中国儿童文学翻译者，大概就属任溶溶先生德高望重了。跟很多人一样，我个人对杨静远女士翻译的《彼得·潘》《杨柳风》印象上佳。其他我不是很清楚，一般认为八十年代以前的翻译都比较好，之后的就差一些了。
现在也应有一些好的翻译者，但若要被论定为“突出”，想来还需要一些时间的。
若论整个翻译文学，刚好看到以下两个资料，可以略作参考。
------------------------------
优秀文学翻译家名单
http://www.douban.com/group/topic/2082712/家可以将知道的著名翻译家和优秀翻译家，以及优秀的文学翻译作品贴出，收集成后将一步步变成名单表送上，翻译家请写出人名和语种，有代表译作也请写上，谢谢！！
李文俊,陶洁(英语)-------福克纳
方平(英语)---------〈呼啸山庄〉，莎士比亚
朱生豪(英语)---------莎士比亚
杨苡(英语)----------
杨必(英语)--------
黄梅(英语)
方重(英语)------乔叟
施咸荣(英语)-------
董乐山（英语）------------奥威尔的作品等
梁实秋(英语) ----------莎士比亚
许渊冲(法语,英语)
汪义群(英语)----------奥尼尔
梅绍武(英语)---------阿瑟·米勒
屠珍(英语)---------阿瑟·米勒
黄源深（英语）
孙致礼(英语)---------------奥斯丁
萧乾、文洁若(英语)----------------〈尤利西斯〉
张谷若（英语）----------------哈代
任溶溶 (英语)---------- ?等E·B·怀特作品
徐迟 (英语)----------------------瓦尔登湖
曹明伦(英语)-----------------爱伦坡
文楚安（英语）---凯鲁亚克及“跨掉的一代”文学
?
王央乐(西班牙语)------博尔赫斯
杨绛(西班牙语)-------〈小癞子〉
屠孟超（西班牙语）----------胡安·鲁尔福的作品等， 重译过《堂吉诃德》
林一安(西班牙语,葡萄牙语)
赵振江（西班牙语）
朱景冬（西班牙语）
段若川(西班牙语)-------邦巴尔的《最后的雾》，《穿寿衣的女人》。 ? ?? ?? ?? ??
?
胡其鼎（德语）------------《铁皮鼓》，黑塞的作品等
高中甫（德语）------------茨威格的作品等
田德望(意大利语,德语)-----------〈绿衣亨利〉
蔡鸿君（德语）
冯至（德语）
杨武能（德语）----------歌德
绿原（德语）
钱春绮(德语,法语)------------波德莱尔、歌德
叶廷芳（德语）------------卡夫卡
张佩芬（德语）-------------迪伦马特
?
陈筱卿（法语）--------------《忏悔录》等
傅雷 ?(法语) ---------- 巴尔扎克 ， 罗曼罗兰
梁宗岱(法语)----------- 蒙田随笔
徐和瑾(法语) ----------《追忆逝水年华》《长夜行》
王道乾(法语) ---------- 《情人·乌发碧眼》《红与白》等诸多名作
许渊冲(法语,英语) ---------- 《包法利夫人》，重译过《约翰·克里斯多夫》等
周克希(法语) ---------- 《小王子》《红与绿》，新译《追忆似水年华》等
郭宏安(法语) ---------- 《墓中回忆录》《红与黑》《恶之花》《局外人》《堕落》等
郝运(法语) ---------- 《红与黑》《帕尔马修道院》，莫泊桑的小说等
王振孙(法语) ---------- 《欧也尼·格朗台》《高老头》，以及《漂亮朋友》等莫泊桑的小说
李玉民(法语) ---------- 《茶花女》《阿尔芒斯》，纪德的作品及《人间喜剧》中的一些译作
郑克鲁(法语) ---------- 《悲惨世界》大仲马的作品， 乔治·桑的作品
马振聘(法语,英语) ---------- 《小王子》昆德拉作品，纪德的作品
余中先(法语) ---------- ?昆德拉的作品
钱春绮(德语,法语)-----------波德莱尔、歌德。
李健吾（法语）----------〈包法利夫人〉
李丹、方于夫妇(法语)--------------------雨果《悲惨世界》
罗洛(法语)----------魏尔伦、萨福
?
穆旦（俄语英语）－－－普希金
草婴 (俄语) ----------托尔斯泰 ?肖洛霍夫
汝龙 (俄语) ---------- 契诃夫 高尔基
臧仲伦（俄语）------------ 陀斯妥耶夫斯基
荣如德（俄语）------------ 陀斯妥耶夫斯基
夏仲翼（俄语）---------------前苏联（俄罗斯）著名作家阿斯塔菲耶夫《鱼王》
钱诚(俄语)-------------《大师与玛格丽特》
金人(俄语) -------------------静静的顿河
蓝英年 (俄语)-------------------- 日瓦戈医生
力冈 (俄语)-------------------- 静静的顿河 日瓦戈医生 托尔斯泰 ?等
梅益(俄语)-------------------钢铁是怎样炼成的
?
