(1)Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are! Up above the world so high, Like a diamond in the sky.Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are.
一闪一闪小星星，我想知道你是什么？挂在天空那么高那么高，就像是一颗颗钻石挂在天上。一闪一闪小星星 ，我想知道你是什么？
作者Iza Trapani的《twinkle,twinkle,little star》（大家耳熟能详的《一闪一闪亮晶晶》），由于国内没有引进，我买的是英文原版童书，作者的画风甜美极富想象力，语言更是优美动人.我非常喜欢这本书。
大致内容是：一位不想睡觉的小姑娘跟着小星星去太空遨游，飞向月亮，飞向太阳，拉着行星的轨道荡秋千；画风也是极为优美，小姑娘跟着小星星看到了城市里忙碌的行人，年轻父母抱着刚出生的婴儿脸上洋溢着幸福的笑容，夜幕下原野里沉睡的动物，大海里靠着星光指引航向的帆船。。。
这样的书，如果不能配以优美的语言，真是太太太可惜了。俺英文水平有限，不能翻译成中文故事讲给宝宝听，如果哪位能翻译成中文请帮忙一下，谢谢！
这本书中的译文俺一个个的打印下来了，懂英文的朋友请帮忙翻译一下，最好是直接写成朗朗上口的故事，英文不好的妈妈们可以直接看图将给宝宝听。
●绘本中英译文
(1)Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are! Up above the world so high, Like a diamond in the sky.Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are.
(2) Twinkle, twinkle, star so bright, Winking at me in the night. How I wish that I could fly, And visit you up in the sky. I wish I may, I wish I might, Have the wish I wish tonight.
(3) Little child, your wish came true,Here I am right next to you. I' ll take you on a magic ride, So come with me—I' ll be your guide. There' s so much that you' ll see and do, On this adventure made for you.
(4) Out your window, through the sky, Up above the world we' ll fly. Higher than a bird would go, To places only rockets know. Beyond the planes that soar up high, Is where we' ll travel, you and I.
(5)Look around you, little one, There' s the moon and there' s the sun. See the planets—count them all, Some are big and some are small. Can you name them one by one, As they orbit ' round the sun?
(6) Your planet Earth is such a sight, I look at her with great delight. When half the earth is in the sun,The other half I glow upon,For it`s my job to twinkle bright,On everyone who needs my light.
(7) I shine on ships lost out at sea, They know they can depend on me. For even on the darkest nights, I guide them to their harbor lights. I guide them to their harbor lights. And lonely travelers wandering free, Will find their way back home with me.
(8) Everywhere I look below, I shed my light and cast a glow. Over cities, over farms, On babies held in loving arms. How I love to watch them grow. As I shine on Earth below.
(9)Little child, look down with me, And tell me, tell me, what you see. I see puppies in their bed, A pony resting in his shed. Little birds high in a tree,And sleepy children just like me.
(10)Yes, it' s late—we can' t pretend, Our magic j ourney has to end. I' ll take you home, back to your bed, You' ll see me twinkling overhead. But don' t be sad—I do intend, To shine on you each night, my friend.
(11) Twinkle bright, my little star, Watch me safely from afar. Thank you for this magic night. Twinkle,twinkle,little star,What a special star you are!
我自己按照文本直译了一下，有许多语句不通顺，希望大家帮我纠正核对。
（1）一闪一闪小星星 ，我想知道你是什么？挂在天空那么高那么高，就像是一颗颗钻石挂在天上。一闪一闪小星星 ，我想知道你是什么？
（2）闪闪的星星是多么的明亮，夜晚在向我眨眼。我多么希望我能飞，多么希望在天空中拜访你。我想我可以，我想我可以，，我想今晚有希望。
（3）忽然一颗小星星来到了小姑娘的窗前，小星星对小女孩说：“小孩子，你的愿望实现了！我就在你的旁边。我将要带你（take you on）一次奇幻之旅，跟我来吧，我将成为你的向导。在这次为你量身定做的奇幻之旅中，你将看到和做这么多的东西。
（4）（小姑娘抓着一闪一闪的星星）穿过窗户，通过天空，我们将在宇宙中飞行。比鸟儿飞得还要高，到一个火箭才知道的地方。超越飞机的高度，我们将在这里冒险旅行，你和我 。
（5）看看你的周围，小家伙，有月亮，有太阳。看到这些行星——全数出来，行星有些大，有些小。当它们的轨道绕太阳运行时，你能逐个说出它们的名字吗？
（6）我非常高兴看到地球的这种景象。当一半的地球是在太阳普照下，另一半在昏暗的光芒，因为它是我的工作给闪烁明亮，在谁需要我光芒的每个人身上。
（7）我照亮了在海上迷路的船只。他们知道他们可以依靠我。因为即使在最黑暗的夜晚，我引导他们到达海港的灯。孤独的旅行者和流浪自由，跟着我将会找到它们回家的路。
（8）小星星说：“我看到的任何地方，我散发我的光，投出一片光芒。在城市上空，在农场上，在有爱的臂膀上抱着的婴儿里。我多么喜欢看着他们成长，正如我在地球上照亮一切。”
（9）小星星问：“小女孩，像我一样低头往下看，告诉我，告诉我，你看了什么？”
小女孩说：“我看到了小狗在床上，一只休息的小马在他的棚里，小鸟在一颗高树上，和我一样睡意朦朦的孩子们。”
（10）小星星说：“是的，太晚了——我们不能言不由衷，我们的魔法旅行已经结束。我将带你回家，回到你的床上，你会看到我眨着眼。但是，别难过，每个晚上，我都会照耀着你，我的朋友。”
（11）小姑娘说：“闪耀的小星星，你从远方安全地看着我。谢谢你，这个神奇的夜晚。一闪一闪小星星，你是一颗多么特别的星星啊！”
绘本 图片发布上来，发这本书的链接，http://blog.sina.com.cn/s/blog_63f7dec20100gvew.html 我的博客中有。