童话翻译初体验：《Les fées》 请大家指教

作为纯正的新人一枚，在填小王子的大坑之前，兔潇潇觉得很有必要脱离菜鸟的级别，不然填出来的坑真是对不起大家啦。在翻译这篇童话的时候，觉得自己在文字上还很生硬，而且由于童话的逻辑性不如一般小说强，起承转合也很模糊，所以在自己发挥的度上把握还不够准，希望大家多提意见，兔潇潇一定会认真改进，越来越好的！^-^  这是原文地址：feeclochette.chez.com/Perrault/lesfees.htm（插播一句题外话，为什么Charles Perrault的童话总让我觉得很阴郁。。。） 根据远行的意见，修改一下：

从前有一个寡妇，她有两个女儿：大女儿和她长得像极了，臭脾气也一样，谁见了她都像看到了她妈妈。这母女俩又傲慢又可恶，谁也受不了和她们一起生活。而小女儿，活脱脱是爸爸的翻版，不仅善良温柔，还是人们见过的最美丽的女孩。由于性格相似的人往往更合得来，妈妈简直爱死了她的大女儿，而对小的厌恶到极点。她把小女儿赶到厨房吃饭，还让她不停地干活，尤其是可怜的小女孩每天都要带着一个大大的壶，来回两趟到两公里以外的地方打水。
        有一天，当小女儿来到泉边时，一个可怜的老妇人求她给自己一点水喝。“好呀，大娘。”善良的小女孩答应了。她立刻洗了洗壶，在泉水最清澈的地方舀了一壶水拿到老妇人面前。她一手托着壶，好让老妇人喝得更方便些。喝完水，老妇人对她说：“小姑娘，你多么美丽，高尚和善良啊！我一定要奖励你！”原来这是一位仙女，她扮成可怜的乡下老妇人，想考验一下这个小女孩到底有多善良。“我赐予你一份神奇的力量，”仙女继续说道，“你每说一句话，嘴里就会冒出一朵鲜花或一颗宝石。”
        告别了仙女，小女儿回到了家，她妈妈责备她今天回得太晚。“哦，妈妈，请原谅我这么晚才回。”小女儿哀求道，而当她说这句话的时候，嘴里冒出了两朵玫瑰，两颗珍珠和两颗大大的钻石。“天哪，瞧瞧我看见了什么！”妈妈大吃一惊，“乖女儿，这是从哪儿来的？”（这可是她第一次喊小女孩“女儿”）。诚实的小女儿一五一十地告诉了她妈妈刚刚发生的一切，一边说，嘴里一边不停地冒出宝石。“真的吗？”她妈妈说，“我得让我的小宝贝也去看看。喂，戴好头巾，瞧瞧你妹妹说话时嘴里冒出的东西。你要是和她一样的话肯定会很开心吧。听着，你现在去泉边舀水，要是有一个可怜的老东西向你讨水喝，你就好好地给她喝。”（“哎呀妈妈，我要去还不容易嘛。”一句改为：）“要我去泉边打水？！真见鬼！”粗俗的女儿回答道。“我要你现在就去！”妈妈命令道，“马上！”
        于是大女儿带着家里最漂亮的银瓶嘟嘟囔囔地走了。她一到泉边，树林里就出现了一个衣着华丽的女士，她请求大女儿借点水给自己喝。其实这位女士就是之前的仙女，她为了看看大女儿有多么愚蠢，于是衣着和神情都扮得像一位公主。“我走了这么远就是为了给你水喝？”粗俗的大女儿傲慢地说，“啊，对了，我带这个银瓶正是为了给一个女的喝水的。好吧，那你想喝就喝吧。”“你真是一点礼貌都没有。”仙女并没有因为她的话而生气，“不过，既然你这么不客气，我就诅咒你每次说话时嘴里都会冒出蛇和癞蛤蟆。”于是大女儿就这样回到了家。起初妈妈看到她回来了，高兴地唤道：“乖女儿你回来啦！”“是啊，妈妈。”大女儿回答道，嘴里冒出两条毒蛇和两只癞蛤蟆。“噢，天哪！”妈妈尖叫起来，“这是什么东西！（ “呜呜，妈妈，都怪妹妹害我！我要她赔我！”说着大女儿跑去要打她妹妹。改为：）都是你妹妹把你害成这样，我要找她算账！”说着她跑去要打小女儿。
        可怜的小女儿只好逃进附近的森林。正在这时，一位打猎归来的王子撞见了她。看到如此美丽无助的女孩独自在森林里，王子不禁问她一个人在这儿干什么，为什么哭得这么伤心。“哎，先生，我的妈妈把我赶出了家。”话音刚落，王子惊讶地发现她嘴里冒出了五六颗珍珠和好几颗钻石，于是他恳求她告诉自己这是怎么回事。小女儿把她的奇遇原原本本地说了一遍，王子立刻爱上了这个美丽善良的女孩。他想，对他而言，还有什么是比娶她更好的赏赐呢。于是王子带着女孩回到国王的宫殿，迎娶了她。而她的姐姐实在让人厌恶，以至于她的亲妈妈也把她赶出了家。这个倒霉鬼找不到任何一个愿意接受她的人，最后孤独地死在了森林的一角。

弱弱地问一下：原文第一段里，entre autres choses是什么意思？