快乐的蟋蟀
每天早上，快乐的蟋蟀都在草丛里窸窸窣窣地奔忙。蟋蟀夫人连抬起头的工夫都没有，她跑起来的时候真的是脚不着地，而停下来的时候就真的是纹丝不动，除了那双转动着的眼睛扫视着四方，并发出明亮的光芒。蟋蟀夫人正忙着给小琪、小可和小普觅食。平常都是蟋蟀先生带食物回家的，但他是沼泽地四重奏组合的成员之一，昨晚和四重奏组合的其他成员：纺织娘、欢乐蛙先生，还有托蒂•托德森的亲表兄——树蛙托德森先生在外面忙到很迟才回家，所以蟋蟀夫人不想去打扰他。
终于找到了想要的东西，蟋蟀夫人匆忙往家赶。喂饱小普、小琪和小可之后，也就到上课时间了。孩子们的老师也就是蟋蟀夫人本人。她从托蒂•托德森那里租了三只小小的蘑菇，比大头钉大不了多少，给孩子们当书桌用刚刚好。她常常说圆顶的桌子比平头的好，因为这样的话，孩子们就不大可能把手肘支在桌子上了。太阳一露脸，学校正式开课。本来九点那会儿，小蟋蟀们还是一副懒洋洋的样呢。蟋蟀夫人主要给孩子们上“快乐”这门课，这就跟教你读写差不多吧。蟋蟀夫人说，作为一只蟋蟀，他的全部使命就是保持快乐的心情。讲完这个，她就给他们一些危险警告。这些事跟你妈妈叮嘱你的那些事有点像，比如“不要靠近水”，“不要玩火”，“不要把豆子放到耳朵里”，“跳之前先看一下”。不过，蟋蟀夫人告诉小普、小琪和小可的是，要离老馊鬼的蜘蛛网远远的，如果瞧见一个手里拿着一根钓鱼竿的巨人走过来，能跳多快就跳多快。她还说有一种长着四只脚的，叫做猫的动物，专门抓小蟋蟀然后把它们一口吃掉。说完这些，三只小蟋蟀一起唧唧唧地哼唱起来，蟋蟀夫人挥舞着一茎小草给他们打拍子，然后她摇响了一个蓝色的铃铛，放学了！她给三只小蟋蟀各戴上一顶小小的三叶草太阳帽，让他们到阳光下玩耍去了。
跟有些小男孩和小女孩一样，小普、小琪和小可的功课学得不是很好。小琪在听危险警告的时候还走了神。三只小蟋蟀戴好太阳帽后就飞奔出门了，一路跑到了湖边。小琪爬到了一棵草的顶端，努力让身子平衡，那样子就像是站在跳板上，可是冷不丁，扑通一声，小琪掉进湖里了。小普和小可吓坏了，他们来回奔走，大声喊“救命啊，救命！”。可是没有人听见。那当会儿，小琪在水中扑腾着，无比慌乱。刚好就在这时，一片大橡树叶漂了过来，小琪赶紧爬了上去。如果不是碰巧有那片叶子经过，小琪可能就没命了。等叶子漂到岸边，三只小蟋蟀就一道回家了，然后把事情告诉蟋蟀妈妈。蟋蟀夫人半晌没回应，什么话也没说。当她又开始唧唧叫的时候，蟋蟀夫人说，这事发生得正好，希望他们可以从中吸取教训。于是，他们就一起唧唧地叫了起来，庆祝小琪平安归来，蟋蟀夫人说：“看我们多幸福啊，让我们来唱首歌吧。”这就是他们唱的歌：
《跳吧，跳吧》（急速）
跳这里，跳那里
我们真喜欢，夏天的空气
合着拍子来，唧，唧，唧
月光下，草丛里
昨晚很迟才和四重奏组合的其他成员：迪迪小姐、欢乐蛙先生，还有蛤蟆托德森的大表兄——树蛙托德森先生出门去，——有误。昨晚很晚才归。
不过，蟋蟀夫人还告诉小普、小琪和小可说——不准确。这里的意思是，人的妈妈们讲的是什么什么，蟋蟀太太讲的是什么什么，不是“还”。原文是“ONLY。。。”
小琪赶紧扑了过去——爬上去。
蟋蟀夫人说那刚好给他们一个教训——这里再琢磨一下，实际翻译缺了一句，少了一层意思。
歌词再琢磨琢磨？
翻回去再看第一句话，我感觉要改，作者的意思是，快乐的蟋蟀每天早上都是跑来跑去的，是个总体的概论。我觉得要翻得简洁明确一点。你再看看。。：）
谢谢囡囡妈，几个错误已经纠正过来。
