返回版块

交流区 / 不不园[亲子阅读]

推荐:宝应该读的两首经典童话长诗!渔夫和金鱼等

主题 ID
49532
浏览
1290
回复
5
精华
楼主:通妈妈 2010-01-30

看到有妈妈问给宝推荐诗歌读,把好网我的这个帖子摘过来,也许有的宝宝会喜欢

自己的感受,老是给宝讲故事,一段一段的连续的语句,小家伙有的时候就有些厌烦了。
于是就给他换个口味,宝五岁,童谣简短已经不适合他。
长篇的故事对他来说有小难度。
于是就想起给他读诗歌了
不是唐诗,而是童话诗,起因是我到书摊淘回来《普希金童话诗》,呵呵!
今天就粘贴这里两首,看看有适合的妈妈给适合的宝用适合的语速在适合的时候读给他(她)听,看宝什么反应!也许对这些小人儿,也是人生的一次独特体验的开始!

普希金童话诗《渔夫和金鱼的故事》

从前有个老头儿和他的老太婆
  住在蓝色的大海边;

他们住在一所破旧的泥棚里,

整整有三十又三年。

老头儿撤网打鱼。

老太婆纺纱结线。

有一次老头儿向大海撒下鱼网,

拖上来的只是些水藻。

接着他又撒了一网,

拖上来的是一些海草。

第三次他撒下鱼网,

却网到一条鱼儿,

不是一条平常的鱼——是条金鱼。

金鱼竟苦苦哀求起来!

她跟人一样开口讲:

“放了我吧,老爷爷,把我放回海里去吧,

我给你贵重的报酬:

为了赎身,你要什么我都依。”

老头儿吃了一惊,心里有点害怕:

他打鱼打了三十三年,

从来没有听说过鱼会讲话。

他把金鱼放回大海,

还对她说了几句亲切的话:

“金鱼,上帝保佑!

我不要你的报偿,

你游到蓝蓝的大海去吧,

在那里自由自在地游吧。”

老头儿回到老太婆跟前,

告诉她这桩天大的奇事。

今天我网到一条鱼,

不是平常的鱼,是条金鱼;

这条金鱼会跟我们人一样讲话。

她求我把她放回蓝蓝的大海,

愿用最值钱的东西来赎她自己:

为了赎得自由,我要什么她都依。

我不敢要她的报酬,就这样把她放回蓝蓝的海里。”

老太婆指着老头儿就骂:

“你这傻瓜,真是个老糊涂!

不敢拿金鱼的报酬!

哪怕要只木盆也好,

我们那只已经破得不成样啦。”

于是老头儿走向蓝色的大海,

看到大海微微起着波澜。

老头儿就对金鱼叫唤,

金鱼向他游过来问道:

“你要什么呀,老爷爷?”

老头儿向她行个礼回答:

“行行好吧,鱼娘娘,

我的老太婆把我大骂一顿,

不让我这老头儿安宁。

她要一只新的木盆,

我们那只已经破得不能再用。”

金鱼回答说:“别难受,去吧,上帝保佑你。

你们马上会有一只新木盆。”

老头儿回到老太婆那儿,

老大婆果然有了一只新木盆。

老太婆却骂得更厉害:

“你这傻爪,真是个老糊涂!

真是个老笨蛋,你只要了只木盆。

木盆能值几个?滚回去,老笨蛋,再到金鱼那儿去,

对她行个礼,向她要座木房子。”

于是老头儿又走向蓝色的大海(蔚蓝的大海翻动起来)。

老头儿就对金鱼叫唤,金鱼向他游过来问道:

“你要什么呀,老爷爷?”
金鱼回答说:“别难受,去吧,上帝保佑你。

就这样吧:你们就会有一座木房。”

老头儿走向自己的泥棚,

泥棚已变得无影无踪;

他前面是座有敞亮房间的木房,

有砖砌的白色烟囱,

还有橡木板的大门,

老太婆坐在窗口下,

指着丈夫破口大骂:

“你这傻瓜,十十足足的老糊涂!

老混蛋,你只要了座木房!

快滚,去向金鱼行个礼说:

我不愿再做低贱的庄稼婆,

我要做世袭的贵妇人。”

老头儿走向蓝色的大海

(蔚蓝的大海骚动起来)。

老头儿又对金鱼叫唤,

金鱼向他游过来问道:“你要什么呀,老爷爷?”

老头儿向她行个礼回答:“行行好吧,鱼娘娘!

