大睡床
月亮女孩坐屋里
看着夜色美滋滋

版本二

夜
夕阳西坠,
繁星闪烁;
巢鸟安睡,
我心已归.
天穹荫然
月如女孩儿,
心灿如花,
笑看夜华.

版本三

夜晚
夕阳西下,
夜空繁星照;
小鸟安眠,
我心归似箭.
月亮女孩
天幔穹荫下,
心儿欢喜,
笑容甜如蜜.

附件占位

#2 绿山墙的安妮 2009-12-23

[古代版]
夕阳西下，
晚星初上，
鸟眠于巢，
奈我巢何处可觅？
月如夏花，
于天宫玉宇，
欣悦无语，
坐笑夜阑。

#3 绿山墙的安妮 2009-12-23

[现代版]
太阳落向西方，
晚星荧荧光满，
鸟儿静静在巢中安眠，
我也要寻觅属于自己的巢，
（此刻还不知在何方。）
月儿就像花朵明媚，
默默无语却欢乐满怀，
在天空的凉亭落座，
黑夜之巅微笑嫣然。

#4 绿山墙的安妮 2009-12-23

语言是种很神奇的东西，翻来覆去，可以把同一个意思用无数的方法表达出来。这个也同样如此。
小书房最近搞的同题翻译确实很好。你这个诗的感觉也很妙。

#5 乌木 2009-12-25

引用：
引用第3楼绿山墙的安妮于2009-12-23 16:01发表的 Re:The Baby's Bedtime Book 之二 Night :
语言是种很神奇的东西，翻来覆去，可以把同一个意思用无数的方法表达出来。这个也同样如此。
小书房最近搞的同题翻译确实很好。你这个诗的感觉也很妙。

汉语言它是一种既不需要添加什么，也不需要无蔽的语言，就像开花似的，在人接近时，舒展开来，而人一走，便又合拢……

#6 圆月饼 2010-03-06

这首小诗我理解起来就有疑问,
The moon like a flower
安妮理解成月儿就像花朵明媚,
我理解成
月亮像个小姑娘,
在高大华美的天幔里,
默含欣喜
坐在那儿微笑着看着夜色.

查字典看到 flower 除了花朵,还有小女孩的意思,就理解成这样了,不知道这样理解对不对?表情占位：s:123

#7 小梅仙子 2010-03-09

The sun descending in the west,
The evening star does shine;
The birds are silent in their nest,
And I must seek for mine.

夕阳西坠
夜星如缀
归鸟沉睡
何枝可就
The moon like a flower
In heaven's high bower,
With silent delight,
Sits and smiles on the night.

夜月如花
天穹中挂
静夜如水
坐笑沉醉

#8 圆月饼 2010-08-18

太死脑细胞了.
再放段时间再来试试