选自在线图书馆 How  freckle frog made herself pretty

嗯，期待后文。似乎是个好看的故事哦。
我觉得这里面有些句子比较啰嗦，比如说，一条红色的暖和的冬天穿的裙子；一条白色的薄的夏天穿的裙子，呃，我敢打赌如果你自己写的话不会这么写，表达方式有点太过英文化了。

假设一下：一条夏天穿的白色薄裙子

不知道是不是会好点？

类似情况还有一些，加油！

谢谢。我在翻译呢，弄好了就贴上来

http://childrensbooksonline.org/freckle_frog/pages/01freckle_frog.htm

长雀斑的青蛙怎么使自己变漂亮

从前，有一个叫玛利亚的小女孩，她有一个叫做大姑娘玛丽的洋娃娃。玛利亚很喜欢玛丽，她一心想要好好疼爱着洋娃娃，可是有時候做出来的却并不是那么回事。
圣诞老人在一个下雪的圣诞节晚上带来了玛丽，并且带来了很多给她穿的衣服。她有三条裙子，一条红色的暖和的冬天穿的裙子；一条白色的薄的夏天穿的裙子；还有一件最漂亮的，蓝色丝质的裙子，上面还缀着雷丝花边，这也是最好的一件衣服。
然后，还有一些小裙子，小长筒丝袜，有着鋥亮的搭扣、鞋跟上带着轮子的鞋子，一把粉色的遮阳伞，最漂亮的还是一只用柔软的白色皮毛做成的昂贵的皮手筒，它能在冬天里温暖大姑娘玛丽的手。
开始的时候，小玛利亚喜欢给大姑娘玛丽穿上所有的这些美丽的衣物。她会先给玛丽穿上暖和的红色裙子，接着是薄的白色的裙子，最后是蓝色丝质的，上面还缀着雷丝花边的裙子。她会拿起那把粉色的遮阳伞放在大姑娘玛丽的头顶上，但她几乎不给玛丽穿上那只小小的白色的皮手筒，因为这是最好最好的东西。玛利亚的妈妈也是这么认为的。
但是，当玛利亚的生日到来的时候，奶奶送给了她一只玩具箱子。从那以后，大姑娘玛丽的日子就开始不好过了。收拾大箱子是多么有趣的事啊，玛利亚常常把大姑娘玛丽身上穿着的衣服都脱下来，然后把它们放进箱子里。常常地，大姑娘玛丽不得不几个小时候地坐在那里，而身上什么都没有穿，身体不停地哆嗦和颤抖。直到最后有一次，小玛利亚把没有穿衣服的大姑娘玛丽留在地板上整整一夜以后，她患了严重的感冒，病得很重了。
玛利亚对她自己做过的事情感到非常难过，她把玛丽放在床上并请来了医生—普林斯。医生来了以后检查玛丽的舌头和感觉她的脉搏。然后他摇了摇头，表情看起来很严肃。他说，玛丽必须每天吃一些药，还必须坐在野外，还要一直穿着她最好的衣服，因为她真的是一个病得很重的洋娃娃。
所以，小玛利亚给大姑娘玛丽穿上了飘着雷丝花边的蓝色丝质的衣服，因为那是她最好的衣服。然后她举起红色的遮阳伞放在她的头上，她还给她戴上了白色的皮手筒，因为这是最最好的。然后她把玛丽带到后院灰色的岩石后面去，那里生长着旱金莲花，玛利亚让玛丽在野外坐上一整天。
现在，小小的长着雀斑的青蛙小姐就住在那块大岩石底下。她非常丑陋，就像所有的青蛙那样，可她却喜欢漂亮的东西，也许是因为她本人并不漂亮吧。但是，尽管她不漂亮，她却是一只善良的青蛙，她所有的朋友也像她一样善良。
每天，当大姑娘玛丽坐在阳光下，雀斑青蛙就从岩石下悄悄地跳了出来，藏在草丛里，看着玛丽。她想，玛丽真的是太漂亮了！她想，玛丽的蓝色丝质衣服和她的粉红色的遮阳伞更漂亮，特别是那只白色的皮手筒真的是太美妙了！可怜的小雀斑青蛙希望，她也能有这样一条飘着雷丝的蓝色丝质裙子，一把像玛丽一样的遮阳伞。但是她最喜欢的还是能拥有一只小小的柔软的皮手筒。
