返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

⑥ ぽかぽかホテル (“暖融融”旅馆)

主题 ID
50204
浏览
2305
回复
18
精华
楼主:初七 2010-03-27

松冈写文,伊本洋子配图的一篇童话。
附件占位:#18059

附件占位
  • 封面.jpg img / 0.1 KB / 原路径:Day_100327/100_24817_13f424cafd40121.jpg
#2 初七 2010-03-27

附件占位:#18060
附件占位:#18061
附件占位:#18062

附件占位
  • 1.jpg img / 0.1 KB / 原路径:Day_100327/100_24817_e4b309c10df109e.jpg
  • 2.jpg img / 0.0 KB / 原路径:Day_100327/100_24817_045bc32b2bf9f3b.jpg
  • 3.jpg img / 0.0 KB / 原路径:Day_100327/100_24817_aa76d9704b1f0a0.jpg
#3 初七 2010-03-27

附件占位:#18063
附件占位:#18064
附件占位:#18065

附件占位
  • 4.jpg img / 0.0 KB / 原路径:Day_100327/100_24817_03a220908f63bca.jpg
  • 5.jpg img / 0.1 KB / 原路径:Day_100327/100_24817_0850b3370b2b38d.jpg
  • 6.jpg img / 0.1 KB / 原路径:Day_100327/100_24817_66e54e459ff5f7b.jpg
#4 初七~ 2010-03-27

附件占位:#18066
附件占位:#18067
附件占位:#18068

附件占位
  • 7.jpg img / 0.1 KB / 原路径:Day_100327/100_25582_4b1c11fd280a487.jpg
  • 8.jpg img / 0.1 KB / 原路径:Day_100327/100_25582_09ffdaa9b6ce56d.jpg
  • 9.jpg img / 0.0 KB / 原路径:Day_100327/100_25582_a3c84bc3683fc2a.jpg
#5 初七~ 2010-03-27

附件占位:#18069 
附件占位:#18070

附件占位:#18071
附件占位:#18072

附件占位
  • 10.jpg img / 0.1 KB / 原路径:Day_100327/100_25582_de499bc616794b2.jpg
  • 11.jpg img / 0.1 KB / 原路径:Day_100327/100_25582_d95b027c58a77e6.jpg
  • 12.jpg img / 0.1 KB / 原路径:Day_100327/100_25582_6ea9d6609f491ba.jpg
  • 13.jpg img / 0.1 KB / 原路径:Day_100327/100_25582_cbe6b42885bb5b9.jpg
#6 初七 2010-03-27

附件占位:#18073
附件占位:#18074
附件占位:#18075

附件占位
  • 14.jpg img / 0.1 KB / 原路径:Day_100327/100_24817_848ff964da09ec2.jpg
  • 15.jpg img / 0.1 KB / 原路径:Day_100327/100_24817_15b44981a045785.jpg
  • 16.jpg img / 0.1 KB / 原路径:Day_100327/100_24817_e8ea2ed36ee90e7.jpg
#7 初七 2010-03-27