老太婆的脾气发得更大,她不让我老头儿安宁。

她已经不愿意做庄稼婆,她要做个世袭的贵妇人。”

金鱼回答说:“别难受,去吧,上帝保佑你。”

老头儿回到老太婆那儿。

他看到什么呀?一座高大的楼房。

他的老太婆站在台阶上,

穿着名贵的黑貂皮坎肩,

头上戴着锦绣的头饰,

脖子上围满珍珠,

两手戴着嵌宝石的金戒指,

脚上穿了双红皮靴子。

勤劳的奴仆们在她面前站着,

她鞭打他们,揪他们的额发。

老头儿对他的老太婆说:“您好,高贵的夫人!

想来,这回您的心总该满足了吧。”

老太婆对他大声呵叱,派他到马棚里去干活。

过了一星期,又过一星期,

老太婆胡闹得更厉害,

她又打发老头到金鱼那儿去。

“给我滚,去对金鱼行个礼,说我不愿再做贵妇人,

我要做自由自在的女皇。”

老头儿吓了一跳,恳求说:

“怎么啦,婆娘,你吃了疯药?

你连走路、说话也不像样!

你会惹得全国人笑话。”

老太婆愈加冒火,她刮了丈夫一记耳光。

“乡巴佬,你敢跟我顶嘴,跟我这世袭贵妇人争吵?——

快滚到海边去,老实对你说,

你不去,也得押你去。”

老头儿走向海边(蔚蓝的大海变得阴沉昏暗)。

他又对金鱼叫唤,金鱼向他游过来问道。

“你要什么呀,老爷爷?”

老头儿向她行个礼回答。

“行行好吧,鱼娘娘,

我的老太婆又在大吵大嚷:

她不愿再做贵妇人,她要做自由自在的女皇。”

金鱼回答说:“别难受,去吧,上帝保佑你。

好吧,老太婆就会做上女皇!”

老头儿回到老太婆那里。

怎么,他面前竟是皇家的宫殿,

他的老太婆当了女皇,

正坐在桌边用膳,

大臣贵族侍候她。

给她斟上外国运来的美酒。

她吃着花式的糕点,

周围站着威风凛凛的卫士,

肩上都扛着锋利的斧头。

老头儿一看——吓了一跳!

连忙对老太婆行礼叩头,

说道:“您好,威严的女皇!

好啦,这回您的心总该满足了吧。”

老太婆瞧都不瞧他一眼,

吩咐把他赶跑。

大臣贵族一齐奔过来,

抓住老头的脖子往外推。

到了门口,卫士们赶来,

差点用利斧把老头砍倒。

人们都嘲笑他:

“老糊涂,真是活该!

这是给你点儿教训:

往后你得安守本分!”

过了一星期,又过一星期,

老太婆胡闹得更加不成话。

她派了朝臣去找她的丈夫,

他们找到了老头把他押来。

老太婆对老头儿说:

“滚回去,去对金鱼行个礼。

我不愿再做自由自在的女皇,

我要做海上的女霸王,

让我生活在海洋上,

叫金鱼来侍候我,叫我随便使唤。”

老头儿不敢顶嘴,也不敢开口违拗。

于是他跑到蔚蓝色的海边,

看到海上起了昏暗的风暴:

怒涛汹涌澎湃,不住的奔腾,喧嚷,怒吼。

老头儿对金鱼叫唤,金鱼向他游过来问道:

“你要什么呀,老爷爷?”老头儿向她行个礼回答:

“行行好吧,鱼娘娘!

我把这该死的老太婆怎么办?

她已经不愿再做女皇了,

她要做海上的女霸王;

这样,她好生活在汪洋大海,

叫你亲自去侍候她,听她随便使唤。”

金鱼一句话也不说,只是尾巴在水里一划,

游到深深的大海里去了。

老头儿在海边久久地等待回答,

可是没有等到,

他只得回去见老太婆——

一看:他前面依旧是那间破泥棚,

她的老太婆坐在门槛上,她前面还是那只破木盆。

(梦海 冯春 译)

#2 通妈妈 2010-01-30

第二首  阮章竞的长篇童话诗 金色的海螺

结尾被我篡改一下,呵呵。为了这首诗,我单独买下了一本厚厚的五十年代的儿童文学选,很厚。

我记得是在芭蕉林里,

跟邻家婆婆学唱儿歌。

我学会一个又学一个,

天天都灌满两只耳朵。

这个金色海螺的童话,

现在还唱得一点不差。

如果问我那时候几岁,

反正很小还没有换牙。

在大海的那边,

有过一个少年,

他没有父母,

他没有远亲。

一年三百六十个早晨,

他从来不肯贪睡懒觉。

不管大海涨潮和退潮,

天天比太阳起得都早。

有一天,中午了,

海潮刚退了,

海风不吹了,海不呼啸了。

少年收起了鱼网,

吹着清清的哨声。

他走过闪光的沙滩,

沙滩留下了很多脚印。

少年忽然看见,

一片金光闪亮,

有一条红色金鱼,

搁浅在白沙滩上。

小银嘴,一张一合,

红金腮,一鼓一收。

那个闪着银光的肚子,

没有气力地一动一抽。

天上的日头晒呀!

