返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

喜欢的系列图画书

主题 ID
51222
浏览
1338
回复
7
精华
楼主:annamim 2010-06-21

发觉这里不比往常地冷清,慢慢贴上我见过、觉得还比较别致的系列图画书。我的所见所闻极其有限,欢迎各位增添名目。

没有特意安排顺序,想到哪儿写到哪儿。

1. Mercer Mayer的小生物(little critter) 系列。
附件占位:#22229
小生物看似仓鼠与豚鼠的杂交品种,主角为三五岁的顽皮男孩。他有爸妈,有个妹妹。于是发生了很多淘气事情。总共有多少,未必数得过来,维基上说以little critter为主角的图画书有200种,而且还在添加。
画面比之《男孩与青蛙》系列,线条松散简略,可是里头的动物神情毕肖,与男孩系列交相辉映。——Mercer Mayer勾勒的表情,鲜活劲道,恣意飞扬,似胜过好多绘者。
后期的有些故事与第三个妻子Gina合作。
官网在此: http://www.littlecritter.com/
这么有意思的Critter,却似乎并没有相应的玩偶?

2.  Roslyn Schwartz的鼹鼠姐妹系列。
附件占位:#22230
作者为加拿大动画与儿童文学作者。
我看到的开本才巴掌那样大,大约有十本的样子,色彩极淡雅,画面小而精致。
故事也蛮轻柔。
似已改编成动画,不太清楚。

3Russell Hoban 的Frances 系列
附件占位:#22283  
Frances是獾,女孩。故事轻缓朴素。故事为Russell Hoban 所写,有些是他的第一任妻子LILLIAN画,也有Garth Williams所画。

4   James Marshall 的George and Martha系列
附件占位:#22281
George、 Martha是河马,一男一女,套用一句话说,他们的友谊不是盖的。每个故事都有些小小的幽默。

5.Arnold Lobel 的Frog and Toad 系列(这个不是很严格的图画书,图文结合书吧)
附件占位:#22282
与4同样,Frog 、 Toad也是 图画书中一对著名朋友。
Frog 、 Toad有点多话,可不让人觉得罗嗦。有人赞人的文章,不说那文章是才气,却说是痴气呵成的。我觉得这痴气用在Arnold Lobel 身上蛮好,虽然我并不愿探究他的生平,更无从了解他的个性,只看过他的图画书,且没有看全。嘿,呵得蛮好。

其实都是大家熟知的,罗列起来而已。慢慢再罗列下去。

——因本人现在暂时没有很多空闲,罗列的工作也做不下去了。如有感兴趣的朋友,接下去吧。

附件占位
  • Justforyoucritter.jpg img / 0.0 KB / 原路径:Day_100621/100_6062_e7a74512b22d839.jpg
  • 9781550378832.jpg img / 0.0 KB / 原路径:Day_100621/100_6062_e9b62ea9da181df.jpg
  • 6a00e550e99ce58834011571185c63970b-500wi.jpg img / 0.1 KB / 原路径:Day_100622/100_6062_825fbe791e95c6a.jpg
  • frogandtoad.gif img / 0.0 KB / 原路径:Day_100622/100_6062_37fa18339e76f68.gif
  • bargainforfrances.jpg img / 0.0 KB / 原路径:Day_100622/100_6062_9d5848e86e9ab17.jpg
#2 囡囡妈 2010-06-21

赫赫,最近大家都是各有各忙,ANNA,你要不太忙,去圆桌工作室看一下,是否可以做一点资料翻译认领?

LITTLE CRITTER,国内好象引进了一些,翻成小怪物(?),其实不太对,因为作者另有一个系列,就叫LITTLE MONSTER。

MOLE SISTERS,你难道不知道它有动画片吗?很好看的。。没有对话(只有画外音),非常柔美。

你继续呀,我喜欢看。。表情占位:s:135

#3 东篱 2010-06-21

一直有个疑问啊,这个鼹鼠姐妹和原来的小鼹鼠是不是一个作者的作品呢,但是鼹鼠的形象做了这么大的改动,我和孩都觉得无法接受呢?哪个形象更接近真实的鼹鼠呢?

#4 囡囡妈 2010-06-21

引用:
引用第2楼叶素萍于2010-06-21 14:58发表的  :
一直有个疑问啊,这个鼹鼠姐妹和原来的小鼹鼠是不是一个作者的作品呢,但是鼹鼠的形象做了这么大的改动,我和孩都觉得无法接受呢?哪个形象更接近真实的鼹鼠呢? 素萍,你是说“鼹鼠的故事”那个动画片吗?那是捷克斯洛伐克的卡通片。

“鼹鼠姐妹”是加拿大作家的系列图画书,之后改编成动画片的。

两套作品完全不是一回事,风格很不同。

不太清楚你说的大改动和无法接受的是什么,真实的鼹鼠,你网上查一下图片就看到了,有点老鼠样子,赫赫。。

#5 annamim 2010-06-22

引用:
引用第2楼叶素萍于2010-06-21 14:58发表的  :
一直有个疑问啊,这个鼹鼠姐妹和原来的小鼹鼠是不是一个作者的作品呢,但是鼹鼠的形象做了这么大的改动,我和孩都觉得无法接受呢?哪个形象更接近真实的鼹鼠呢?

捷克的小鼹鼠是经典传世的。
加拿大的小鼹鼠嘛,可能会一直有爱好者。

#6 囡囡妈 2010-06-22

恩,你介绍的都很经典啊。。

JAMES MARSHALL笔下的GEORGE 和MARSHA,是我非常非常喜欢的。

#7 东篱 2010-06-22

小鼹鼠和鼹鼠姐妹完全是不同国籍哟!当时我买鼹鼠姐妹的DVD上写的,小鼹鼠的故事续集-鼹鼠姐妹看世界。这个续集把我误导了。
谢谢Annamim和囡妈。

#8 小小读书娃 2010-06-28

表情占位:s:135