返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

《小班普大冒险》

主题 ID
48823
浏览
1771
回复
2
精华
楼主:黄小龟 2009-12-23

小班普大冒险

乔安妮.帕提斯 文/图,唐玲 译
在一片广阔的丛林边上,住着小班普和爸爸妈妈。“千万不要一个人进入丛林里。”妈妈告诉小班普,“那里很危险!”一个炎热的下午,爸爸妈妈都睡着了,“丛林里看起来很凉快!”小班普想,“进去玩一会儿吧,就一小会儿。”小班普欢快地穿行在林间。不知不觉,他离家越来越远了。这时,他发现高高的树上有一个蜂窝。“蜂蜜!“小班普一想到那甜甜的味道,立刻激动起来。他想尽办法去够蜂窝。这时,一阵巨大的嗡嗡声响起。蜜蜂们生气了,四处追赶可怜的小班普......小班普逃出丛林,跳进河里!到了水底,小班普终于甩掉了蜜蜂!他小心翼翼地浮出水面,趴在一根圆木上。蜜蜂们已经走了,但是,小班普还是感觉好像有什么东西正盯着自己。啊!河里到处都是鳄鱼!饿着肚子的鳄鱼!他们沿河追赶,小班普拼命划水,顺流而下......到海里了。那些咬人的大嘴也越来越近!远处有一个洞。嗯,说不定是个藏身的好地方。可是,越靠近,这个洞看起来越奇怪。天哪!根本不是什么洞!那是鲸鱼的大嘴!他翘起尾巴尖儿,轻轻挠鲸鱼的喉咙。阿——嚏!鲸鱼打了个喷嚏,小班普一下子飞到了高高的空中。然后他开始往下落......往下落......往下落......往下落......砰!小班普掉到了家里!爸爸妈妈刚好醒来。”我不想去丛林了,至少最近一段时间不回去了。“小班普想。他蜷成一团睡着了。

#2 囡囡妈 2009-12-24

你发的是已经出版的绘本翻译吧?请问,你帖这个翻译,想讨论什么? 表情占位:s:136

#3 黄小龟 2009-12-25

只是想和大家分享一下啊,我觉得对一个好的故事,不一定要讨论出什么才是结果吧。