田德望(意大利语,德语)------------- 但丁
吕同六（意大利语）卡尔维诺
吴正仪（意大利语）
汤庭国（意大利语）
袁华清（意大利语）
张世华（意大利语）
黄文捷（意大利语）
范维信（葡萄牙语）----萨拉马戈
孙成敖（葡萄牙语）
李均报（葡萄牙语）
林一安(西班牙语,葡萄牙语)
?
朱圣鹏(现代希腊语)
罗念生（古希腊语）
王焕生（古希腊语）
陈中梅（古希腊语）
?
石琴娥（瑞典语，丹麦语，冰岛语）
斯文（瑞典语）
林烨（丹麦语）
叶君健（瑞典语，丹麦语）
李之义（瑞典语）
高子英（瑞典语）------------斯特林堡
张华文（芬兰语）
潘家珣 --------------易卜生
?
高兴（罗马尼亚语）
?
刘星灿（捷克语）
劳白（捷克语）
杨乐云（捷克语）
万世荣（捷克语）
?
兴万生（匈牙利语）
冯植生（匈牙利语）
张春风（匈牙利语）
?
陈九瑛（保加利亚语）
樊石（保加利亚语）
金丕良（保加利亚语）
?
易丽君（波兰语）
袁汉熔（波兰语）
林洪亮（波兰语）
张振辉（波兰语）
?
原南斯拉夫：
高韧（波斯尼亚语）
郑恩波（波斯尼亚语）
娜揶（波斯尼亚语）
勾承益（斯洛文尼亚语）
?
林煌天（缅甸语）
?
鲁正华（僧伽罗语）
?
阮公欢（越南语）
卢蔚秋（越南语）
?
印度语言类：
陆水林（乌尔都语）
唐仁虎（孟加拉语）
季羡林（梵语）
金克木（梵语，吐火罗语）
刘安武
赵国华
巫白慧
黄宝生
张锡麟
刘国楠
李宗华
?
张鸿年（波斯语）
?
狄布（阿拉伯语）
蓝冰（阿拉伯语）
纳训（阿拉伯语）
伊宏（阿拉伯语）
王有勇（阿拉伯语）
郭黎（阿拉伯语）
仲跻昆（阿拉伯语）
?
丰子恺（日语）——《源氏物语》（上、下）
叶渭渠（日语）——《雪国》、《千只鹤》、《伊豆舞女》等。
唐月梅(日语)--------《古都》
高慧勤（日语）------森欧外
于雷（日语）——《我是猫》
许金龙（日语）-----三岛由纪夫
楼适夷（日语）------芥川龙之介
林少华（日语）------村上春树
?
韩梅（朝鲜韩国语）
薛舟 (朝鲜韩国语)
徐丽红 (朝鲜韩国语)
备注：
1. ?有人说臧的译本不好（译林版的《被侮辱与被损害的人》等），非琴的译本还要烂（译林版的《罪与罚》），陀氏的作品还是荣如德的译本最好（上海译文版的《白痴》）。
2.《长夜行》是一本反映孤独,迷茫的人在人间无目的的旅行的书。
? ?3. 陈筱卿（法语），我只查到是国际关系学院的教授,没其他资料了.
? ?4. 绝大部分译者都不是本本精品的，甚至有反差很大的。比如王央乐翻译博氏小说很不错，翻译聂鲁达《诗歌总集》感觉就不好。
? ? 所以还是要具体到个别的书才行.
? ?5.《红与白》和《红与绿》都是斯汤达的作品，是上海译文近两年出的，《红与白》法文原名是《吕西安·娄凡》，《红与绿》是个短篇，原名不清楚，译文出的斯汤达的中短篇小说集以这个为书名。中国人译书名有时候不喜欢直译，因为《红与黑》的名头太大，所以在译名上就译出了一个系列。
? ?6.段若川女士好像是赵振江先生的夫人。曹明伦翻译爱伦坡的译本被不少出版社采用，罗洛在诗歌翻译方面也算名家了.
? ?7.段若川，应该是西班牙文。与人合译过拉丁美洲丛书中的《旁边的花园》。
? ?8.注意到薛舟、徐丽红的名字，好象翻译过一套韩国著名女作家小说选（花城），还有《大长今》、《火鸟》等等，我在《译林》、《世界文学》、《外国文艺》还有许多杂志上都看到过他们翻译的小说和诗歌，行文严谨而优雅，应该列入的.
