英文儿歌翻译 - 小书房论坛怀旧站

楼主：译海泛舟 2010-01-19

（一） Oh Mr. Sun

前两天，在网上听到一首很好听的英文儿歌《Oh Mr. Sun》，特地翻译出来，供大朋友和小朋友品评。

Oh Mr. Sun
Oh, Mr. Sun, Sun, Mr. Golden Sun
Please, shine down on me
Oh, Mr. Sun, Sun, Mr. Golden Sun
Hiding behind a tree
Little children are asking you
Please come out so we can play with you
Oh, Mr. Sun, Sun, Mr. Golden Sun
Please, shine down on me

Oh, Mr. Sun, Sun, Mr. Golden Sun
Please, shine down on me
Oh, Mr. Sun, Sun, Mr. Golden Sun
Hiding behind a tree
Little children are asking you
Please come out so we can play with you
Oh, Mr. Sun, Sun, Mr. Golden Sun
Please, shine down on me

太阳公公
哦，太阳公公，金色的太阳公公
请你照耀我吧
哦，太阳公公，金色的太阳公公
躲在大树后面
小朋友在叫你呢
请你出来和我们一起玩吧
哦，太阳公公，金色的太阳公公
请你照耀我吧

哦，太阳公公，金色的太阳公公
请你照耀我吧
哦，太阳公公，金色的太阳公公
躲在大树后面
小朋友在叫你呢
请你出来和我们一起玩吧
哦，太阳公公，金色的太阳公公
请你照耀我吧

#2 囡囡妈 2010-01-19

哦，这确实很首很好听的歌，而且曲调明快，唱起来心情会很好。。

恩，翻译上，因为歌是要唱的，所以歌词就要讲究一点，不然，翻了唱不了。以前大家翻着玩“五只小鸭子”那个时候就聊过这事。。所以，翻歌词挺难的。就好象你这首，MR SUN，SUN那里，就不容易出效果，翻成“太阳公公”，文字上没问题，但没法唱呀。。表情占位：s:135

#3 两小千金妈 2010-01-20

对呀，翻译得挺好的，如果对上歌词能唱就更好了。表情占位：s:135

#4 圆月饼 2010-01-20

表情占位：s:123太阳爷爷呢？
。。。唱出来好像也挺怪的
歌词最难翻了表情占位：s:147

学习中

#5 译海泛舟 2010-01-20

各位译友，谢谢你们的捧场。我已经对照英文儿歌的曲调唱过了，中文歌词也能唱的。就是“太阳公公”这一句在唱的时候要在“太阳”和“公公”之间稍作停顿。

#6 译海泛舟 2010-01-20

“太阳公公”这一句，只要在“太阳”和“公公”之间稍作停顿，就可以配上原来英文儿歌的曲调了，就能唱了。

这首英文儿歌的网址为：http://www.61baobao.com/tingerge/yingwenerge/20091220/2674.html

#7 译海泛舟 2010-01-20

A Wolf
A wolf came out of the forest
He was big, he was mean, he was hungry
A wolf is chasing three little pigs
Whew~ whew~ whew~
A wolf came out of the forest
He was big, he was mean, he was hungry
A wolf is chasing three little pigs

A wolf came out of the forest
He was big, he was mean, he was hungry
A wolf is chasing three little pigs
Whew~ whew~ whew~
A wolf came out of the forest
He was big, he was mean, he was hungry
A wolf is chasing three little pigs

一只狼
一只狼出了森林
它很大，它很坏，它很饿
一只狼在追三只小猪
唷~ 唷~ 唷~
一只狼出了森林
它很大，它很坏，它很饿
一只狼在追三只小猪

一只狼出了森林
它很大，它很坏，它很饿
一只狼在追三只小猪
唷~ 唷~ 唷~
一只狼出了森林
它很大，它很坏，它很饿
一只狼在追三只小猪

#8 coffeecat 2010-01-20

太阳
哦，太阳，太阳，金色的太阳
请你照在我身上
哦，太阳，太阳，金色的太阳
别躲在大树旁
小朋友在叫嚷
快出来，我们一起玩玩吧，
哦，太阳，太阳，金色的太阳
请你照在我身上

