返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

Who Said Meow?

主题 ID
49675
浏览
1441
回复
7
精华
楼主:牛牛的天空 2010-02-15

Who Said Meow?
by Maria Polushkin

Puppy was sleeping
a sweet puppy sleep.

Meow.

Meow.
Puppy looked under the table.

Meow.
Puppy looked under the bed.

Puppy went outside and looked under the porch.
Meow.

Did you say meow?
Squeak, squeak, Scurry!
the mouse ran away.

Meow.
No one here.

Meow.
No one there.

Meow.
Must be inside.

Did you say meow?
Gr-r-r-r-ow-l-l-l.

Better run, Puppy. run.

Hide, Puppy, hide.
Meow.

Did you say meow?

Buzz. Buzz. Sting!

Yaow-ow-owwwww! Puppy cried.
He ran to the pond and dove in.

Meow.

Was that you? Or you? Or you?
Who said meow?

Croak, croak,
laughed the frog.

Splish, splish,
went the fish.

Ssssilly Puppy,
hissed the snake.

Poor Puppy.
His soft puppy fur was wet.
His sweet puppy nose was swolled.
And his puppy spirit was sad.

Meow, meow, meow, again!

Did you say meow?

And Kitten said Meow.

#2 慕容胖胖 2010-02-15

呃,评完分才发现楼主没翻译啊……表情占位:s:138

#3 牛牛的天空 2010-02-15

是谁喵喵叫?
    作者:Maria Polushkin
帕比正呼呼大睡
睡得非常香。

喵------

喵------
帕比睁开眼睛
向桌子下面看了看。

喵------
帕比钻到床下面看了看。

帕比走到门外面
向走廊的方向瞧了瞧。
瞄------

是你在喵喵叫吗?
帕比看到一只小老鼠。

吱吱、吱吱------
小老鼠匆匆逃跑了。

喵----
帕比在花丛中没有发现谁在叫。

喵----
帕比在草地上也没有找到。

喵-----
帕比发现了一个小房子,
一定在里面。

是你在喵喵叫吗?
帕比问躺在房子中的大黄狗。
大黄狗发出呜呜的叫声。

帕比吓了一跳,最好赶紧离开。
帕比,快跑。

藏起来,
帕比快藏起来。

喵----

是你在喵喵叫吗?
帕比问树丛中的小蜜蜂。

嗡嗡、嗡嗡----
小蜜蜂冲着帕比的鼻子叮了下去。

哎吆、哎吆----帕比疼的哇哇大哭。
他一头冲到了池塘里。

喵-----

池塘里有小鱼、青蛙,
还有一条水蛇。

是你?是你?还是你?
在喵喵叫?

呱 呱----
青蛙笑了。

哗 哗----
小鱼游走了。

傻傻的帕比,
水蛇嘶嘶地叫着冲了过来。

可怜的帕比。
他柔软的皮毛湿透了。
他可爱的鼻子肿了起来。
他实在伤心极了。

还是回家吧。
帕比软软地躺在地毯上。

喵 喵 喵----
又听到喵喵的叫声。

是你在喵喵叫吗?
帕比向坐在窗台上的小猫问到。

喵----
小猫凯蒂回答。

#4 牛牛的天空 2010-02-15

不好意思,把英文传上来后,时间太晚了。所以当时没有翻译。后面将功补过了。

#5 囡囡妈 2010-02-15

PUPPY为啥要翻成“帕比”?小狗宝宝多好理解。这都是低幼绘本,尽量要多考虑孩子的理解和受力。

翻译中添加了太多画面中的东西,其实没有什么必要,孩子会自己读图的。。太多添加,把文字中原有的那种轻松幽默感都丧失了。

愚蠢的帕比,
水蛇嘶嘶地叫着冲了过来。
——怎么用上“愚蠢”这个词呢?太严肃了。英文是一种游戏,读起来多好玩呀,借了蛇的S音。中文也可以做到的,比如用“傻傻的”,正好谐”嘶嘶地“。

还是建议,大声读。读英文,读中文,读得不顺的地方就是需要修改的地方。

#6 牛牛的天空 2010-02-15

谢谢,翻译绘本资料时,我上传的是文字,读者并不能象我那样看到绘图,我担心如果不增加些内容,读者会不理解其中的意思。关于名字,我还是想用音译,因为我觉得小孩子的接受能力还是很强的,国外很多人的名字很长、很拗口,但当地的小朋友还是能记住,国内的小朋友也应该早点接触一下,应该没什么问题。

#7 幻想品 2010-03-19

真可爱~~喵

#8 正在看牡丹 2010-03-21

很可爱的小儿歌呀
不过感觉翻译没有那种顺口的感觉