返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

玻璃窗

主题 ID
49813
浏览
1411
回复
6
精华
楼主:大手拉小手 2010-02-27

Laura E.Richards

原文:
http://www.mainlesson.com/display.php?author=richards&book=windows&story=windows&PHPSESSID=7e6edc5e646a963c15dbfe52928e2411

有一个人独自居住(因为他和家里人关系不好)。一天,他坐在房间里,正想着令人伤感的事情。
  “我的眼神儿不如从前了,”他自言自语道,“我干活的时候眼睛几乎看不见了。我的眼睛明摆着是越来越模糊了。可能要不了多久,我就得瞎了,啥也干不了;然后我就得饿死,或者去住救济院。也许,趁着我现在还没瞎,还不如这会儿就去救济院更好。”
   这时,他的邻居,一位爱忙忙叨叨的妇人来他家消磨时间,询问他的健康状况。
   “你怎么坐在这,”她问,“跟个霜打了的茄子似的蔫儿?”
   于是这个人告诉邻居,他自己的想法:他的视力是怎么下降了,他干活的时候眼睛几乎看不见了,他一定会饿死或者去住救济院;而当他说个不停的时候,邻居也在房间里忙活个不停,打水、拾掇衣橱抽屉里的衣服。
等他终于说完,邻居说道:“哎呀,你这个人呀!你的窗玻璃脏了,这就是所有的问题所在。”
   于是,她开始擦玻璃。
  “喏!”她擦完给这个人看,接着又去忙她的了。
  “天啊!”这个人说,“强光刺得我的眼好疼啊!我的眼睛一定是比我想象的还要差了。”

#2 筱舟 2010-02-27

呵呵,我,好心人来了!“THEY”可能指代的是“EYES”

#3 囡囡妈 2010-02-27

邻居,活跃的妇人,“活跃的”这个词有点别扭,我觉得应该是说闲不住的人,喜欢忙个不停的人。

最后一句话,THEY应该指的是他的双眼,赫赫,现在你明白怎么回事了吧?:)

#4 译海泛舟 2010-02-28

那个邻居好善良哦!希望善良的邻居能够指引消沉的小伙子走出人生低谷。没准小伙子现在正在向海伦·凯勒学习呢!

#5 大手拉小手 2010-02-28

大概我翻得还是不太到位,小伙子眼睛其实没毛病,只是他的窗子好久没擦了,是他心理的毛病,从最后一句看,他似乎还是没意识到自己的问题,窗子干净了,照射进了强光,他却觉得刺得他眼睛疼了起来,一定是他的眼睛比想得还坏了。

your windows are dirty;  that is all the matter最后这句又翻了一遍,怎么这么别扭

#6 译海泛舟 2010-03-01

我看懂了你的翻译,小伙子心理有问题,所以我希望热情善良的邻居指引他走出人生的低谷,向海伦·凯勒学习呀(视力没问题的人也可以学习海伦·凯勒的坚强啊)!

#7 简单日子 2010-03-01

表情占位:s:135以前在一本文摘中看过这个故事,我外语能力不好,但是觉得你的故事也译得较明白的了,呵呵!