⑨ 手のひらの詩集（手心里的诗集）上

附件占位：#18948

附件占位：#18949

附件占位：#18950

附件占位：#18951

附件占位：#18952

个人比较喜欢的是那首《鱼满仓》

啊，差点忘了，原文在此：

こころ
お母さまは
大人で大きいけれど
お母さまの
おこころはちいさい
だって、お母様はいいました。
小さい私でいっぱいだって。
私は子供で
小さいけれど
小さい私の心は大きい
だって、大きいお母様で
まだいっぱいにならないで
いろんなことを思うから

露
誰にも言わずにおきましょう。
朝のお庭の隅っこで
花がほろりと泣いたこと
もしもうわさが広がって
蜂のお耳へ入ったら
悪いことでもしたように
蜜を返しに行くでしょう

ばあやのお話
ばあやはあれ切り話さない、
あのお話は、好きだのに。
「もう聞いたよ」といったとき、
ずいぶん寂しい顔してた。
ばあやの瞳には、草山の野茨の花が映ってた
あのお話が懐かしい、
もしも話してくれるなら、
五度も、十度も、おとなしく、
黙って聞いていようもの。

大漁（たいりょう）
朝焼き小焼きだ
大漁だ
大羽鰮の大漁だ。
浜は祭りのようだけど
海の中では
何万の鰮の弔いするだろう。

金魚
つきは息するたびごとに
あの柔らかな、懐かしい月の光をはくのです。
はなは息するたびごとに
あの清らかな、かぐわしい花のにおいをはくのです
金魚は息するたびごとに
あのお噺（はなし）の継子（ままこ）のようにきれいなたまを吐くのです

表情占位：s:182

谢谢初七，很喜欢初七翻译的这些

“朝霞映红了天，渔船载满了舱”。这句细看之下，其实并不对称，“鱼儿堆满了舱”？不知道有没有精通古汉语的童学，可以指教一二？我的怀疑如果是错的，那这种算是不对称的对称吗？

其实仔细看看，原文的意思也可以是“鱼儿堆满了舱”，并且这样感觉更生动些。