-------------------
王小波：我的师承
我终于有了勇气来谈谈我在文学上的师承。小时候，有一次我哥哥给我念过查良铮先生译的《青铜骑士》：
我爱你，彼得兴建的大城，
我爱你严肃整齐的面容，
涅瓦河的水流多么庄严，
大理石铺在它的两岸……
他还告诉我说，这是雍容华贵的英雄体诗，是最好的文字。相比之下，另一位先生译的《青铜骑士》就不够好：
我爱你彼得的营造
我爱你庄严的外貌……
现在我明白，后一位先生准是东北人，他的译诗带有二人转的调子，和查先生的译诗相比，高下立判。那一年我十五岁，就懂得了什么样的文字才能叫做好。
到了将近四十岁时，我读到了王道乾先生译的《情人》，又知道了小说可以达到什么样的文字境界。道乾先生曾是诗人，后来做了翻译家，文字功夫炉火纯青。他一生坎坷，晚年的译笔沉痛之极。请听听《情人》开头的一段：
我已经老了。有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来，他主动介绍自己，他对我说：“我认识你，我永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。
这也是王先生一生的写照。杜拉斯的文章好，但王先生译笔也好，无限沧桑尽在其中。查先生和王先生对我的帮助，比中国近代一切著作 家对我帮助的总和还要大。现代文学的其他知识，可以很容易地学到。但假如没有像查先生和王先生这样的人，最好的中国文学语言就无处去学。除了这两位先生，别的翻译家也用最好的文学语言写作，比方说，德国诗选里有这样的译诗：
朝雾初升，落叶飘零
让我们把美酒满斟！
带有一种永难忘记的韵律，这就是诗啊。对于这些先生，我何止是尊敬他们——我爱他们。他们对现代汉语的把握和感觉，至今无人可比。一个人能对自己的母语做这样的贡献，也算不虚此生。
道乾先生和良铮先生都曾是才华横溢的诗人，后来，因为他们杰出的文学素质和自尊，都不能写作，只能当翻译家。就是这样，他们还是留下了黄钟大吕似的文字。文字是用来读，用来听，不是用来看的——要看不如去看小人书。不懂这一点，就只能写出充满噪声的文字垃圾。思想、语言、文字，是一体的，假如念起来乱糟糟，意思也不会好——这是最简单的真理，但假如没有前辈来告诉我，我怎么会知道啊。有时我也写点不负责任的粗糙文字，以后重读时，惭愧得无地自容，真想自己脱了裤子请道乾先生打我两棍。孟子曾说，无耻之耻，无耻矣。现在我在文学上是个有廉耻的人，都是多亏了这些先生的教诲。对我来说，他们的作品是比鞭子还有力量的鞭策。提醒现在的年轻人，记住他们的名字，读他们译的书，是我的责任。
现在的人会说，王先生和查先生都是翻译家。翻译家和著作家在文学史上是不能相提并论的。这话也对，但总要看看写的是什么样的东西。我觉得我们国家的文学次序是彻底颠倒了的：末流的作品有一流的名声，一流的作品却默默无闻。最让人痛心的是，最好的作品并没有写出来。这些作品理应由查良铮先生、王道乾先生在壮年时写出来的，现在成了巴比伦的空中花园了……以他们二位年轻时的抱负，晚年的余晖，在中年时如有现在的环境，写不出好作品是不可能的。可惜良铮先生、道乾先生都不在了……
回想我年轻时，偷偷地读到过傅雷、汝龙等先生的散文译笔，这些文字都是好的。但是最好的，还是诗人们的译笔；是他们发现了现代汉语的韵律。没有这种韵律，就不会有文学。最重要的是：在中国，已经有了一种纯正完美的现代文学语言，剩下的事只是学习，这已经是很容易的事了。我们不需要用难听的方言，也不必用艰涩、缺少表现力的文言来写作。作家们为什么现在还爱用劣等的文字来写作，非我所能知道。但若因此忽略前辈翻译家对文学的贡献，又何止是不公道。
正如法国新小说的前驱们指出的那样，小说正向诗的方向改变着自己。米兰·昆德拉说，小说应该像音乐。有位意大利朋友告诉我说，卡尔维诺的小说读起来极为悦耳，像一串清脆的珠子洒落于地。我既不懂法文，也不懂意大利文，但我能够听到小说的韵律。这要归功于诗人留下的遗产。
我一直想承认我的文学师承是这样一条鲜为人知的线索。这是给我脸上贴金。但就是在道乾先生、良铮先生都已故世之后，我也没有勇气写这样的文章。因为假如自己写得不好，就是给他们脸上抹黑。假如中国现代文学尚有可取之处，它的根源就在那些已故的翻译家身上。我们年轻时都知道，想要读好文字就要去读译著，因为最好的作者在搞翻译。这是我们的不传之秘。随着道乾先生逝世，我已不知哪位在世的作者能写如此好的文字，但是他们的书还在，可以成为学习文学的范本。我最终写出了这些，不是因为我的书已经写得好了，而是因为，不把这个秘密说出来，对现在的年轻人是不公道的。没有人告诉他们这些，只按名声来理解文学，就会不知道什么是坏，什么是好。