[ 翻译任务]   幸运城堡（英译中）

在一个宜人的夏日早晨，太阳刚刚升起，两个旅行者就开始他们的长途跋涉了。他俩都是年轻健壮的小伙子，一个是懒惰的“懒懒”，一个是勤快的“勤勤”。
        当最初的一缕阳光照在山冈上，照亮了山顶上一座巨大的城堡，它高耸入云，一眼望不到头。多么雄伟壮观的城堡，尖尖的塔楼象大理石般闪闪发光，明亮的窗户如水晶般熠熠生辉。两个年轻人热切地遥望着它，渴望离它更近一点。
        突然，从远处掠过一团东西，象是一只白金相间的大蝴蝶。等它靠近了，他们才看清楚，原来是一个非常美丽的姑娘。她穿着一袭飘逸的、薄如蝉翼的长袍，头上戴着一个闪光耀眼的、象是钻石又象是露珠做的头冠。她轻盈地站在一个发光的大金球上，带着大金球一路滑行，疾如轻风。当她从两个年轻人身旁滑过时，她转过脸来对他们微笑。
      “跟我来！”她说。
       懒懒在草地上坐下来，发出一声不满的叹息。“她倒说得轻巧！”他说。
       勤勤追上美丽的姑娘，抓住她长袍的下摆。“你是谁，要去哪里？”他气喘吁吁地问。
     “我是幸运仙女，”美丽的姑娘说，“那是我的城堡。如果你想去的话，你今天就要赶到那里。抓紧时间，应该还来得及。如果你能在午夜最后一下钟声敲响之前赶到那里，我就接待你，和你做朋友。但如果你在午夜之后赶到那里，哪怕只迟到一秒钟，那也太晚了。”
       话一说完，她的袍子就从小伙子手中滑开，姑娘一下子没了踪影。
       勤勤飞奔回同伴那里，把仙女的话告诉了同伴。
     “异想天开！”懒懒说，然后他大笑道，“当然，如果有一匹马的话也许还有可能，但是走着去怎么可能呢？算了吧，谢谢你！”
     “那好，再见了，”他的同伴说，“我走了。”勤勤出发了，步履坚定、目光炯炯地沿着那条通向闪光城堡的道路前进。
       懒懒躺在松软的草地上，惆怅地仰望远处的塔楼。“要是我有一匹骏马就好了！”他叹息道。
       就在这时，他感到有个温暖的东西在用鼻子拱他的肩膀，然后他听到一声低低的马嘶。他转过身来，身后居然站着一匹小马！多漂亮的小马啊，它神态温柔，体形健美，还套上了马鞍和笼头。
      “你好！”懒懒说。“运气说来就来啊！”他随即跳上马背，向着幸运城堡奔驰而去。小马一开始跑得飞快，几分钟以后他们就追上了那个徒步前进的同伴。
       “你走得累不累啊？”懒懒边笑边从同伴身旁一驰而过。
         勤勤只是点点头，继续步履坚定、目光炯炯地向前迈进。
        小马继续飞奔，快到正午了，城堡的塔楼在蓝天的映照下显得格外亲近，格外美丽。正午时分，小马偏离了道路，跑进山上一片绿荫荫的小树林，停了下来。
      “聪明的家伙，”懒懒在马背上说，“欲速则不达，做事还是悠着点好。我也学学你，吃点东西，休息一下。”他跳下马来，背靠大树在一片阴凉的苔藓上坐下。从背囊里取出干粮，他舒舒服服地吃了一顿午饭。饱餐之后，正午火辣辣的阳光和上午的骑马奔波让他昏昏欲睡了，于是，他把帽沿拉下来遮住眼睛，准备打个盹儿。“休息一会儿，下午才能跑得更快，”他说。
        这一觉睡得真香啊！他睡得就象童话故事里的七个小矮人一样沉，还梦见了一切人间所能想像的美好事物。最后，他梦见自己进了幸运城堡并受到隆重的欢迎。他得到了一切想要的东西，音乐为他奏响，烟花为他绽放。那音乐是如此响亮，把他一下子从梦中唤醒了。他站起来，揉揉眼睛，定神瞧去，梦中的烟花原来是落日的最后一缕余晖，梦中的音乐分明是那个步行的同伴穿过小树林的脚步声。
      “该出发了，”懒懒说，他向四周看看，寻找那匹漂亮的小马驹，却连马的影子也没瞧见。唯一见到的活物就是一头瘦得皮包骨的老灰驴。懒懒大声喊、吹口哨、四处张望，但小马就是不出现了。过了好一会儿，他只得放弃了。没办法，他只能骑上这头老灰驴，又出发了。