海边的沙子煎呀!

一只贪嘴的老乌鸦,

拍着翅膀飞过来啦!

多可怜,多可怜,

眼看让老鸦啄成碎片!

少年捧起了小金鱼。

飞身跑向海水边。

时间很慢很慢地走着,

小鱼尾慢慢的会摆了。

时间很慢很慢地过去,

小金翅慢慢地会动了。

小银嘴会吐出小泡泡,

小金鱼被救活过来,

她再三地望了望少年,

才慢慢地游进大海。

一边修补鱼网,

一边烧火做饭,

少年想起了小金鱼,

忍不住开心地微笑。

头一天那样过去了,

第二天又这样来了。

这个少年的歌声,

像树叶儿一样在海水上漂。

他撒下来补结的鱼网,

从海水里往沙岸上拖。

没有大鱼也不见小虾,

只有一个金色的海螺。

唉唉!他长叹了一口气,

又把鱼网撒到大海里去。

没有心思看看金色的海螺,

更远的扔进蓝色的海里。

他又拽起鱼网的钢绳,

从海水里往沙岸上拖。

没有大鱼也不见小虾,

又是那个稀奇的海螺。

唉唉!他泄气的躺在海滩上

忍受着饥渴的折磨。

海螺悄悄地爬到他的手上,

一阵一阵的金光闪烁。

少年无意中托起海螺,

惊奇地发现它的美丽:

像雨后晴天的彩虹,

在他的手里闪来闪去。

少年把海螺带回家去,

养在一个清水缸里。

他拿了网针和麻绳,

在柳荫下补结网子。

太阳落山了。

肚子饿扁了。

拿什么来填肚子?

唉唉!少年愁死了。

少年走进了大门,

闻到一阵一阵的香味。

一桌好吃的饭菜,

惹得他直咽口水。

肚饥不容人再讲客气,

吃饱了好饭再讲道理。

香香甜甜地睡个好觉,

明天早起来,好好去打鱼。

第二天,少年又去打鱼,

回来坐在柳荫补结网子。

补好了网子回到家里,

又有一桌好吃的饭食。

肚饥不容人再讲客气,

吃饱了好饭再讲道理。

香香甜甜地睡个好觉,

明天早起来,好好去打鱼。

第三天,少年照样去打鱼,

回来坐在柳荫补结网子。

补好了网子回到家里,

又有一桌好吃的饭食。

少年填饱了肚肠,

想想是怎么回事?

要是请客该有主人,

送错也不会好几次?

少年想了一个整夜,

没有想出一个头绪。

白白地吃了三天好饭,

实在叫少年过意不去。

这一天,少年又去打鱼,

但是他很早就收了鱼网。

他爬上了屋背后的老榆树,

从老榆树爬上屋顶的天窗。

看见一团五彩的光环,

罩着一个美丽的姑娘。

她穿着月光似的衣衫,

她的头发好像早上的阳光。

她在替少年打扫无字,

她在替少年整叠衣裳,

她在替少年洗刷杯盘,

她在替少年做菜煮饭。

少年高兴得像长了双翅膀,

轻轻松松地走天空里飞翔。

他推开了天窗跳下房去,

很有礼貌地问那个姑娘:

“你是谁家的女儿?

你是哪里来的姑娘?

你要是错进了人家,

我愿送你去要去的地方!”

美丽的姑娘轻轻地微笑,

柔和地闪动那明亮的眼光,

慢慢地理着那阳光似的头发,

说话像淙淙的泉水流淌:

“我家住在大海的那边,

父亲姓海我叫海螺,

我愿意跟你做个朋友,

能天天跟你学唱好歌。”

少年跑出门去,

采野花,割草兰,

野花铺成百花床,

草兰织成青纱帐。

月亮光,穿过了天窗,

屋子里像银粉洒满地上。

少年甜甜地睡在木床上,

海螺香香地躺在花床上。

头一个月那样过去了。

第二个月又这样来了。

第二年那样过去了。

第三年又这样来了。

月亮光,穿过了天窗,

屋子里像银粉洒满地上。

少年甜甜地睡在木床上,

海螺悄悄地哭得好心伤!

