返回版块

【2010新书】《不列颠百科儿童发现丛书》

主题 ID: 49260
浏览: 2776
回复: 23
精华: 否

楼主：烟雨凭生 2010-01-15

第一套亲子共译的百科发现丛书，

让孩子爱上发现，爱上生活... ...

《不列颠百科儿童发现丛书》

图片占位：http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/p_w_upload/photo/Mon_1001/154_e2af12635165998d75ddc21dc3c60.jpg

基本信息

作者：Pamela Dell 插图作者：Kezia Terracciano
幼儿教育咨询：Penny Dell

翻译：董宇虹、粳闲、禾木、丁志英、郭文迈、张懿、范晓星、豆妈、野草、若溪、妙心、程昱华

出版社：上海世纪出版股份有限公司少年儿童出版社
开本：635×962 1/12 字数：80千字
出版时间：2010-01 册数：共12册

内容特色

简单易懂的词语、歌谣式的句子结构、口语化的表达。

拒绝知识灌输，打开任意一页，都可以从容不迫地上手。

贴近生活，启发引导儿童从身边事物中学习知识，促进孩子举一反三、掌握方法。

每页都设有小问题，亲子之间一问一答，互动性、参与性强，强化儿童记忆。

书后小游戏，有趣、丰富、好玩、易操作，让阅读立体化，调动多种器官参与，锻炼孩子的动
手能力，适合亲子合作完成，促进亲子交流。

书后配有阅读指导，帮助家长更好地开展亲子阅读。

翻译特色

十二位有着丰富育儿经验、精通英语、文笔优良的妈妈担当译者，用爱心编织出了这套《不列颠百科儿童发现丛书》。

翻译过程不是传统的译字、嚼词，除了达到“信、达、雅”的要求外，还要求妈妈和孩子共同完成各册翻译。妈妈边翻译，边读给孩子听。遇到疑难问题，请教孩子的意见。课后的小游戏，都请翻译妈妈与孩子共同试玩，给出操作建议，更具实践性、操作性。

古有白居易请老妪解诗，今有编辑请儿童验书。突破童书传统框架，不再由编辑捉刀代笔，揣摩儿童想法，而由本书目标受众——2到6岁儿童给出自己的真实想法。儿童不再“被科普”，孩子的读物孩子做主！

#2 烟雨凭生 2010-01-15

图片占位：http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/p_w_upload/photo/Mon_1001/154_3b1612635166613caaf8eadd60aff.jpg

-来自《奇妙的声音》

图片占位：http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/p_w_upload/photo/Mon_1001/154_4d8512635166618928d4314804d3a.jpg

-来自《美丽的色彩》

图片占位：http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/p_w_upload/photo/Mon_1001/154_0922126351659947b9c2748dbab5d.jpg

-来自《多变的形状》

#3 烟雨凭生 2010-01-15

图片占位：http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/p_w_upload/photo/Mon_1001/154_64a012635167303ca13e45d38d216.jpg

-来自《世界真有趣》

图片占位：http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/p_w_upload/photo/Mon_1001/154_83971263516730abba23281d92a3d.jpg

-来自《小不点的我》

图片占位：http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/p_w_upload/photo/Mon_1001/154_931a1263516599de594646db339d8.jpg

-来自《地球一家亲》

#4 烟雨凭生 2010-01-15

图片占位：http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/p_w_upload/photo/Mon_1001/154_fa6412635166615839293060f24aa.jpg

-来自《认识我和你》

图片占位：http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/p_w_upload/photo/Mon_1001/154_bd1c1263516632d567bf042c273aa.jpg

-来自《可爱的动物》

图片占位：http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/p_w_upload/photo/Mon_1001/154_5c4c1263516632a2f5f64db7b28bd.jpg

-来自《精彩的词语》

#5 烟雨凭生 2010-01-15

图片占位：http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/p_w_upload/photo/Mon_1001/154_37731263516780e6986a1b89e8703.jpg

-来自《有用的时间》

图片占位：http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/p_w_upload/photo/Mon_1001/154_4d491263516730c3cea54311a5260.jpg

-来自《神秘的数字》

图片占位：http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/p_w_upload/photo/Mon_1001/154_024d1263516632d6e1496db2f1ba3.jpg

-来自《好玩的游戏》

#6 赵小梦 2010-01-15

大概看了一下，听适合幼儿读的！

#7 囡囡妈 2010-01-15

烟雨来发新书布告了哈。。

这书的翻译都是大家熟悉的网上朋友。赫赫，比如两小千金妈妈啦，比如咖啡猫啦，比如perla啦，当然，俺也凑了热闹啦，哈~。。（大言不惭不一下~~反正俺就是脸红，你们也看不到！）

这书的适读年龄相对低一点。

#8 赵小梦 2010-01-15

囡妈你也翻译了，那我要去看看，我最喜欢你的文字了！

#9 赵小梦 2010-01-15

对了，囡妈可否透露下您翻译的哪一本啊？

#10 淡化 2010-01-15

这套书的图没啥可多说的，比较一般。翻译的有个别文字不够儿童化，个别译文还可再儿歌化一点。

#11 烟雨凭生 2010-01-15

嘿嘿，淡化，俺来宣传了～～～

嗯，这套书12本，有从1-12册有乘着年龄阶梯上去的感觉，从这些内页也能看出各册之间的文字量还是有差别的，第一本《小不点的我》感觉上2、3岁的宝宝比较适合，到了后面的比如《精彩的词语》就适合年龄更大一些，5、6岁的宝宝阅读～

