返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

原文THE STORY OF THE LITTLE RID HIN(译者咏梅)

主题 ID
50742
浏览
1494
回复
9
精华
楼主:兰台 2010-05-05

中译文:

小红母鸡的故事

从前有个老城邑,

陌生却美丽。

一只小小红母鸡,

独自到那里。

温和安静不生事,

忙在农场里。

小山那边石巢里,

住着坏狐狸。

狡猾荒唐又恶毒,

是个小痞子。

他动脑筋打主意,

要抓小红鸡。

上床以后不休息,

还在想心思。

抓住小鸡多神气,

为妈和自己。

想啊想啊想瘦了

只剩骨和皮。

小红母鸡很聪明,

锁门揣钥匙,

气得狐狸干瞪眼,

一时没脾气。

狐狸脑中生诡计,

拿起大袋子,

对他妈妈交待说:

“锅上烧开水,

等我一会儿回到家

咱吃小红鸡。

今晚把她带回来,

肯定没问题。”

说完他就上路了,

袋子背肩后。

爬上山头过森林,

轻轻做标记。

来到那温暖旧屋子,

想抓小红鸡。

狐狸悄悄躲起来,

像只小耗子。

小红母鸡要生火,

出来取树枝。

“啊哈!”狐狸心欢喜:

“现在抓你很容易,

根本不费事!”

悄悄闪身进了屋,

躲在门后面。

随即进来小红鸡,

关门很得意:

“现在安全没问题!”

转身吓一跳。

门后藏着坏狐狸,

尾巴拖在地。

小红母鸡吓半死,

惊呼丢树枝,

赶紧爬到房顶上

坐在大梁上。

“啊哈!”她有多得意:

“你还抓不到!

最好赶紧滚回去!”

“啊哈!”狐狸很生气:

“走着瞧,我一定弄下你!”

他在地上来回走,

就在她下边。

然后开始转圈圈,

越转越快了,

尾巴扫地不停息,

小红母鸡看着晕,

叭嗒掉下地。

乐坏那个臭狐狸,

捆上小红鸡,

装袋背肩循标记,

翻山又越岭。

小红母鸡憋袋里,

想想都怄气:

“今天肯定被吃掉,

真是太可气!”

突然想到好主意,

拿出小剪刀,

割个洞在袋子上,

瞅着狐狸不注意,

哧溜逃下地。

搬起石头塞袋里,

冒充是自己。

转身往回跑得急。

锁门才踏实:

“还是不能抓到我,

狡猾臭狐狸!”

狐狸继续往前走,

肩上背石头。

总算回到石巢里,

妈妈正盼他。

“锅里烧好开水没?”

他问老狐狸。

“当然全都烧上了

我的好孩子。

有没有抓住小红鸡?”

“已在袋子里,

真实如我站这里。

开盖别害怕,

我要倒出小红鸡。”

痞子割断那绳子,

倒拎大袋子:

“我要摇落小红鸡,

马上盖盖子。”

“好的我的乖孩子。”

石头忽地落锅里,

开水溅出来,

泼得他俩没了气。

小红母鸡回家里,

从此很安逸。

#2 落花微雨 2010-05-05
#3 囡囡妈 2010-05-05

终于看到译文啦。。交作业的同学都是好同学哈。。

探讨一下,,原文是四句一节,翻译是否应该保持原文特点呢?

另,原文的词语,其实和古英文没啥关系,它是让孩子读着乐的,所以用了很多变音,就好象中文讲笑话用上大舌头或急口令或故意搞笑的发音一样。

#4 囡囡妈 2010-05-07

兰台,我个人不赞同改变原文结构的翻译方式,所以,我今天抽时间,自己也翻了一下这首。我没有在韵律上费功夫,只是想你知道,不改变结构,也一样是可以翻出来的。。。你可以对比感觉一下,看那种方式更符合原文的感觉。。。还有,关于那些变音字,要大声读出来,就知道是什么了。别再查古英文字典了,和那没关系。