第一句的翻译，我是想，可能那天早上也要蟋蟀夫人去找食物，所以才特别忙。
歌词的翻译，这个我真不在行。怎么翻译得有韵律一点呢。
Lesson in Fear 怎么翻译比较好？
懒惰的蛤蟆
懒惰的蛤蟆（他的真名叫托蒂•托德森）从他的洞里爬出来，四下里瞅了瞅。他看见附近有只蜜蜂在一朵硕大的苜蓿花上嘤嘤嗡嗡地忙碌着，一只健壮的蚂蚁往一座圆圆的沙屋拖着一个白色的，写着“食物”的小包裹，还有一只兴致高昂的蟋蟀飞快地跃上一杆绿茎，为家里那三只饥肠辘辘的小蟋蟀找食物吃。这个时候，大伙儿都忙得不亦乐乎，除了托蒂•托德森。
春天刚来，托蒂•托德森当然清楚这一点，这不，邻居们都在忙着拾掇屋子呢！喏，蜜蜂在为他的蜂窝储藏食物；蚂蚁在整理她的夏日食品屋，往里面装小甜饼、奶油干酪、蛋糕，还有蜂后每天送来的蜂蜜。蟋蟀呢，虽然他的屋子是露天的，就在一片飘落到地上的又大又绿的橡树叶底下，此时，他也正忙着把他可以找到的所有食物堆积起来，让蟋蟀夫人在照顾三只小蟋蟀之余守着。
托蒂•托德森看到大伙儿都忙成这样，有点厌烦。他希望他们都可以安静下来，不要那样急匆匆地奔来走去。他长长地吁了口气，整个身子顿时膨胀起来，看起来比平常更圆更肥了。邻居们怎么就不能像他那样吃东西呢？他只需要坐在那儿，张开他的大嘴巴，伸出它的红舌头，懒懒地发出“啪”的一声，一只聒噪的苍蝇，刚还嗡嗡嗡地吵囔着呢，瞬间就被吞进肚了。托蒂把身子从洞口挪远了一点，慢悠悠地挨个儿拖动自己胖乎乎的，又湿又软的四条腿，接着又蹲着一动也不动了。
一只蜷成一团的尺蠖从灌木丛掉下来，落在托蒂•托德森的背上，然后开始把身子舒展开，在托蒂的大肉赘和条纹上蠕动。这让托蒂觉得自己很需要一只完全听命于他的尺蠖，可以给他挠挠背，这事就跟埃及艳后需要一个奴隶在整个炎热的午后给她的脚底挠痒痒一样重要。托蒂•托德森骄傲地鼓了鼓身子，任由绿尺蠖在他的背部爬上爬下。
这时，忙碌的蜜蜂嘤嘤嗡嗡地飞过来，路过的时候他用他的细嗓门对托蒂说：“有一股流沙正往这边奔涌而来。我要赶紧逃命去了！”蜜蜂说“流沙”的时候，听来就像是“路——路——上——上”。托蒂睁开他圆鼓鼓的大眼睛，咧开大嘴，发出难听的笑声。他看到别人慌乱的样子都是一脸不屑。接着，诚实的蚂蚁匆匆忙忙地路过，也很友好地给他传达了同样的消息。但是托蒂只是冷笑了几声。他已经在这个地方待了很多年了，也许就跟你们住得一样久，从来没什么灾祸降临在他身上。不，他要寸步不离地守在这。对任何人来说，搬家都是件麻烦事。绿尺蠖迷迷糊糊的，他继续在托蒂的背上蠕动着，因为蜜蜂和蚂蚁说的话，他一个字也听不懂。
忽然间，砂砾，砂砾，砂砾，流沙，流沙，流沙——托蒂被埋在沙丘下，一块巨大的岩石刚好就压在他背上。绿尺蠖死命儿往沙子里钻孔出去，这时，它听见托蒂呻吟着说：
“哎哟哟！我真希望我没这么懒。我原本可以像蜜蜂和蚂蚁那样过着快乐和富足的生活。呜呼！”
绿尺蠖知道托蒂死了。
这事发生后不到六个小时，蟋蟀夫人无意中听到绿尺蠖在练习一首曲子。她听了很喜欢，于是回来后就试着唱给蟋蟀先生听，好让沼泽地四重奏组合演奏。当然这首曲子是关于托蒂的，就是这首：
《挽歌》（缓慢）
悲哀，悲哀的音符
在我们小小的喉咙哼唱着
花儿，花儿凋零了
为了凭吊托蒂的脑袋
阴沉的毛毛虫
所有小绿尺蠖和苗条活跃的爬虫们都简单地叫他闷毛毛，虽然他的全名叫毛毛虫朗吉努斯•罗坦德斯。可是像他那么爱生闷气的家伙还取那么个又臭又长的名字，唉，伙伴们可受不了。我也怕讲他的故事会花太多的时间，所以，我们干脆也叫他闷毛毛吧，而不是毛毛虫朗吉努斯•罗坦德斯。