现在，她梦想成真了。刚好就在这个时候，知更鸟先生即将在果园举行他的大型晚会。长着雀斑的小青蛙被邀请了，并且她的堂哥牛蛙比利答应了会在晚会上唱歌，所以小青蛙当然希望自己可以尽可能地变得更漂亮了。
在一个晴朗的早晨，她去拜访了住在岩石后沿并且总是穿着漂亮裙子的牵牛花小姐们，她对她们说：“噢，亲爱的牵牛花小姐们，你们的裙子总是那么漂亮！可是，你有没有见到大姑娘玛丽的蓝色丝质飘着蕾丝花边的裙子呢？那件裙子要更漂亮，那简直是世界上最可爱的裙子了！你愿意给我做一件像大姑娘玛丽那样的裙子，好让我穿去参加知更鸟先生的晚会吗？我的堂哥牛蛙比利会在晚会上唱歌，我希望我能尽可能地让自己看起来更漂亮。我不是大姑娘玛丽那样的美人儿，不过你知道，衣服总是能帮挺大的忙的。你愿意借一件衣服给我去参加晚会吗？”
可是，牵牛花小姐们非常生气，因为她们没有接到邀请，她们当然也不愿意帮助小青蛙了。
可怜的长着雀斑的小青蛙感觉很难过，她觉得她伤害了牵牛花小姐们，她几乎要为此哭起来了。不过，就在这个时候，她的一个好朋友，小黑蜘蛛在一片树叶底下爬了出来，他说：“不在乎她们，不管怎么样她们可真是太自负了。并且，今天可真够热的，她们也更愿意在炎热的天气里挂在枝头上。我会给你纺织所有你想要的花边。”
他确实这么做了。他一整天都在他的网里编织，第二天早上他给她带来了一条长长的最可爱的像一整张蛛蛛网一样漂亮的蛛网花边。小雀斑青蛙非常感激他。
“可是，我怎样才能得到一顶遮阳伞呢？”她问。
“噢，我会告诉你的！”一个小小的柔和的声音说。当她到处察看的时候，她看见了一只正在一朵花上休息的小小的白色的蝴蝶。
“我知道哪里可以找到最好的小蘑菇。前几天，我在它下面避雨，它就像大姑娘玛丽的遮阳伞一样，是粉红色的，还很柔软。”
她告诉了小雀斑青蛙在哪里能找到蘑菇，而且，这真的如她所说过的那样，是柔软的还是粉色的，小雀斑青蛙很喜欢这朵蘑菇。
“现在，如果我有一只皮手筒，”她叹着气说：“在晚会上，我就能上像大姑娘玛丽一样漂亮了！”
就在这时，在岩石附近的树上有一阵很大的吵闹声，知更鸟先生在树叶里飞了出来，正好落在她的脚边，正要啄一条小小的白色的毛毛虫。他如此害怕以至于把身子卷成了一个球躺在那里。他让大姑娘玛丽笑了起来，不过小雀斑青蛙忽然有了个好主意。
“噢，你可以做一只多么好的皮手筒啊！”她喊了起来。“你介意我把你穿戴在身一次去参加晚会吗？”
这只可怜的小毛毛虫不再卷着自己了。
“如果你答应照顾好我，不让知更鸟吃了我，”他回答说，“我会很愿意做你的皮手筒的。”
就这样，小雀斑青蛙穿着蜘蛛网花边，拿着蘑菇遮阳伞，拿着这只柔软的小小的白色毛毛虫做成的皮手筒去参加晚会了。
她甚至还带了一顶甜豌豆帽子去取悦牵牛花小姐们。
接着，知更鸟先生说，在他的晚会上，她看起来比任何人都要漂亮，而且大姑娘玛丽，她是足够漂亮的，在那个时候她也到了晚会来了，她也是这么说的。
知更鸟，正如你必须要知道的那样，他总是在黄昏举办晚会。
他说，在那个时候，他本人的嗓音总是很好，他确定牛蛙比利和其他的歌手肯定也是这样的。并且，在那个时候，这个世界要比那个长长的炎热的白天要可爱多了。在那时候，明智的人们，喜欢小鸟和青蛙，有时候甚至是婴儿和玩具都会在鸟儿和青蛙的鸣叫声中打盹，而根本不会走出门外去玩。暮色中，依傍着天际的一切，都变得轻柔而绯红 ，小仙女也从没有忘记把露珠悬挂在树叶上，所有的这一切使得知更鸟的晚会美丽极了！