“我不是天上的云彩,

也不是地上的炊烟,

我是三年前端小金鱼,

我是蓝海里的女仙。

为了报答你的一片好心,

我偷跑到人间整整三年。

水晶宫里,寻找我三整天,

要再不回去,人间遭水淹!”

“什么风险我都不怕,

什么苦头我都能忍受。

不管你跑到哪块天边,

我也要陪伴在你的左右。”

“我的螺壳不在这里,

大海水就冲不上来。

你到珊瑚岛见我的母亲,

求求她不要把我们分开。”

少年照着海螺的吩咐,

连夜把螺壳藏在山上。

坐上渔船划进黑黑的大海,

大海忽然掀起可怕的风浪。

少年拼命地划船,

海浪拼命地阻挡。

前头的大浪迎头泼过来,

后头的大浪冲进了船舱。

大浪说话:你不回头,

我要把你的小船撞碎!

少年回答:你要夺走我的海螺,

我要把大海倒吊起来!

海神娘娘立在岩石上,

眼睛射着恼怒的光芒。

两条凶恶的鳄鱼护兵,

立刻捉住少年的臂膀。

“你拐骗走我的海螺,

又敢闯来我的海岛。

你的牛性脾气和大胆,

风浪早已经向我报告。”

“我们是好得不能分离,

海螺绝不是拐骗得来。

我大胆地来求求娘娘,

不要把我们活活地拆开!”

“你想要什么我给什么,

只是不能妄想我的海螺。

你回去三天之后,

不心足再来见我。”

等少年回头一望,

不知仙岛搬去哪里。

少年向家门飞奔,

屋子已经变了样。

茅草屋,变成一座华丽的房子,

家里什么都是金的银的。

海螺没有一些些笑容,

但是很有礼貌地接他进去。

“请把螺壳还给我吧!

我后天要回到海里。

求你别再向大海唱歌,

我就不会大声地哭啼!”

少年生怕海螺走了,

守着海螺寸步不离。

少年又坐着小船划进大海,

在更可怕的风浪里漂流。

海神娘娘立在岩石上,

闪着生气的目光。

“你要是嫌我给你的太少,

你要什么我就给你多少。”

“我们是好得不能分开,

我不是来这里做买卖。

我只是喜欢我的海螺,

金山银树我也不爱。”

“好看的姑娘可以给你,

只是不给你留下海螺。

你回去三天之后,

不心足再来见我。”

少年向家里飞奔,

海螺已经变了模样。

“如果我再不回到大海,

三天后,就是干死的老太婆!”

少年突破了黑暗,

少年冲破了风浪,

少年走上了珊瑚仙岛,

恼怒地双手叉住两腰。

海神娘娘倒是十分客气,

脸上堆满了胜利的微笑。

“我有成千个美丽的仙女,

由你来选,任你来挑。”

少年一想起自己的海螺,

就没有一个叫他称心如意。

“我不爱金银也不爱珠宝,

什么也比不上海螺好。”

海神娘娘把衣袖一摆,

黑浪向少年卷过来。

黑浪像铁链条一样,

在少年身上抽打。

“你就是乱鞭抽!

你就是乱刀割!

你就是端上水晶宫,

我也不换我的海螺!”

海神娘娘笑容满面,

把鳄鱼喝退在两边。

把滔天的风浪挥退,

赞扬这个真心的少年:

“你赢了,你赢了!

赞美你的大胆和坚定,

赞美你对海螺的真诚,

你赢得了我女儿的爱情。”

海神娘娘赠给少年一颗明珠,

还带给海螺一顶美丽的珠冠,

叫少年合上双眼,

叫清风送回海岸。

海螺跟从前仍是一模一样。

美丽的头上戴着美丽的珠冠。

少年看见自己的手心,

一颗明珠在闪闪放光。

少年和海螺,

喜气洋洋地成亲,

许多的渔民,

都来祝贺他们的婚礼。

少年和海螺,

生活了八十又八年,

人们经常可以看到他们的身影,

听到少年的渔歌声在海面荡漾。

.......................................

老歌经典难忘

老童话诗也是终身难忘

那就读给宝听吧!

#3 暮溶 2010-01-31

《金色的海螺》
我记得有一个动画片的,也很好看。

#4 露似珍珠 2010-01-31

学习

lz好人,全打出来了,我们可以保存下来以后等孩子大了适当时间读给他听了

#5 同同妈妈 2010-02-01

想起了小时候看过,经典的东西是要留给孩子的。

#6 盈果 2010-02-07

辛苦了哦,打了那么多的字。