看到这本绘本的时候,第一反应是“好可爱”~
所以希望和大家分享

希望你喜欢~

#8 圆月饼 2010-03-27

哈哈哈,非常喜欢,很想能写出这样的故事,也能画

#9 一地的雪 2010-03-27

哇,好温馨啊,拖鞋也可以成为温暖的窝~~~

#10 一地的雪 2010-03-27

希望初七能提供一下日语原文~~

#11 初七 2010-03-28

呵呵,昨天给忘了,日语原文
1立っちゃんはお留守番。お菓子を食べたり、寝転がったり。テレビをつけたり、消したり。でも、ちょっぴり寂しくて、ちょっぴり怖い。「お母さん早く帰ってこないかな。」あくびをしながら、縁側の窓ガラスを通して、庭のほうを見ました。其のとき^
2「あっ!」立っちゃんは目をぱちぱち。縁側にあったスリッパ。其のかたほうを銜えて走っていく動物がいます。「あっ、あっ、犬?じゃあない。き、狐だ!!」
3狐は庭の山茶花の垣根を潜りました。太い尻尾がするっ。立っちゃんはとをあけて、靴下のまま庭へ飛び出しました。「ちょっとまてえー。」
4たっちゃんも垣根を潜ります。ときどきボールを拾いに行くお隣の庭田者(にわだもの)。潜るのは、へっちゃら。「まて、まて、狐。スリッパを返せ。」大きな声を上げて垣根を潜り抜けましたが^
5あれ あれ れ?これは変。実に変。お隣の庭ではありません。いつの間にか雑木林のようなところにいるのです。狐はもうどこにもいません。たっちゃんはきょろきょろ。胸はどきんどきん。どうしたらいいのか泣き出しそう。
6其の時です。足元で声がしました。「君も冬篭りに行くの?」見るとしまりすです。「冬篭り、それなあに?」「とぼけちゃってさ。ぽかぽかホテルへいくんだろう。」「ぽかぽかホテル?」「そう、狐君が宣伝してたじゃないか。」そうか、あの狐だと立っちゃんは思いました。「いくよ。ぼくも。」
7森の中は落ち葉がいっぱい。切り株があったり、大きな枝が通せんぼしていたり。しまりすはちょろちょろリ。上手に走っていきます。たっちゃんは大変。「まってよー」またまた泣きたい気持ち。でも、かえるにも帰れません。「ほら、ぽかぽかホテルの入り口が見えてきた。」しまりすが言いました。
8「えっ?ここがホテルの入り口だって?」目の前には山のような岩のような大きなものが立ちふさがって、トンネルになっています。中は真っ暗。入り口にはちゃんと「ぽかぽかホテル入り口」と、やじるしがあります。「本当にホテルがあるの。狐にきっとだまされているんだよ。」立っちゃんがいうと、「何言ってるんだい。僕急がなくっちゃ。」しまりすはさっさとトンネルに入っていきました。仕方なく、たっちゃんも。
9トンネルの中は真っ暗。 「しまりす君、いる?」 「いるよ。」 「しまりす君、どこ?」 「ここだよ。」 「ここはどこ?」 「だからここはここだよ。」 「しまりす君歩いてる?」 「走ってるよ。」 「しまりす君 でぐちはまだ?ホテルはまだ?」 「^^」 しまりす君の声がしなくなりました。 ばあーっ!!
10「わーっ!」たっちゃんは息を呑みました。木の枝という枝に赤、青、緑、黄色、ピンク、花の模様に縞模様。 数え切れないほどのスリッパがぶらさがっています。まるでスリッパの花の木みたいです。「なるほど、これがぽかぽかホテルか。きれいだな。」
11たっちゃんは背伸びをしたり、屈んだり、そっと飛び上がったりしてスリッパを覗きます。やまね(山鼠)がいます。りすに蝙蝠。かえるに亀。かたつむりも。天道虫の団体さん。皆すやすや冬篭り、眠っています。たっちゃんがぐるっと辺りを見回すと^。
12大きな木の洞穴(ほらあな)にあの狐が済まして座っています。狐の頭の上ほほうに受付のふだ。狐はたっちゃんをみると、言いました。「あなた様の体に合うスリッパはございませんので、申し訳ありません。」「僕、冬篭りじゃないよ。それより、ほら、僕んちのスリッパ返して遅れよ。」「またまた申し訳ありません。あのスリッパには最後のお客様がお休みになりました。」
13たっちゃんちのスリッパの中でしまりす君が丸くなっています。「やあ、しまりすくんだ。」「はいはい。」「気持ちよさそうに眠っているね。」「はいはい。」「スリッパはもういいよ。」たっちゃんは明るく言いましたが、すぐ、「でも、でも、ぼく、どうしたらおうちへ帰れるの。」と、なきさしそう。「ご心配なく。どうぞこちらへ。」狐はでぐちと書いた木の洞穴の前にたっちゃんを連れて行って、戸をあけました。
14縁側のドアが開いた音がしました。たっちゃんは思わずびくっとして起き上がりました。「あれ?ゆめでもみていたのかなあ。」ぽっぺたの涎をふきながら目を大きく開くと^。
15「お留守番、ありがとう。」お母さんが笑顔で立っています。スリッパはかたほうしかありません。「やっぱり。」「やっぱりって何がやっぱり?」「^^。」「寝ぼけちゃってさ。」お母さんは何も気がついていません。
16たっチャンの頭の中では、ぽかぽかホテルのスリッパがゆーらゆら揺れていました。
あなたへ
こんなホテルあったらいいよねえ~すりっぱぐらい、あげちゃうよ!かわいい動物たちの冬のあったかホテルになるのなら。どんどんもってっていいよ!^それにしても狐君、うまし商売、考えたもんだねえ~。

#12 烟雨凭生 2010-03-30

适合冬天看啊,连雪地的颜色都是暖暖的~~表情占位:s:135

#13 顽皮猴子妈妈 2010-04-01

良くできました!表情占位:s:139
翻译得真好!

#14 小敏娃 2010-04-01

表情占位:s:135 ,是梦幻还是真实并不重要,就像灰姑娘一切回到现实,可是水晶鞋没有变回去。这儿就是童话的美妙!

#15 初七 2010-04-03

是梦幻还是真实并不重要,就像灰姑娘一切回到现实,可是水晶鞋没有变回去。这儿就是童话的美妙!

说的真好表情占位:s:169

#16 囡囡妈 2010-04-03

好可爱!

有一个BUG,在地下室那楼的第二幅,阿立想看的是“拖鞋”,不是“袜子”。

#17 初七~ 2010-04-03

谢谢指出!
不过好像今天的附件上限到了,只好明天或后天来改啦~

#18 两小千金妈 2010-04-06

真好看的故事。表情占位:s:135

#19 落花微雨 2010-04-07

好可爱的故事