那时候的樱桃尝起来味道也更好，接下来，当天空慢慢暗了下来，如果有人想要跳舞，纺织娘就会开始演奏。所以，知更鸟总是能举办漂亮的晚会，但是在此前他从来没有举办过一场像今天这样漂亮的晚会。
小雀斑青蛙非常开心。每一个人都倾慕她美丽的花边，她则告诉他们小黑蜘蛛有多么好。不久，就到了吃点心的时候了，她吃了一整只樱桃。她在此之前从没有吃过一只樱桃，正如她对给她带来樱桃的燕子先生说的那样，她真的从没有想过一只大大的红樱桃会是这样的美味！接着，当纺织娘在演奏的时候，她和她的堂哥——牛蛙比利，翩翩起舞，一直跳到了该回家的时候才停下来。
现在，只有一件事情使她感到烦恼，那就是，牵牛花小姐们还在生她的气。因为小雀斑青蛙想要对每一个人都很友好。
最后她有了另一个主意。她将会自己举办一个晚会，就像知更鸟的一样漂亮的晚会，而且她会在黎明举行，这样牵牛花小姐们就可以来参加了。
所以，那个晚上，在她回家之前，她告诉大姑娘玛丽她的想法，大姑娘玛丽答应尽力去帮助她。知更鸟说，他一定会来，牛蛙比利和其他人也答应会来。雀斑青蛙邀请了小黑蜘蛛，甚至还有那条小小白色的毛毛虫。“你这一次不用再做皮有筒了，”她说，“你就只管吃樱桃，享受晚会的时光吧！”
接着，第二天黎明，在别人都还没有起床前，她去邀请了牵牛花小姐们，因为她们总是那么和蔼可亲，她们也从不向人们皱眉，直到太阳升起来，天气变得越来越热。
“我请求你们，亲爱的牵牛花小姐们，”雀斑青蛙说，“你们会来我的宴会吗？你们是我最想要邀请的朋友。”
牵牛花小姐们高兴得跳了起来，因为她们很喜欢宴会。她微笑着回答她：“是的，小雀斑青蛙，我们肯定会来，还会穿上我们最好的裙子。”
最后，雀斑青蛙很开心，她笑着对自己说：“我是不是会变得漂亮都没有关系了，因为现在每一个人都很喜欢我。”

There were three dresses, a warm red one for winter, and a white one, very thin, for summer, and still another, of beautiful blue silk with lace on it, for best.

有三条裙子，一条红色的暖和的冬天穿的裙子；一条白色的薄的夏天穿的裙子；还有一件最漂亮的，蓝色丝质的裙子，上面还缀着雷丝花边，这也是最好的一件衣服。

＝＝》这里的“ for best”，我有点疑问。 从上下文看，应该是和 for winter／ for summer 并列的。 是不是指“for best occasions”, 最重要的场合穿？（指节日、特殊场合，非常日子等？） still another, 就已经暗示了兰色的这件是最好的，所以，我觉得这里的 for best要翻出来这层意思： 兰色的这件最好的，留给最重要的场合（特殊日子）穿。

后面提到这件兰色丝绸裙子和白色皮手筒的时候，又用到几次 for best，for very very best.
还有后面提到的娃娃生病了，这就是一个“非常日子”。

谢谢远行，细心地读完并指出我翻译的不足。我会再次更正的。

FRECKLE FROG，是长雀斑的青蛙？还是翻成“斑点蛙”好一点呢？意思应该是身上很多点点的那种青蛙吧。。

然后她举起红色的遮阳伞放在她的头上，她还给她戴上了白色的皮手筒，因为这是最最好的。——好几个她，乱了。

我还没读完，感觉有些地方还需要再顺顺，读起来不顺。尤其上下文承接的地方。

而且大姑娘玛丽，她是足够漂亮的，在那个时候她也到了晚会来了，她也是这么说的。——这句话好象不太对，它的意思是玛丽已经好很多了，可以去参加晚会了。

在那时候，明智的人们，喜欢小鸟和青蛙，有时候甚至是婴儿和玩具都会在鸟儿和青蛙的鸣叫声中打盹，而根本不会走出门外去玩。——这句也不太对。你再读读原文。

她们也从不向人们皱眉，直到太阳升起来，天气变得越来越热。——这句意思没表达清楚。天气热的时候花就会皱起来，就好象生气皱眉的样子了。。你再顺顺句子吧。

故事挺有趣，插图也很漂亮！很好看的一本书。。谢谢！

顶出来

学习ing~表情占位：s:135

同意囡囡妈的“斑点蛙”的版本表情占位：s:126