闷毛毛出身于一个最有才华和魅力的家族——也就是说，他那一家族可以把很多事做得漂漂亮亮的，而且模样儿都很讨人喜欢。但是，自打他自个儿出来啃叶子后，他就经常闷闷不乐的了。没有人知道这到底是怎么一回事。家里姐妹都长得比他漂亮，这倒是真的，因为她们绸缎般的绿色身子上覆盖着波浪般长长的黄色毛发，还都有一双深黄褐色的眼睛。可是，男孩子不应该介意自己的姐妹比自己长得漂亮的呀！他还有一个哥哥，大伙儿管他叫“蠕毛毛”。他就很讨人喜欢。他身上的颜色比闷毛毛更褐色一些，个头也比闷毛毛大一点。不过，他平时很疼爱他这个弟弟的，闷毛毛应该不会嫉妒才对。
但是，说再多的也没用。这一天，闷毛毛又不开心地爬出草丛，像往常一样惹人讨厌。两只纺织娘很愉快地跟他道了声“早上好啊！”“有什么好的！”闷毛毛没好气地厉声应道。两只纺织娘吃惊不小，魂儿差点就从自己的绿外套里飞了出去。蟋蟀夫人一路欢快地唧唧叫着经过，闷毛毛拿自己那双大大的，红褐色的眼睛狠狠地瞪了她一眼。蟋蟀夫人担心小命不保，赶紧走开。那天早上，湖畔的草丛中就只有一个家伙比他更没好声气的，那就是臭脾气海龟。这时候，一只蝗虫过来了，在闷毛毛的耳边亮开它的嗓子哼小曲。闷毛毛不由得火冒三丈，他抬起头，向蝗虫猛地一击。蝗虫是个爱玩闹的家伙，闷毛毛那么一击反倒让他更来劲了。于是，他就正对着闷毛毛的脸劈啪劈啪地振动翅膀，唱起歌来：
《萤火虫之歌》（不是特别快）
舞吧，舞吧，
萤火虫们，舞起来，
让你们的翅膀闪烁吧，
阿蛙在把歌儿唱，
扇动我的小小翅膀，舞起来。
闷毛毛憋了一肚子的火，他胖乎乎的身上那些毛发全都竖起来了，长在头尾上的那些长长的硬毛也都直立起来。他嘟囔着说，真不明白为什么他们就不能让他在草丛里清静地生活。他只想自己一个人单独待着。然后他说道，他知道怎么摆脱这个到处是讨人厌的虫子、蟋蟀和纺织娘的世界了，还可以不再忍受他们快把他逼疯了的嘈杂声了。只见他气恼地转过头，往大路上爬去。就在他爬进第一个车辙的时候，一辆庞大的、黄色的肯塔基马车跑了过来，结束了毛毛虫朗吉努斯•罗坦德斯的生命。
蟋蟀夫人说，闷毛毛这个下场的寓意很浅显。她对所有小蟋蟀说，你不能指望自己一脸阴沉地跟别人说话，人家还会喜欢你。当你离群索居的时候，必然有些东西在你心里死去。蟋蟀夫人称之为爱。然后，也许有点前言不搭后语（问问妈妈这是什么意思），她补充说，她觉得闷毛毛死了，未必不是件好事。
1. road-worm 没有查到是什么昆虫，其实蚯蚓是earth-worm
2. 毛毛虫的whisker指的是什么呢？
3. "Two Katydids had said a pleasant "Good-morning" to him, and almost jumped out of their green coats when he snapped out"这句
4. "that you couldn't expect to live away from the society of other people without having something killed in you."这句，尤其是后半句，是什么意思啊？
5. 最后一句，我的理解有误么，总觉得毛毛虫虽然讨人厌，但他死了，我也很伤心。
筱舟又翻一篇？真好！等下有时间一定仔细看。。
先说你前面问的，LESSON IN FEAR，我觉得就是安全教育课。
