⑤ お日様の種 （太阳种子）

^^^^^^^^^^
附件占位：#17703

附件占位：#17704
附件占位：#17705

附件占位：#17706
附件占位：#17707

附件占位：#17708
附件占位：#17709

附件占位：#17710

^^^^^^^^^^^

附件占位：#17714

后记的字比较小，看不清楚的看这里～表情占位：s:135

～某一天的对话～
    伊本：“呐，你知道一种叫酪梨的东西吗？我头一次吃是在最近。因为不知道怎么吃味道才好，就整个吞了下去。可这样一来一点都不好吃。黏糊糊，我还想这算什么东西呀。但这种水果看上去又好贵的样子，不想浪费于是就全吃了。然后我要说的就是它的种子！圆圆的、光光的、觉得扔了又太可惜就把它塞进阳台上的花盆里。接着有一天，突然看见它长成了很大很大的叶子。当时还把我吓了一跳，还想这是什么东西啊。完全忘记了。”
    小K：“你知道吗，我养过九年的松鼠。我不是老喂它向日葵的种子嘛？然后呢，有一天，不小心洒在院子前面的种子发芽了，居然开出了很大的一朵向日葵。那只松鼠还盯着那朵向日葵直看呢……”
    伊本：“诶！这个好！太棒了！”
    从以上的这段对话中，这本绘本就这样诞生了。
    伊本洋子。

接下来是日语原文～
お日様の種　
１
うわぁー
僕の大好きなもの
みいーつけた！

２
おいしいな
おいしいな
ぽり　ぽり　ぽり　ぽり

３
もうおなかいっぱい
ほっぺにもいっぱい！

４
いい気持ち
うと　うと　うと　うと

さむい　さむい
すや　すや　すや　すや

春が来るまで
ぐー　ぐー　ぐー　ぐー

５
ありゃー　これ　なんだ？

僕の残した種から出た芽（め）？

６
大きくなったよ
大きくなったよ

７
どこまで行っちゃったのかなぁー
こんなに伸びちゃった

８
よいしょ　よいしょ

まだ　まだ
よいしょ　よいしょ

よいしょ　よいしょ
なにか　あるぞ！

９
すごい！
お日様のはなだ！
僕の小さい種から？
ほんと？

１０
はっぱのはんもっく
ひとやすみ
ひとやすみ
いいきぶん
ぽとん！

１１
ぽとん！ぽとん！
ぽと　ぽと
ぱら　ぱら　ぱら　ぱら

うわぁー　うわぁー
僕の好きな種
ふってきた
ど　どうして＾？

１２
あっ！お日様のお花
種になっちゃったぁー

僕の大好きな種
お日様の種だったんだ

１３
いっぱい　いっぱい　ふってくる　
お日様の種

僕の残した一つの種
こんなに　
たくさんになってふってくる
不思議だなあ＾うれしいな！

１４
～ある日の会話～
いもと：「ねえ～、アボガドって知ってる？私この間初めて食べたの。どうして食べたらいいのかわかんないので、丸ごとかじってみたの。そしたらおいしくないの。べとべとしてるし、何だこりゃ～って思ったの。でも、もったいないし、高そうな果物だから、全部食べたの。そしたら、その種のでっかいこと！まん丸で、つるつるで、なんだか捨てるのもったいない気がして、ベランダの植木鉢（うえきばち）につっこんでおいたの。そしたらある日、大きな葉が出てるじゃない。びっくりしたなあー。何だこりゃ～って思ったの。すっかり忘れてたんだ物。」

ｋさん：「私はね、しまりすを九年間飼ってたことがあるんです。いつも餌にひまわりの種をあげますでしょ？それが、ある日、庭先（にわさき）にこぼれた餌の種から芽が出て、大きなひまわりの花が咲いたんですよ。それをしまりすがじっと眺めていてことがあって＾」

いもと：「えっ！それいい！とってもいい！」

こんなおしゃべりから、この絵本ができました。
    
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いもとようこ

翻译有什么更好版本的话尽管提出来～
一个词语也好，一个句子也好。表情占位：s:132
谢谢啦

太感谢初七了，很美的一本绘本呀。非常喜欢小松鼠吃饱了蜷成一个团。
嗯，灵感来源于生活呀，还要好好观察，用心。学习了

哈哈，同感

呵呵，这个好可爱。
真希望我也有从daily life中点石成金的本领啊。

那个，整个绘本的语气是非常轻快、口语化的，突然来了个遗漏，呃，立刻觉得这个词格格不入。
更好的修改方式俺不知道，看不懂日文。。。。

召唤老鹰。。。。。

初七你太好了！
我已经收藏了你翻译的四本绘本了，期待你的下一部作品~~~

我觉得从“哇噻，是太阳的花“开始，文章总体的语气和语调就发生一点变化了。我还是比较喜欢像《我喜欢你》里面的这种清新、简洁的叙述方式。

同题

太阳的种子

1.
哇～
发～现～啰
我最喜欢吃的东西！

2
真好吃啊
真好吃啊
嘎吱 嘎吱 嘎吱 嘎吱

3
肚子装得满满的
嘴巴也塞得满满的！

4.
好满足啊
迷迷糊糊 迷迷糊糊

真冷呀 真冷呀
睡吧睡吧 睡吧睡吧

直到春天来临
呼～呼～呼～呼～

5
咦？这是什么呀？
是我丢掉的种子发芽了吗？

6.
长大了耶
长大了耶

7.
到底会伸到什么地方去呢～

都长那么高了

8
嘿呀 嘿呀

还没到 还没到
嘿呀 嘿呀

嘿呀 嘿呀
上面有什么东西耶！

9.
好棒！
是太阳花呀！
是从我那颗小种子变的吗？
是真的吗？

10
叶子做的吊床
休息一下
休息一下

感觉真好~

滴答！

11
滴答！滴答！
滴答 滴答
啪啦啪啦 啪啦啪啦

哇～哇～
我最喜欢吃的种子
下起雨来了
怎、怎么回事？

12
啊！是太阳花
结出种子啦～

我最喜欢吃的种子
是太阳的种子呀

13
下了
好多 好多 太阳的种子

我丢掉的一颗种子
竟然
变成了种子雨

真是奇妙啊  真是开心啊

感谢流云之鹰做的同题翻译～

感觉第四段里
“真冷呀 真冷呀
睡吧睡吧 睡吧睡吧”
和“到底会伸到什么地方去呢～”（どこまで行っちゃったのかなぁー)这两段处理得很好。
特别是后一句，我好像翻错了……表情占位：s:125

还有“叶子做的吊床”
很温馨～

受益匪浅～