Hey diddle dinketty, poppetty, pet!
The merchants of London they wear scarlet;
Silk in the collar, and gold in the hem,
So merrily march the merchantmen!
听我唱个曲儿，好宝宝！
伦敦来的富商穿红袍，
丝绸的领子金色的边，
驾着大船前进多么欢！
（附注：Hey diddle dinketty在这里似乎都是拟声词，代表快乐地哼哼小调，不过也可能还有其他更多寓意，第一句实在很难翻译，这个版本不算最好，希望大家集思广益）
看到然的提示,我在网上查了一下,没有这些单词的明确解释.
后来,看tty et都是重复出现在dinketty, poppetty中，我就想是不是词根，后缀这些，就搜索了一下
这里有关于英文词根大全http://wenku.baidu.com/view/ffad81717fd5360cba1adb08.html
看到ty,et好像就是改变词性，或者加重读音，感觉和然说的差不多， diddle似乎也是这个意思。记得以前有个鹅妈妈童谣里，有个名字就是hey diddle diddle好像就是模仿小提琴的拟声词的感觉。所以我就这么翻译了。
叮叮当当嗨
我的好乖乖!
伦敦的富商
红外套够派;
丝绸领,金丝边.
他的船,跑的欢!（他的船，跑得快！）
叮叮当当嗨
我的好乖乖!
伦敦的富商
红外套够派;
丝绸领子金丝边.
他的船儿跑的欢!
嘿，好乖乖，快瞧瞧
伦敦来的商人穿红袍
绸子领，金丝边
挺着胸脯乐颠颠
Hey diddle dinketty, poppetty, pet!
这句我不知道怎的想到了拨浪鼓，觉得是要把小宝宝的注意力吸引过来