后面那歌，因为是谱的，应该找懂的人唱唱听听，中文翻译不能太离调。可惜俺是个音盲啊！
引用：
引用第5楼筱舟于2010-05-12 10:32发表的 :
1. road-worm 没有查到是什么昆虫，其实蚯蚓是earth-worm
2. 毛毛虫的whisker指的是什么呢？
3. "Two Katydids had said a pleasant "Good-morning" to him, and almost jumped out of their green coats when he snapped out"这句
4. "that you couldn't expect to live away from the society of other people without having something killed in you."这句，尤其是后半句，是什么意思啊？
5. 最后一句，我的理解有误么，总觉得毛毛虫虽然讨人厌，但他死了，我也很伤心。
1，road-worms，应该指的不是特定的虫子，而是说其它爬虫们。
2，应该是指它头尾上的硬毛。
3，赫赫，我觉得你翻的挺形象的。应该就是吓一跳的意思。
4，这句你翻的不顺。我觉得这句你可以变两个否定句为肯定句的形式，就好翻了。当你离群索居的时候，内心里就会有些东西死亡了，蟋蟀太太称之为爱。
5，最后一句，我觉得理解是对的，不过可以翻得婉转点，比如用”她觉得闷毛毛死了并不是件坏事“这样类似的意思。
”然而，所有事情都是有可能的。这一天，闷毛毛又生闷气了，径自从草丛里离去，惹得大家都不喜欢他。“
——这句有点问题。第一句however all the might be,应该是接着前面的，前面那段不是说闷毛虫不应该这么不开心呀，举了姐妹和哥哥的例子，所以前面的例子都是MIGHT BE，那么这句的话意思应该是：“但是，说再多的应该也没用。这天闷毛毛不开心地走出草丛，向往常一样惹人讨厌。”
个人意见，你参考。
她跑起来的时候真的是脚不着地，而停下来的时候就真的是纹丝不动，除了那双转动着的眼睛，扫视着四方，并发出明亮的光芒。
这个地方的except for。。。很长的一段修饰，英语习惯放在后面，翻成中文得把整个句子看完才能明白。我第一眼看上去好像是接着第一句一直说下来的
绿尺蠖
绿仔，也就是托蒂•托德森的绿尺蠖，正沿着一棵桦树一屈一伸地小心爬着。自从托蒂•托德森死后，每天他都要花很多的时间来观察树和丈量距离，好给老馊鬼参谋下，选择哪个花样织网最好。
所有像彩虹那么美妙的网都是在白桦树上编织的。绿仔忧伤地哼着树蛙托德森先生为了悼念他的表弟托蒂•托德森谱曲的那首挽歌。绿仔反复地哼唱着那些歌词，他的语调越来越悲伤，但心情似乎也慢慢地好了起来。这种方法对忧郁的人通常很奏效。绿仔觉得自己要不开心才对。想想吧，不久之前，他的亲表兄——毛毛虫朗吉努斯•罗坦德斯，更为人熟知的名字是闷毛毛，死于非命。还有，他之前的主人——托蒂•托德森，他曾经与他度过一段慵懒的时光，在流沙中丧生。现在，他一整天都在为老馊鬼效劳。老馊鬼是个非常苛刻的主人。绿仔只是停下来啃一会儿桦树嫩绿色的叶子，他就会猛地扑向他，勒令他马上干活。
