Fairy Shoes

仙子之履

仙子足上履，
小小一点点；
大不过花苞，
微恰如粒米。

仙子足上履，
楚楚尘不染；
往来无踪迹
众人皆空寻。

仙子足上履，
轻轻又巧巧；
身畔千百度，
谁人曾知晓。

（先凑个热闹，有空了再琢磨琢磨。英文的确实很好读，落花有空接着上。）

来玩玩，
囡妈那个seed，可不可以说：微恰如粒籽

仙女穿的小鞋子
非常非常小
大不过花骨朵儿
小得就像花籽

仙女穿的小鞋子
光洁又灵巧
不留一点儿踪迹
让你遍寻不着.

仙女穿的小鞋子
又轻又软又妙
千万次身边走过
谁也察觉不了

觉得诗歌翻译好像比图画书翻译要难很多表情占位：s:123

落花和囡囡妈都译得很好，你们的起点太高了，吓得我都不敢跟贴了。我正在积极开动脑筋，希望在未来几天能够献上自己的拙作。

坚决支持这种诗歌体裁的同题翻译，诗歌真的好难翻译哟！

骑上快马送上我迟到的拙作：

仙子脚上玲珑履，
小小巧巧多有趣；
大如花苞叶上举，
微若米粒土中去。

仙子脚上玲珑履，
清清爽爽多有趣；
无影无踪翩翩去，
何处可寻人唏嘘。

仙子脚上玲珑履，
松松软软多有趣；
纵使万千擦肩过，
更有谁人能知许？

落花，我交作业了。

The little shoes that fairies wear

Are very small indeed;

No larger that a violet bud,

As tiny as a seed.

仙子足上履，
玲珑寸几许；
堪比罗兰蕾，
幼微赛花籽。

The little shoes that fairies wear

Are very trim and neat;

They leave no tracks behind for those

Who search along the street.

仙子足上履，
纤纤尘不染；
往来无痕踪
空寻道途中。

The little shoes that fairies wear

So light and soft and small

That though a million passed you by

You would not hear at all.

仙子足上履，
盈盈世无双；
身畔千百度，
来去空余香。

接小梅的，润色一下：
仙子足上履，
盈盈寸几许；
堪比罗兰芽，
幼微赛花籽。

仙子足上履，
纤纤尘不戏；
足后妙无痕，
遍寻影难觅。

仙子足上履，
缈缈如柔丝；
萦绕千百度，
未曾闻耳语。

很喜欢蚌田的翻译。第一很有诗味，第二与儿童语言很靠近。童诗翻译在尊重原意的基础上，能做到这两点，很难得。