返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

威尔-索里卫特

主题 ID
51373
浏览
1225
回复
7
精华
楼主:兰台 2010-06-30

附件占位:#22863

附件占位
  • P8-9.jpg img / 0.1 KB / 原路径:Day_100630/100_25006_9ed9662761524ea.jpg
  • P7.jpg img / 0.0 KB / 原路径:Day_100630/100_25006_db67b011d0b5262.jpg
  • P10-11.jpg img / 0.1 KB / 原路径:Day_100630/100_25006_48fd048437bd02b.jpg
#2 兰台 2010-06-30

认识(会晤)威尔-索里卫特

唉,做为10岁的人并不总是很容易的。这不,星期六,我很想出去玩滑板,在游戏机里把外星人打个稀巴烂,看一些漫画集,但生活有时候很难呐!你知道,我爸爸是一个发明家,这听起来虽然非常酷,但这个行当有时让生活变得很糟糕!爸爸的一些发明真是很了不起,如月光驱动珈玛射线望远镜,他差点因此拿了诺贝尔奖。但就拿他去年圣诞节发明的屁动力喷气滑雪板来说,每项伟大的发明都是经过千万次的失败才成就的。(所谓失败乃成功之母啊)
而且老爸的发明不仅仅给生活带来别扭,也总是给我在学校带来了无尽的烦恼。这可不是我自寻烦恼,它们就老是缠着我。今天我无意中让一个电池驱动的恐龙碰到老师的脚,老师脚底一滑,随着恐龙飞出了教室。只因为这事,我就被关了禁闭。。。
不过,关禁闭并也没有那么糟哈,因为我可以读一些书,读一些十分有趣外星人,怪物,恐龙之类的东西。我喜欢恐龙,计算机游戏,还有连环漫画集,这些都是我特别喜爱。从书中我学到了很多很多关于恐龙的知识。现在我们就来检阅一下手里最厉害的三类关于恐龙的资料:
一些恐龙有汽车那么大,而别一些又像鸡蛋那么小;
没人能确切地说出恐龙的色彩,于是我就喜欢设想成蓝色和绿色,我特色喜欢它的颜色而不是思考他们的吃什么。恐龙不是咀嚼食物,而是吞咽石头,让石头将胃里的东西磨碎。
我把这些都告诉你是因为关禁闭的那天下午发生了一些奇怪的事。我正在读关于速龙的那一章时,真的很可怕。翻页的时候,我看到一封信,上面写有我的名字。字迹我辨认不清(但很明显很大人写的),但确实是写给我的:威尔.索里卫特。
这时,我悄悄地抬头看看我的老师有没有盯着我,还好她没有。于是我悄悄撕开了信封,里面有一小纸条,上面写着:
“谁是最小的恐龙?臭恐龙。
探险之旅即将开始。保密。”我将信封倒过来里里外外看了个遍,除了这张纸条没有别的,但这不应该啊。怎么这么神秘?是谁把信放进来的?纸条是什么意思?
不管怎样,在我弄懂之前,禁闭结束了。爸爸载着他的人造卫星车来接我。很幸运的是没有人看到我们的这辆超级神秘的小轿车。这辆车是爸爸开发的,烧的是植物油。它在街上跑的时候,声晌就像一头爆发的犀牛。
好在爸爸忙着告诉我他们一直在忙来忙去的一个极地轨道物理观察卫星操纵杆的事情,所以没有问我被禁闭的事。显然,我也没有告诉爸爸我发现的那封神秘的信。不管是谁写的,他都要我保守秘密。
过了一会儿,爸爸问我了:“那么,威尔,今天学校发生了什么最有趣的事?”
“我看了一本关于恐龙的书。”我回答道。
“你知道吗,剑龙的背上全是尖尖的东西,所以别的恐龙没法攻击它,多酷啊!”
“啊,但你知道吗,剑龙个头有汽车那么大,它最喜欢的食物是香蕉?”爸爸回答我。
你知道爸爸总是比我知道的多。任何事情,他都比我更出色。但计算机游戏除外,在这方面我总能打败他。
“真的吗,好奇怪。”我说。
“但我讨厌香蕉,粘糊糊的。嗯,很难吃的猴子吃的东西。你知道。。。。

#3 兰台 2010-07-01

谁是最小的恐龙?改为 谁是最臭的恐龙?

#4 兰台 2010-07-01

被确定的试译稿

第一章 会会惠解爵

十岁小孩的生活并不总是一帆风顺。每周六我可以带上滑板出门去玩,可以在打电玩时把游戏里的外星人摔个嘴啃泥,也可以看看漫画书。但有时候日子就不那么顺当了。谁叫我我老爸是个发明家呢。这听起来很酷,但有时候会让你倒霉。老爸的发明有的很牛,比如月光能的X光望远镜,他差点儿靠这个发明拿到诺贝尔奖呢。不过每一项伟大的发明都是靠上千个不咋地的发明铺的路——比如去年圣诞节他发明的屁动能喷气滑雪机。
   让日子不好过的不仅仅是老爸的发明——我在学校总是麻烦不断。就好像我没有去找麻烦,而麻烦总是兴致勃勃地找上我。今天我忽发奇想,把一只电池动能的玩具恐龙放在老师的脚边。她被绊了一跤,然后从教室里飞了出去,结果我就被罚留堂了。
    其实被留堂并不算太糟糕,因为我还可以读书。关于外星人啦,怪兽和恐龙的书读起来挺有趣的。
    我爱恐龙——也爱电玩和漫画书,它们是我的最爱,我从书里学到的恐龙知识已经堆成了山。看看我的恐龙信息头三样:
    某些种类的恐龙有公交车那么大,有的小得像小鸡仔!
    没人知道恐龙到底是啥颜色——我总是想象它们是蓝色或绿色的,这两种颜色我最喜欢。
    有的恐龙把石头吞进肚子里,这样它们就能在胃里碾磨食物,省得它们咀嚼了。
  
    我之所以告诉你这些,是因为今天在我被留堂时发生了一件怪事——我正在看这一章关于伶盗龙 的过瘾的章节,看到一半时,我翻过这一页,却看到一只信封,上面写着我的名字。我认不出上面的笔迹(不过肯定是大人写的),但这封信确确实实是写给我的——惠解爵。
  我抬头看看老师有没有看到,她没有,然后我撕掉了信头。里头是一张小纸片。上面写着以下几句话:
   最臭的恐龙是什么?臭恐龙!
   冒险即将开始!
   纸条内容要保密。

#5 落花微雨 2010-07-02

1)声晌就像一头爆发的犀牛——声音响?
2)好在爸爸忙着告诉我他们一直在忙来忙去的一个极地轨道物理观察卫星操纵杆的事情——这句是不是太长了?

#6 囡囡妈 2010-07-03

只看了确定稿部分。

——第一章 会会惠解爵
?惠解爵?

——今天我忽发奇想,把一只电池动能的玩具恐龙放在老师的脚边。
人家不是故意的吧。。

——伶盗龙

#7 兰台 2010-07-05

那是编辑确定译者的译文。不是我的

#8 兰台 2010-07-05

有伶盗龙 ?
哦,我长知识了,谢谢