有一天，绿仔瞧出了老馊鬼的异样，心里顿时来了主意。原来老馊鬼恋爱了！每天某个时辰一到，他就会神神秘秘地离开。有一天，绿仔就跟在他后头去了。在一棵大苹果树下的草丛中，他看到老馊鬼和另外五只蜘蛛在一块儿。他们在丝家蜘蛛网前面一字儿排开，更确切地说是“丝可儿”，六只公蜘蛛都想向她求婚。丝可儿还在抉择中，哪只蜘蛛表现得最棒，她就接受谁。第一只蜘蛛出列，开始跳起舞来。他全身的毛在阳光下闪闪发光，一会儿看起来像是银色的，一会儿又是乌黑的，他旋转着，轻盈地跳向空中的时候又像是绯红色的。无奈，丝可儿瞥了他一眼，就把脸转过去了。很显然，她看不上他。第一只蜘蛛垂头丧气地爬走了。
绿仔在一旁专注地看着，为这开花的苹果树下神奇的色彩变幻深深着迷。可是，他的眼神随即变得黯淡和愤怒。他就是饿得肚子咕咕叫了也还要干活。他的假期从来没有超过一个月。人人对他说话都是凶巴巴的，他的家族世世代代被冷嘲热讽，他——唉，他真的受够了！
话说，老馊鬼最近织好了一张精致的蜘蛛网，由绿仔负责将它小心翼翼地折叠好，然后藏在一朵金凤花的花心。绿仔想他可以在老搜鬼跳舞之前把那张网拿过来。于是，他迅速地爬向金凤花。绿仔一路急匆匆的，弓起身子两步并作一步，每隔一会儿，小小的身子就像要摔下去一样。终于看到那张蜘蛛网了，它沾满了金凤花金色的花粉。绿仔急急忙忙地拿起它往回赶。他知道老馊鬼会选择在什么地方跳舞给丝可儿看，就在一丛深深的猫尾草旁边。
绿仔爬到猫尾草的茎秆底下的时候，第五只蜘蛛刚好跳完。老馊鬼摆出一副不可一世的姿态，谁都知道他心里怎么想的，“其他五只蜘蛛都没戏了，不就是我胜出了么！”他望着丝可儿，开始跳起舞来。他先是疯狂地旋转，那么迅疾和轻盈，好似长了翅膀一般。他宽大的背和长满毛簇的细脚泛着朦朦胧胧的金黄色。旋转了几圈之后，他又做了几个轻盈地跳向天空的动作。
就在这时候，绿仔沿着草茎往上爬，等待时机。老馊鬼正准备着做一个向侧边跳的动作呢，谁料却掉入自己编织的那张沾满金粉的蜘蛛网。他踉踉跄跄地摔倒在网里，所有脚都被缠在网上。他气急败坏地在里面挣扎着，想逃出来，其他蜘蛛一见情形不对，都仓促逃走了，由他一个人在里面瞎折腾。有那么一会儿，绿仔背上那些绿色的小毛发因为内心的狂喜一根根神气地竖了起来。他心满意足地爬回自己的族人身边。蟋蟀夫人从他身边经过的时候，听到他在喃喃自语：“它是一只长长的、勇往直前的虫子，一只长长的，勇往直前的虫子呵。”
“哦，”蟋蟀夫人说，“那也许是真的，可是这关蟋蟀什么事呢。这就跟别人在吵嘴，我们不好去掺和一样。你们的父亲说蟋蟀法则是他所知道的最理想的处世之道，而且孩子们，你们的父亲是一只非常明智的蟋蟀。没错，绿仔曾经过得很苦，不过，懒惰的虫子经常是这样啊。现在，让我们为我们跳过的这些花儿唱首歌吧。这是一首比较轻快的歌，唧唧，不要扯着嗓门唱，欢快的，不要太快，唧唧，发音要清楚：
《金花》（快）
无论在哪里
你都会看到她们在起舞
花儿在跳舞
就在阳光下
点点头啊亮晶晶
好似露珠儿
晶莹剔透的露珠儿
快乐地闪着光
歌谣只翻出大概意思，没音律。
绿尺蠖说：It's a long worm that has no turning, a_very_ long worm 这句话我不理解。蟋蟀夫人后来说的那段话怎么跟他接上。
“懵懵懂懂”，可以直接说“迷迷糊糊”吧？个人感觉蛤蟆先生那一篇用词有些嫌太文了，句子有些也太长，不够活泼。
很可爱的小童话，喜欢这些小动物
1. “有波浪般长长的黄色毛发覆盖着，而且她们都有”，“覆盖着波浪般长长的黄色毛发，还都有”？
2. “长得比闷毛毛更褐色一些”，身上的颜色比闷毛毛更深一些？
3. “打开它的嗓音哼小曲”，“亮开嗓子哼（唱？）起了小曲”
闷毛毛的故事未免太残忍啦