手のひらの詩集（手心里的诗集）下 （完结）

附件占位：#19712

附件占位：#19713

附件占位：#19714

～～～～
附件占位：#19715

～～
附件占位：#19716

原文在此：

なまけ時計
柱時計のいうことにや、
今日は日曜日、菊日和、
旦那さんの役所も休みなら、
坊ちゃん、嬢ちゃん、ミンナ休み。
あたしばかりがチック、タク、
稼ぐばかしでつまらない、
ひとつ、昼寝と出かけよか。
なまけ時計は見つかって、
きりきり、ねじをねじられて、
ごめん、ごめんと鳴り出した。

昼の月
しゃぼん玉みたいな
お月様、
風吹きや、消えそな
お月様。
いまごろ、
どっかのお国では、
砂漠をわたる
旅人が、
暗い、暗いと
いってましょ。
白いお昼のお月様、
なぜなぜ、
行ってあげないの

秋の頼り
山から町へのお便りは、
「柿のみ、栗のみ、熟（う）れ候、
ひよどり、鶫、啼き候、
お山は祭りになり候。」
町から山へのお便りは、
「燕がみんな、去（い）に候、柳の葉っぱが散り候、さむく、さみしく、なり候。」

トランプの女王
お祭過ぎの
夜遊びに、
不意となくした、
女王さま。
いつか忘れて
ひがたって、
秋の日和の
お掃除に、
床のしたから
出は出たが、
泥にまみれて
落ちぶれて、
髪さえ白い
おばあさま。

積もった雪
上の雪
さむかろな。
冷たい月がさしていて。
下の雪
重かろな。
何百人もせていて。　
中の雪
さみしかろな
空も地面も見えないで。

如果翻译有错误尽管指出

初七也在上海？表情占位：s:134

我没有看过金子美铃全集，亦不通日语，但我怀疑这个册子里的，怕都是金子美铃的诗歌吧？

诗歌，又是日语，难以指误，不过我知道吴菲翻译了《向着明亮那方》，网络间也应当有一些，书房阅读就有。你们的翻译风格还是有相似处的，不妨自己先看看，对比一下，等日语系同学们来了，再帮你看有无硬伤啦。

其实有一些是《向着明亮那方》里重复的，所以也借鉴了一些。