五音不准，勉强凑一个倒数第三句不押韵表情占位：s:123

#9 coffeecat 2010-01-20

这个有没有跟着唱的？

#10 译海泛舟 2010-01-26

猫姑娘改得不错，谢谢啦！

#11 慕容胖胖 2010-01-31

多谢，多谢，改天给儿子听听

#12 译海泛舟 2010-02-10

A Big Wind Blows
Who is wearing a T-shirt?     A T-shirt, a T-shirt!
Who is wearing a T-shirt?     Please stand up!
Who is wearing a jacket?     A jacket, a jacket!
Who is wearing a jacket?     Please stand up!
Who is wearing a dress?     A dress, a dress!
Who is wearing a dress?     Please stand up!
Here comes a big wind!      A big wind, a big wind.
Here comes a big wind!      T-shirts blow away!

大风吹起
谁穿了T恤？     T恤，T恤！
谁穿了T恤？     请站起！
谁穿了夹克衣？  夹克衣，夹克衣！
谁穿了夹克衣？  请站起！
谁穿了裙子？    裙子，裙子！
谁穿了裙子？    请站起！
大风啊吹起！    大风起，大风起。
大风啊吹起！    吹走T恤！

#13 筱舟 2010-02-10

学单词的儿歌？

#14 译海泛舟 2010-02-10

Bingo!

#15 龙腾知海阔 2010-02-10

我觉得像是幼儿园玩游戏的儿歌

#16 圆月饼 2010-02-10

这样的适合我表情占位：s:135

#17 慕容胖胖 2010-02-10

为啥就把T恤给吹走了阿

#18 传说中的兔子 2010-02-10

A Big Wind Blows

Who is wearing a T-shirt?     A T-shirt, a T-shirt!
Who is wearing a T-shirt?     Please stand up!
Who is wearing a jacket?     A jacket, a jacket!
Who is wearing a jacket?     Please stand up!
Who is wearing a dress?     A dress, a dress!
Who is wearing a dress?     Please stand up!
Here comes a big wind!      A big wind, a big wind.
Here comes a big wind!      T-shirts blow away!

大风呼啦啦

T恤兔子在哪里？T恤，穿T恤的！
T恤兔子在哪里？请快快站起来！

夹克兔子在哪里？夹克，穿夹克的！
夹克兔子在哪里？请快快站起来！

裙子MM在哪里？裙子，超短的！
裙子MM在哪里？请快快转起来！

刮起大风呼啦啦！好大好大风！
刮起大风呼啦啦！T恤兔子光起上半身！

哎？MS好好的一个儿歌又被本兔毁了…… 对不起楼主啊。。。

#19 译海泛舟 2010-02-10

你是一只淘气的小兔子

#20 译海泛舟 2010-02-21

A Little Teapot
I'm a little teapot, short and stout.
Here is my handle, here is my spout.
When I get all steamed up, hear me shout,
Just tip me over and pour me out!

I'm a special teapot, it is true.
Here let me show you what I can do.
I can change my handle and my spout,
Just tip me over and pour me out!

我是一个小茶壶
我是一个小茶壶，长得矮矮又粗粗。
这是我的小壶把，这是我的小壶嘴。
水烧开了气鼓鼓，我就马上打呼呼，
捧起我来倒一倒，水就哗哗流出壶！

我是神奇小茶壶，千真万确不含糊。
看着有点傻乎乎，其实我也十分酷。
变幻我的小壶把，还有我的小壶嘴，
捧起我来倒一倒，水就哗哗流出壶！

#21 小梅仙子 2010-02-21

表情占位：s:126 翻译得真好，押韵真的好难好难啊表情占位：s:133

#22 译海泛舟 2010-02-21

谢谢，翻译儿歌时常常要为押韵大费脑筋。

#23 筱舟 2010-02-22

我是神奇小茶壶，千真万确不含糊。
看着有点傻乎乎，其实我也十分酷。

这两句尤其可爱！

“变幻”——“变换”？

#24 囡囡妈 2010-02-22

这首儿歌很可爱，孩子们喜欢边唱边做动作，很有趣的。

#25 大手拉小手 2010-03-01

这个歌很好听的，好难翻，一直记不住英文歌词，我听的还有一段I am a little snowman,....

