返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

美国儿童诗歌作家介绍:爱琳 菲舍(Aileen Fisher)

主题 ID
50019
浏览
2352
回复
4
精华
楼主:长行粥饭 2010-03-15

爱琳. 菲舍( Aileen Fisher  1906 -2002)

出生于密歇根州的一个矿镇Iron River。于2002年过世于美国科罗拉多州的Boulder。1927年她毕业于密苏里大学,主修新闻专业。她之后移居芝加哥,负责帮助女记者的派遣工作, 并成为了女性新闻从业人员全国登记处(Women’s National Journalistic Register)的主任。1927年她的第一首诗歌在Child Life杂志刊登。1933年,她的第一本书出版,名为The Coffee-Pot Face,也是她的第一本儿童诗歌集。她也创作了一些儿童图书,比如 Rabbits, Rabbits ,Going Barefoot。 1978年,她获得了美国英文教师协会(National Council of Teachers of English)的诗歌优秀奖。作为一个勤奋多产的儿童图书、诗歌作者,她笔耕不辍,2002年出版的I Heard a Bluebird Sing是她的最后一本著作。

老太太活了96岁,够长寿的。在她2002年过世的时候,纽约时报刊发了讣告,并引用了评论者文章说爱琳是“一个真正的诗人”, “她有点石成金的能力”。《纽约时报》特别引了她一首短短的四行诗,显示了她的诗歌的简洁之美。

Snowy Benches

Do parks get lonely
in winter, perhaps,
when benches have only
snow on their laps?

随便贴几首她创作的儿歌:

Caterpillars

What do caterpillars do?
Nothing much but chew and chew.

What do caterpillars know?
Nothing much but how to grow.

They just eat what by and by
Will make them be a butterfly,

But that is more that I an do
However much I chew and chew.

Baby Chick

Peck, peck, peck
on the warm brown egg.
Out comes a neck!
Out comes a leg!

How does a chick,
who's not been about,
discover the trick
of how to get out?

Wise

Whoever planned
the world was wise
to think of land
and seas and skies,

To plan a sun
and moon that could
be made to run
the way they should.

But how did He
have time for all
the things we see
that are so small...

Like flowers in parks
and flakes of snow
and little sparks
the fireflies show?

#2 coffeecat 2010-03-17

呃,搞了半天楼上的同学是我认识的朋友呀!
看来我的直觉还是很正确的。
大家鼓掌欢迎下吧表情占位:s:135

#3 囡囡妈 2010-03-18

哇,原来是猫的老相识呀,太好了!大家多交流,每天都能了解到新鲜的东西,感觉真好!:)

#4 coffeecat 2010-03-18

是老相识的老相识,专门做印刷出版这部分的:-)
高才生背景+丰富的印刷出版专业经验,比俺这个小虾米来头大多了

to k:
有空多在书房各个版块逛吧,幻想国主要是翻译,永无岛是文字原创,黄昏海是图画原创,翡翠城关注书评,不不园你可以看作读者反馈,太阳城就是小朋友的欢乐场啦。
我哪哪儿都乱窜过,老底一下就能看到表情占位:s:123表情占位:s:138

#5 长行粥饭 2010-03-19

c同学高估我袅...我是绝对的童书菜鸟一只。若是回国混的话,一定很快就被头头教训说:嗳,小饭啊,你有点脱离实际哦,不太了解中国国情哦....
虽然觉得自己在美国还没有很多年,但其实渐渐已经开始变成“alien"袅,比如有个很坏的毛病,就是禁不住想穿插英文单词,因为觉得简单...各位多海涵啊....