返回版块

英语诗歌翻译（一）Dance, My Little Puppets

主题 ID: 49847
浏览: 2070
回复: 12
精华: 否

楼主：译海泛舟 2010-03-02

Dance, My Little Puppets

dance, my little puppets
dance for me
dance, my little puppets
and you shall see

dance, my little puppets
the truth you seek
dance, my little puppets
the truth i will speak

dance, my little puppets
set your soul free
dance, my little puppets
dance for me

dance, my little puppets
the truth you find
dance, my little puppets
do not hide

dance, my little puppets
dance for me
dance, my little puppets
truth is a lie, cant you see

dance, my little puppets
dance for me
dance, my little puppets
dance to see

dance, my little puppets
start to begin
dance, my little puppets
this is the end

舞起来哦，我的小木偶

舞起来哦，我的小木偶
为我舞起来
舞起来哦，我的小木偶
你会看见哦

舞起来哦，我的小木偶
寻找真相吧
舞起来哦，我的小木偶
我会说出真相哦

舞起来哦，我的小木偶
放松心情吧
舞起来哦，我的小木偶
为我舞起来

舞起来哦，我的小木偶
发现真相吧
舞起来哦，我的小木偶
真相不会隐藏哦

舞起来哦，我的小木偶
为我舞起来
舞起来哦，我的小木偶
真相就是谎言，知不知道哦

舞起来哦，我的小木偶
为我舞起来
舞起来哦，我的小木偶
舞起来去发现

舞起来哦，我的小木偶
开始舞起来
舞起来哦，我的小木偶
一切都结束喽

#2 正在看牡丹 2010-03-04

嗯，很喜欢这首诗

#3 译海泛舟 2010-03-04

真的吗，喜欢哪一句呢？

#4 译海泛舟 2010-03-07

Beautiful!

Honesty is beautiful
Kindness is beautiful
Intelligence is beautiful
Talent is beautiful

Beautiful is a romance with such abundance
Beautiful are the flowers that roam the earth
Beautiful is awaking to the sound of singing birds
Beautiful is a disguise
Playing hide and seek inside and outside
Beautiful is as naked as the rising sun
Beautiful is delightful and truthful
Beautiful is the golden daylight that shines
And the taste of sweet colored red wine
Beautiful was never ever created by mistake
Beautiful is the ingredient we bake life's cake
When all or nothing is at stake

I am beautiful
You are beautiful
We are beautiful

Beautiful is great
Beautiful is sweet
Beautiful is love
Beautiful is power

Come to me Mr. & Mrs. Beautiful
Let me into your little secret
Of why you are so obedient and dutiful

美丽

美丽是诚实
美丽是善良
美丽是智慧
美丽是才情

美丽是充盈的浪漫
美丽是遍地的鲜花
美丽被小鸟唤醒
美丽披着面纱
美丽爱捉迷藏
美丽坦然似朝阳
美丽真实喜洋洋
美丽是金色的阳光
美丽是甘甜的红酒
美丽从来不是错误
美丽是生命的元素
美丽总在我们身边

美丽是我
美丽是你
美丽是我们

美丽是伟大
美丽是甜蜜
美丽是爱情
美丽是力量

靠近我吧，美丽天使
让我看看你的小秘密
你怎么如此温顺忠实

#5 小梅仙子 2010-03-07

Beautiful was never ever created by mistake
Beautiful is the ingredient we bake life's cake
When all or nothing is at stake

美不会源于过错

是不是好些？

#6 远行 2010-03-08

Beautiful was never ever created by mistake

by mistake 应该是“偶然地”意思吧？　再查查看？　翻成“过错”好象不通.

#7 译海泛舟 2010-03-09

by accident 才表示“偶然地”

#8 译海泛舟 2010-04-16

thank god

thank god thank god thank god thank god
thank god thank god thank god thank god
thank god thank god thank god thank god
you are in love with me
thank god
you are alive
thank god
you care about me
thank god
i now you
thank god
i love you so much
thank god
i say good bye
thank god
i love you and care about you

主啊，我感谢你

主啊，我千百次地感谢你
主啊，我千百次地感谢你
主啊，我千百次地感谢你
主啊，你爱着我
主啊，我感谢你
主啊，你照耀我
主啊，我感谢你
主啊，你在乎我
主啊，我感谢你
主啊，我成了你
主啊，我感谢你
主啊，我多爱你
主啊，我感谢你
主啊，我要走了
主啊，我感谢你
主啊，我爱你在乎你

#9 正在看牡丹 2010-04-16

God译为“主”是不是较好？
“谢谢”统一为“感谢”感觉更好。“我谢谢你”不知为什么总给我讽刺的感觉，不知道别人感受如何？

#10 译海泛舟 2010-04-18

你说得很对，“我谢谢你”不及“我感谢你”好，我马上改过来。

首字母大写的“God”是“主”的意思，首字母小写的“god”是“神”的意思。

#11 正在看牡丹 2010-04-19

啊，是的，我没注意到你的诗歌原文god都是首字母小写，那么的确不应该翻译为＂主＂，还是应该译为＂神＂．很抱歉，挑刺出了差错......

#12 慕容胖胖 2010-04-21

引用：
引用第3楼正在看牡丹于2010-04-19 18:50发表的回 2楼(译海泛舟) 的帖子 :
啊，是的，我没注意到你的诗歌原文god都是首字母小写，那么的确不应该翻译为＂主＂，还是应该译为＂神＂．很抱歉，挑刺出了差错......

看到牡丹的建议突然想到，炊事班里那个小毛儿，要是让他来朗诵“主啊，我谢谢你~”（发谢这个音一定要把舌头放在上下牙齿中间）

快笑翻了……估计主听了也很欢乐，心情一好，什么都答应了

#13 小梅仙子 2010-04-22

我是进来学习新知识，这是一首赞美诗吗？表情占位：s:134