#26 译海泛舟 2010-03-10

谢谢大家的鼓励，我也喜欢这首儿歌。

#27 落花微雨 2010-03-10

这首翻译得真是精彩!

#28 译海泛舟 2010-03-10

谢谢落花！

#29 长行粥饭 2010-03-14

试着翻译了一下：

小小茶壶就是我
矮矮个头也不赖
这是我的小把儿
这是我的小嘴儿
等着肚里水烧开
一开我就喊快快
快点把我拎起来
就等把水倒出来

小小茶壶不简单
这话我可没唬赖
要问我有多能干
我就给你搞个怪
我把把儿变嘴儿
我把嘴儿变把儿
快点把我拎起来
就等把水倒出来

我以前做过成人的翻译，纯粹就是确保信息不流失，读者读得懂，就已经是合格的翻译了。
第一次做儿歌翻译，真的完全不一样的体验哈...大家多多指教。

我其实不太明白最后那段话的意思，感觉是茶壶同学想要恶作剧，让烧开水的人去试着抓它的嘴儿，然后水就怎么倒也倒不出来了....因为Just的关系，所以Just tip me over and pour me out! 有两种都可以解释得通的意思。

#30 囡囡妈 2010-03-15

引用：
引用第9楼长行粥饭于2010-03-15 03:44发表的回楼主(译海泛舟) 的帖子 :
不太明白最后那段话的意思，感觉是茶壶同学想要恶作剧，让烧开水的人去试着抓它的嘴儿，然后水就怎么倒也倒不出来了....因为Just的关系，所以Just tip me over and pour me out! 有两种都可以解释得通的意思。
.......

哈，这就是文化背景差异造成的疑惑了。。。：）

其实，这个儿歌是边唱边做动作的，做的什么动作呢？就是小朋友一只手举起当茶壶嘴，另一只手插腰当壶把。。哈，现在你明白它说换一下的意思是什么了吧？：）

长行粥饭，欢迎来幻想国哈，以后常来！

#31 东篱 2010-03-15

这周孩子上课学了这首歌，我还正找歌词呢，呵呵，这里又有歌词又有译文，而且翻译的这么好！给你献花。表情占位：s:160

#32 译海泛舟 2010-03-15

素萍的这朵花是献给谁的？

#33 长行粥饭 2010-03-15

哈，多谢囡囡妈的解释，其中大有学问哦...看来做儿歌翻译是很有互动性的一件事情，很好玩。作为没有小孩，也缺乏与孩子互动经验的我来说，还有很多要学的，还请多多指教...

#34 译海泛舟 2010-03-15

没有孩子的人也一样可以翻译儿歌，因为每个人都是从童年过来的，都唱过儿歌。

#35 长行粥饭 2010-03-15

舟同学说的对。有那种语感就可以.

不过有小朋友在身边的话，我觉得可以很方便观察、请教他/她。这当然只是我基于个人的经验得出的看法。语感靠环境滋润，跟写诗的人处多了，就开始说很松散轻盈的话，跟搞审计的人处多了，就开始说很严谨密实的话……之类的。我是离开童心环境有点久了（有幸/不幸嫁了个搞物理研究的，请大家参见美剧Big Bang Theory...)，所以得慢慢重新熟悉起来。

#36 译海泛舟 2010-03-16

粥同学的观点有点片面啊，小书房的主人漪然女士也没有孩子，也不能成天跟小朋友打交道，但这丝毫不影响她成为一名优秀的童话和童诗作家和翻译家。

#37 译海泛舟 2010-03-16

兴趣是最好的老师，只要有了兴趣，什么语感都不是问题。

#38 东篱 2010-03-17

引用：
引用第12楼译海泛舟于2010-03-15 15:34发表的回 11楼(叶素萍) 的帖子 :
素萍的这朵花是献给谁的？
献给你的啊！才子（女）译海泛舟。

#39 译海泛舟 2010-03-17

谢谢素萍，我不是才女，但我想以后成为才女。

#40 译海泛舟 2010-04-05

Dear Mummy

Hey my dear
there trees are blowing
Can you hear there is
something in the wind
If you want to take this
from mummy
be good and sleep well
have a good dream
Close your eyes and listen to me
It's a song that I made for you
If you want to take this
from mummy
be good and sleep well
have a good dream

