“我只不过做了我渴望做的事，”树说，“我已经很满足了。” ——这一句感觉和原文意思不一样。你看呢？
原文链接
http://www.mainlesson.com/display.php?author=richards&book=windows&story=tree
在一座拥挤的城市里，两栋楼的狭缝间，生长着一棵树。除了这棵树，四周再也见不到什么绿色了。树的枝叶伸向两旁，一边挤着仓库光秃秃的墙壁，另一边挨着旧楼的窗户；树下的石子路也已经铺到了树根，可树却依然顽强地活着，年年春天都会伸出新发的嫩叶。
“你这样费力地长出叶子，到底是为了什么啊？”住在树脚下，一只上了年纪的老鼠说，“我要是处在你这个位置，我才不干呢！”
“这是我应该做的！”树说，“这是我分内的事。我们树，总是要长叶子的。”
“可是又没有谁会来瞧你长叶子，”老鼠说，“除了我，而我又不稀罕你长不长叶。”
“我不在乎有没有人看！”树说。
而这时，旧楼里那生病的小女孩说：“妈妈！亲爱的妈妈！窗外的树正发出小小的新叶子呢！它柔柔的，嫩绿的。春天来了，就算在城里，我们也能看到春天了！我相信这会儿，我一定是要好起来了。”
“感谢上帝啊！”妈妈叹息道。
夏天来了。宽大的树叶沉沉地压在枝条上；树叶随着阵阵微风沙沙地摇曳。
“真是为你感到可惜啊！这么耗尽全力地吐出叶子！”树下的老鼠说，“哪怕你捉个小虫子，是吧，或者干点什么有用的事？我觉得也好点啊！你干嘛要费这个劲呢？” （原文why是斜体，我给干嘛加了个着重号，显示不出来）
“这是我应该做的！”树说，“我们树，总是要吐出叶子的。”
“可是，哪怕随便有什么人在关注这事儿，”老鼠说，“倒也可另当别论。”
“我不在乎有没有人关注！”树说。
而这时，旧楼里那生病的女孩说：“妈妈，天气真是闷热得教人难受啊！要不是有这棵可爱的树遮阴，我肯定会受不了的。风儿轻拂着树叶，我好像能听到这凉爽的风在说话；它告诉我，这世上有片森林，那里到处都是树，树叶沙沙，像波浪一样起伏，树林里还有鲜花和草地，清凉的溪水在溅落、流淌。这棵树给我带来了夏天。”
“感谢上帝啊！”妈妈叹息道。
秋天渐渐来临。空气变得越来越稀薄、寒冷；树叶黄了，一片接着一片飘落到地上，叶子覆满了庭院里的小石径，闪耀着金色的光芒。
“你看看，你看看！”老鼠说，“完了吧？除了痛苦，你还剩下什么？”
“我只不过是做了我分内的事，”树说，“对我来说，这已经足够了。”
“真是个低等的植物！”老鼠说，“哪怕你能结出点果子让人啃啃，至少也算干了点有用的事啊？可是你能拿出来给人欣赏的，除了些快保不住的破叶子和空空的枝条，还有什么呢？”
“我不在乎有没有人欣赏！”树说。
而这时，旧楼里那生病的女孩说：“妈妈！亲爱的妈妈，我累了。夏天过去了。你看，树叶已经从我心爱的树上落下来了，光秃的树干轻敲着窗户，像是伸出手在召唤我。树就要冬眠了，我想我也该睡了。亲爱的妈妈，当我睡着的时候，请把树叶从地上捡起，洒在我身上，因为它们曾经让我那么地快乐。” 说完，她的脸转向墙壁，睡着了。
“感谢上帝！”妈妈轻声地叹息。