        驴子真慢，骑起来好费劲，但总比没有强；渐渐的，懒懒看到城堡的塔楼越来越近了。
        天色渐渐暗下来，城堡里的窗户也开始亮灯了。麻烦来了！老灰驴越走越慢，越走越慢了，终于在一片黑漆漆的树林中间停下来，再也不走了。无论懒懒怎么哄它、骂它、打它，它就是一步也不肯挪动了。最后，懒懒用脚踢它，还用手打它，驴子终于忍无可忍了。它扬起后蹄，突然一低头，把懒懒重重地摔在石头地上。
        懒懒躺在地上呻吟了好一会儿，他可是摔在硬梆梆的石头地上啊。此时此刻，他多希望自己躺在温软的床上，用舒适的毛毯来安抚全身发痛的骨头啊！这个想法又让他想起了幸运城堡，他知道那里一定有舒适的床。为了那张舒适的床，他竟然挪动起摔伤青紫的四肢，艰难地站起来，摸索着寻找那头驴。
        可是怎么也摸不到那头驴啊。
        懒懒在他摔倒的地上爬来爬去，他的手被树桩划伤了，他的脸被荆棘刮破了，他的膝盖被石头磕伤了，但他还是没有摸到那头驴。他本想躺在地上睡觉了，但这时林子里传来了饿狼的嗥叫，那叫声太吓人了。终于，他的手摸到了一个形状像鞍子的东西。谢天谢地，他抓住了它，准备骑他的驴。
        被他抓住的这个家伙，摸上去好象很小，当他骑上去的时候，他感到它的身体两侧湿湿的，粘粘的。它抖了一下，他有点迟疑了；就在这时，远处传来一声钟声。那是十一点的钟声！还有时间可以赶到城堡，但时间已经不多了。骑上他的新坐驾，他再次出发了。这个家伙比驴子好骑，但它的鞍部似乎太高了，也太靠后了；靠着它还不错。它走得好慢，比驴子还要慢。过了一会儿，懒懒总算出了树林，来到了开阔地带，这里距离城堡只有一小段路了！城堡的窗户里灯火通明，一束灯光照在懒懒的坐驾上，他终于看清楚了：原来这是一只巨大的蜗牛！一只象小牛一般大的蜗牛！ 
        懒懒浑身打了个寒战，他真想马上从这只可怕的蜗牛身上跳下来，但就在这时钟声又响起了。这是宣告午夜来临的第一下钟声！听到钟声，它缓缓地、悠扬地响起了！懒懒变得狂乱了。他用鞋跟踢蜗牛的身体两侧，想让它快点走。蜗牛立即缩回头，蜷进自己的壳里，把懒懒摔在了地上！
        钟声敲了第二下。如果懒懒立即跑过去，他还能赶到城堡，但他却坐在地上一个劲地呼唤着马儿。
      “快来一匹马，快来一匹马！”他哀号道，“随便什么马，只要能带我去城堡！”
        钟声敲了第三下。当第三下钟声敲响时，黑暗中传来窸窸窣窣的声音，听上去好象是一匹上了挽具的马。懒懒跳到它的背上，好怪好矮的背啊。他刚跳上去，就看见城堡的大门打开了，他的同伴正站在门槛上，挥着帽子向他招手呢。
        钟声敲了第四下，这匹新坐驾开始不安地动起来；钟声敲了第五下，它向前挪了一步；钟声敲了第六下，它停下来了；钟声敲了第七下，它转过身来；钟声敲了第八下，它竟然向着与城堡相反的方向移动了！
        任凭懒懒怎么叫它、打它，它就是慢慢地往回走。钟声敲了第九下。懒懒试着要从它的背上滑下来，但这个怪家伙总是从各个方向伸出长长的手臂来抓牢他。当又一缕月光穿过厚厚的云层照射下来，他终于看清楚自己原来骑在一只巨蟹上。
        城堡窗户里的灯一盏接一盏地熄灭了。钟声敲了第十下。巨蟹还在往回爬。钟声敲了第十一下！巨蟹继续往回爬。钟声敲了第十二下！城堡大门轰的一声关上了，幸运城堡的大门永远对懒懒关闭了。
        懒懒和他的巨蟹最后怎么样了，至今没人知道，也没人关心。但是勤劳的勤勤受到了幸运仙女的接待，并在城堡里幸福快乐地生活。从此以后，仙女成了勤勤的朋友，不仅帮助他找到了幸福，还教会他如何帮助周围的人找到幸福。