#12 赵小梦 2010-01-15

我读了动物那本，文字听儿歌的啊？难道其它本不行？

#13 淡化 2010-01-15

引用：
引用第10楼烟雨凭生于2010-01-15 10:56发表的 :
嘿嘿，淡化，俺来宣传了～～～

嗯，这套书12本，有从1-12册有乘着年龄阶梯上去的感觉，从这些内页也能看出各册之间的文字量还是有差别的，第一本《小不点的我》感觉上2、3岁的宝宝比较适合，到了后面的比如《精彩的词语》就适合年龄更大一些，5、6岁的宝宝阅读～

一个问题：我不明白这种书为什么要引进？特点在哪儿？乘着年龄阶梯上去——这就是说是国外的分级读物了，国外的分级读物是根据本国语言特点制作的，主要目的让孩子循序渐进地掌握本国语言。我们引进后，翻译又是什么目的呢？如果做为外文读本，我认为才是最合适的。

另外《认识我和你》这张图上的文字，标点符号错了不少哈。

#14 烟雨凭生 2010-01-15

嘿嘿，这个和分级还不大一样的哈～～

原版书很优秀，我们认为翻译成中文能够让更多的爸爸妈妈和宝宝们用母语一起阅读，为此我们也做了很多努力，使语言更易读，更上口，更能让宝宝们愿意听。

当然要是想用原版书学英文也不错的说。表情占位：s:134

#15 小豆子 2010-01-15

看来跨度不小，不用全买吧~~~~~~

#16 赵小梦 2010-01-15

同意，灰常同意，单卖多少钱一本哦？

#17 赵小梦 2010-01-15

国外的分级读物了，国外的分级读物是根据本国语言特点制作的，主要目的让孩子循序渐进地掌握本国语言。

这句偶没太明白，淡化可以给解释下么表情占位：s:158

#18 赵小梦 2010-01-15

无人理俺，郁闷中。。。。。

#19 淡化 2010-01-15

引用：
引用第16楼赵小梦于2010-01-15 12:40发表的回 12楼(淡化) 的帖子 :
国外的分级读物了，国外的分级读物是根据本国语言特点制作的，主要目的让孩子循序渐进地掌握本国语言。

这句偶没太明白，淡化可以给解释下么表情占位：s:158
关于分级阅读，你可看这里：http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid-45994-keyword-%B7%D6%BC%B6.html

#20 赵小梦 2010-01-15

谢谢亲爱的淡化....

#21 赵小梦 2010-01-18

烦死了，怎么回不到我的页面啊？？

#22 赵小梦 2010-01-26

表情占位：s:134表情占位：s:135表情占位：s:138表情占位：s:137表情占位：s:136表情占位：s:132表情占位：s:133

#23 最美丽的心情 2010-01-27

当当在打6折呢，个人感觉还是蛮划算的，我买了一套送给小侄女当新年礼物了，她今年4岁了上幼儿园小班，正是读书认字的好时候，往年都送衣服娃娃，今年也来个特别的，哥哥嫂嫂也挺喜欢的，哈哈，我送的很成功哟。。。。弱弱地建议要给小孩子送新年礼物的朋友，趁着当当打折，可以买这套书送，一来它12册看起来很厚实像份大礼，打折后110几块，性价比挺高，二来，孩子家长到寒假了，这书中的游戏可以让哥嫂跟孩子玩，增进他们亲子感情。。。仅供参考。。

#24 烟雨凭生 2010-01-29

这个是之前心血来潮时写的关于“《不列颠百科儿童发现丛书》与小书房”，不知道算不算背后的故事呢，表情占位：s:132本来想单独开一个帖子，不过觉着放在这里更连贯点呢～～

这套引进版图书在经历了半年多严谨，近乎苛刻的翻译和制作后，终于面世了。回想在2009年最炎热的季节里来到了这个清凉的地方—小书房。一边为如此丰富的儿童阅读资源而兴奋，一边不敢忘记自己此时带来的任务：为这套优秀的图书找到优秀的译者。以帮助这套书以更传神的身影进入中国，为更多需要它的人所认识。

为十二本书找十二位优秀的译者是我们的期望，引进版儿童读物中，翻译这个环节的重要性更甚于成人读物。一位翻译名家不是更好找，翻译的更快？不，只因是这套书。我们深信这是一本属于两代人的亲子发现读物，在这套书中互动几乎穿插在每一个环节之中，游戏更是贯穿始终。只有父母才会更期待为宝贝找好书，读好书。只有他们认同的书才是值得一读的少儿读物。为了实现这个目标，我们寻找翻译的标准不仅包括“信达雅”，使用儿童认可的语言，还有一个严格的要求：他或者她一定是一个2-6岁宝宝的爸爸妈妈。译者为文字的准确性把关，宝宝们为可读性把关。爸爸妈妈翻译通过与宝宝的反复诵读和修改再译，实现“共同翻译”。

时值小书房第二届翻译大赛如火如荼之时，优秀译者层出不穷，在每天关注、收集新作，读作读评的过程中，很快收集到一批优秀译者的名册。但是另一个要求也很迫切呢。这时发现不不园真是个好地方，这里，许许多多的爸爸妈妈们为宝宝留下了详尽的读书记录，进一步确定了“有适龄宝宝的优秀翻译”这个条件。在长达半年的联络译者、试译、初稿、终稿以及与不列颠芝加哥国际部的关于文字处理及版面设计多达几十封Email的反复商议后，终于《不列颠百科儿童发现丛书》上市了。

感谢各位译者和宝宝们长时间以来所付出的努力，感谢小书房这个我们共同热爱的交流平台。