Hey my dear
there trees are blowing
Can you hear there is
something in the wind
If you want to take this
from mummy
be good and sleep well
Have a good dream
Close your eyes and listen to me
It's a song that I made for you
If you want to take this
from mummy
be good and sleep well
have a good dream

亲爱的妈妈

我的小宝贝
你可听见没
树儿摇呀摇
风儿吹呀吹
想不想知道
风中有点啥
乖乖睡觉觉
做个好梦吧
闭上眼睛听一听
妈妈为你唱首歌
想不想知道
歌中有点啥
乖乖睡觉觉
做个好梦吧

#41 静数秋天 2010-04-06

想起媽媽哼的搖籃曲了~~

#42 两小千金妈 2010-04-06

翻译得好听，有点感觉杨树叶儿哗啦啦，小孩儿睡觉找妈妈。表情占位：s:135

#43 译海泛舟 2010-04-26

谢谢小梅仙子在自己的百度博客上转载我的“小茶壶”，我也很喜欢这首儿歌。

#44 译海泛舟 2010-04-26

Catch a Fish

One two three four five
once I caught a fish alive
Six Seven Eight Nine Ten
then I let it go again
Why did you let it go
Cause it bit my finger so
Which finger did it bite
This little finger on the right

抓到一条鱼

一二三四五
抓到一条鱼
六七八九十
撒手不犹豫
为啥放走它
手指被咬啦
哪个手指头
右手小指头

#45 慕容胖胖 2010-04-26

抓鱼～

一二三四五
抓条大活鱼

六七八九十
丢它回河里

干吗放它跑
手指被它咬

哪根遭殃喽
右手小指头

#46 译海泛舟 2010-04-26

谢谢慕容胖胖的修改，改得很生动。

#47 译海泛舟 2010-04-27

参考胖胖的意见，结合自己的想法，我又改了一遍，大家再看看。

#48 coffeecat 2010-05-02

呵呵，胖胖的译文，感觉像个调皮得不得了的捣蛋鬼
泛舟的译文呢，是个稍微收敛一点的小孩

恩，不过，我更喜欢泛舟的呢~

#49 译海泛舟 2010-05-03

猫小姐的点评太有趣了，让我在开怀一笑的同时又有所感悟。

#50 译海泛舟 2010-05-12

Apple

Apple round, Apple red.
Apple juicy, Apple sweet.
Apple Apple I love you.
Apple sweet I love to eat.

苹果之歌

苹果红，苹果圆
苹果香，苹果甜
苹果苹果我爱你
爱吃苹果甜又甜

#51 落花微雨 2010-05-12

很可爱的苹果之歌

#52 秋晓 2010-05-14

Apple round, Apple red.
Apple juicy, Apple sweet.

我可能会这样给儿子讲：

“苹果红，苹果圆。
苹果香，苹果甜。”

嘿嘿~

#53 译海泛舟 2010-05-27

谢谢秋晓，你说得太好了，我马上修改。

#54 泪水茶 2010-06-16

翻译的满规整的

#55 小梅仙子 2010-06-25

换了我肯定也只会这样翻，很好念呢

#56 译海泛舟 2010-06-26

谢谢各位译友的鼓励

#57 lotta 2010-12-14

十分欣赏你的译文，改一改让中文也能唱起来行吗？

我是一个小壶，矮又粗。
这是我的壶把，这是小壶嘴。
水一烧开，我就打呼呼，
倒我一倒，水流出壶！

我是神奇小壶，不含糊。
看着有点傻乎乎，其实我很酷。
变幻我的壶把，和壶嘴，
倒我一倒，水流出壶！

这一个我有英文的音频，等下找出来添上。

#58 译海泛舟 2010-12-14

lotta的译文很简洁，也很押韵，感谢您的关注和参与。