小红鸡佚事

久久远以前,
有只小红鸡,
她的小棚屋,
坐落在乡间。

善良又安详,
从不惹麻烦;
单身一人住,
农场里忙碌。

远处小山坡,
石头搭的窝,
住着只狐狸,
狡猾又狠毒。

这只坏狐狸,
想抓小红鸡,
半夜躺床上,
脑里冒主意。

越想越高兴,
真是好事情,
抓来煮熟了,
老妈一起吃。

思来又想去,
想得瘦三圈,
除了皮和骨,
还剩骨和皮。

聪明小红鸡,
从不忘锁门,
钥匙放兜里,
狐狸没办法。

想破脑袋瓜,
终于有主意,
拿条大口袋,
交代好老妈:

“火上煮锅水,
等我把家还;
今晚就吃鸡,
我定把她抓。”

转身出了门,
袋子背上肩,
过山坡树林
直奔小鸡家。

紧紧赶路忙,
潜行像老鼠,
小红鸡窝棚
就是目的地。

抬眼仔细瞧,
小鸡正出屋,
忙着拾柴禾:
“哈!老天助我!”

“实在太妙了!
不费吹灰力。”
悄悄摸过去,
藏到门背后。

没过一小会,
小鸡回了屋。
赶紧锁好门:
“家里最安全!”

转身再一看
门后那是谁?
原来是狐狸
尾巴扫着地。

天啊!活见鬼,
小鸡吓一跳,
柴禾撒一地,
一蹦飞老高。

飞到屋那头
落到房梁上:
“嘿!抓不到我,
你快回家吧。”

“哼!咱走着瞧!
先把你弄下来。”
狐狸慢悠悠
走到屋梁下。

然后转起圈,
一圈又一圈,
追着尾巴跑,
越来越快速。

可怜小红鸡
盯着狐狸看,
头晕又眼花,
扑通掉下来。

狐狸抓起她,
塞进大口袋,
一甩扛上肩,
赶紧快回家。

穿过小树林,
翻过小山坡,
抓到小母鸡,
实在太得意。

母鸡很难过,
想想真倒霉:
“就要被吃掉,
我该怎么办?”

灵机一动间,
掏出小剪刀,
剪破大口袋,
悄悄探出头。

机会真难得,
赶快跳出来,
捡个大石块,
塞回大口袋。

快快跑回家,
紧紧锁好门:
“让你抓不到,
狡猾坏狐狸!”

狐狸不知情,
扛着大石块,
一人忙赶路,
肩头酸又疼。

累得呼哧哧,
终于看到家,
老妈站门口,
翘首等他回。

“锅里水煮好?”
心急又火燎。
“一切都备好,
抓到小母鸡?”

“千真又万确,
就在口袋里;
打开大锅盖——
让我把她倒。”

狐狸解开绳,
抱起大口袋:
“等我倒下锅,
你就把盖盖!”

“放心没问题!”
火旺水正滚,

石头掉进锅,
开水溅一身。

两只坏狐狸,
全都死翘翘,
聪明小红鸡,
从此得安全。

(再罗唆两句,在幻想国这里,目的就是让大家多有机会练习翻译,提高自己,所以这里鼓励互相挑刺,严格认真地对待各种翻译。兰台,我的这个翻译是给你参考用的,希望你可以再做修改,或提出自己的见解。)

#5 小梅仙子 2010-05-07

同题擂台又来啦,我喜欢玩这个表情占位:s:126

#6 兰台 2010-05-11

另一版本:小小红母鸡的故事

从前有只红母鸡,

小小年纪把家离。

美好家园难忘记,

从此故乡在梦里。

漂亮文静小母鸡,

纯洁善良好心地。

没有任何小兄弟,

农场一人卖苦力。

远处小山岩洞里,

住着奸猾老孤狸。

把头伸进门缝隙,

想吃小小红母鸡。

翻来又复去,

日思又夜想:

一条绝妙好奸计,

#7 兰台 2010-05-11

两个版本,浙大陈教授已给评论:咏梅版,长短句,形式活泼。七言版严谨。都为佳作。
关于原文形式:评论为翻译无定式。

#8 囡囡妈 2010-05-11

七言版怎么只有两节呀?

而且为了凑字,擅自添加原文没有的内容,不足取。

#9 兰台 2010-05-11

哦,我只上传了两只节,文学翻译有时候需要增删

#10 兰台 2010-05-11

是的,这里是练手基地