请求帮助，《海底两万里》 哪个版本 好呀。

在网上书店搜了一下，版本还真不少，难怪选不出了。选信誉高的出版社和译者的吧。话说这书中关于海底生物种属的内容太细太多，不知孩子能不能听进去呢。

译林、人民文学、中少版的，我都觉得还不错。
译林是沈国华 钱培鑫 曹德明 译
人文社是赵克非译
中少版，是在中图特价买的。
我女儿第一次读时是译林版。

中国青年出版社出版过一套《凡尔纳选集》，后来多次再版。我的建议是，要想读
凡尔纳的小说，先购买这套选集（其中包括《海底两万里》），假如这套书中没有的，再去
考虑其他社的译文，因为中青社的凡尔纳小说译文是最好的。

引用：
引用第3楼肖毛于2010-03-04 12:56发表的  :
中国青年出版社出版过一套《凡尔纳选集》，后来多次再版。我的建议是，要想读
凡尔纳的小说，先购买这套选集（其中包括《海底两万里》），假如这套书中没有的，再去
考虑其他社的译文，因为中青社的凡尔纳小说译文是最好的。

是译夏洛的网和西顿动物故事的肖毛吗？如是，在这遇到，真是开心哟。

你说的中青社版本是曾觉之译的吗？如是，倒是发现曾觉之译的，新版是湖少社出的。中青社曾觉之译的版本很早了，不好找了呢。

被囡妈说得很羞，呵呵。赶紧又冲去幻想国瞅瞅了，其实小书房哪个版块，我都去转的，只是常有点晕头转向，高人太多，所以多只注意帖子内容，有时没留意作者了。汗...

肖毛的博客，我时不时会去学习观摩一下。

谢谢 各位的回复，决定买 湖少  曾觉之译的版本。 中青社的 找不到了。

这周日在图书馆看到了这个版本，里边对一些术语在页边进行了注解，感觉很不错呢。http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20263204

你好，我就是翻译过西顿的那个：）
曾觉之只是凡尔纳的译者之一。中青社的那套凡尔纳选集，是50年代出版的，
每本书的译者都不相同，它的特点是每本都有插图，印刷极其清晰，但80年代以后
的重印本，插图已经变得比较模糊，80年代到90年代的重印本，插图则更加模糊，
看起来令人难受。我建议，假如买不到中青社的，你可以去图书馆借阅。
在这套书中，译者往往名不见经传，但译文确实不错，其中有一个著名译者，即
杨益宪（他翻译过网格本的《奥德修斯》，是我见过的最好的《奥德赛》散文译本，
你也可以去借阅）。总之，中青社50年代出的《凡尔纳选集》，可以归为艺术品。至于其他
社的凡尔纳，凡是我见过的，我都不喜欢。

引用：
引用第8楼肖毛于2010-04-19 12:31发表的 :
你好，我就是翻译过西顿的那个：）
曾觉之只是凡尔纳的译者之一。中青社的那套凡尔纳选集，是50年代出版的，
每本书的译者都不相同，它的特点是每本都有插图，印刷极其清晰，但80年代以后
的重印本，插图已经变得比较模糊，80年代到90年代的重印本，插图则更加模糊，
看起来令人难受。我建议，假如买不到中青社的，你可以去图书馆借阅。
.......

惊讶！　小书房里有如此高人！

版本译者太多了，需要高人拨开迷雾表情占位：s:135

我对译林的不少译本不满意表情占位：s:138