返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

爱睡觉的夏娃娃

主题 ID
51759
浏览
1434
回复
6
精华
楼主:可爱娃娃 2010-08-04

很喜欢这种天马行空的想象童话,只是不知道会不会被中国孩子接受呢?爱睡觉的夏娃娃                                  艾伦  摩根(加拿大)
       一天,夏娃娃在河边发现一只小木船,夏娃娃很喜欢它。

秋娃娃要来了,夏娃娃必须离开,他决定乘着这只小木船离开。他找到男孩吉米,说:“吉米,每年这个时候,树林里都长着很多野生钟表。明天我们一起把它们挖出来吧。”

说完,夏娃娃解下“催眠袜”,套在脚上,唱着催眠曲睡着了。

第二天,吉米带着好友凯西一起去找夏娃娃,可他竟还在睡觉!上哪儿去找钟表呢?他们找来秋娃娃帮忙。

秋娃娃笑着说:“这好办。今天是秋分,在这一天,地底下的野生钟表都长成熟了,它们的铃声会响起来。只要你贴着地面听,就会找到它们。”
秋娃娃领他俩来到树林里。趴在地上,果然能听到到处都是“叮铃铃”的钟声。他们不停挖起来,很快就挖了一大堆。

“夏娃娃要这些钟干什么呢?”吉米问。

“夏娃娃爱睡觉,要用它们把自己叫醒。”秋娃娃说。

很快,他们背着野钟回到夏娃娃那儿。夏娃娃还在睡大觉,一只小浣熊正踩在他的肩上。
“小浣熊,夏娃娃现在做什么梦呢?”秋娃娃问。

小浣熊盯着夏娃娃的耳朵里,说:“他梦见自己正大吃一顿呢!”

“你真能看到他的梦吗?”吉米觉得真神奇,他也往夏娃娃的耳朵里看去,可什么也看不到。

“浣熊能在黑暗中看见东西,所以能看到夏娃娃的梦。”秋娃娃解释道。他抓起一个钟表,在夏娃娃耳边摇起来,可夏娃娃没反应。

小浣熊摇摇头说:“他正梦见电话铃响了。”

吉米把所有的钟表都摇响了。

“现在他梦见一屋子的电话都在响!”小浣熊又说。

“我想到一个好办法。”秋娃娃说。他迅速脱掉夏娃娃的“催眠袜”,用一根小木棍挠他的脚趾头。一会儿,脚趾头开始一扭一扭的。

“我们把他的脚趾头叫醒了。”凯西咯咯地笑道。

“我有个好主意!”秋娃娃大叫道,“如果他梦到自己在航行,那么他也许真会那么做呢!小浣熊,对夏娃娃的耳朵里说话,让他在梦里站起来,往小船那边走!”

于是小浣熊对着夏娃娃的耳朵说:“夏娃娃,现在你向河边的小木船走去吧!”

起作用了!夏娃娃站起来,向小木船走去!大家高兴地跟在后边,喊着、跳着。他们把夏娃娃送上船,并帮他把钟表装到船上。小船开走了,小浣熊在船上陪着夏娃娃,在梦里告诉他航行的方向。他们很快驶向远方。

秋娃娃偷偷留下了夏娃娃的“催眠袜”,他要跟夏娃娃玩个小恶作剧,谁让他那么贪睡呢!秋娃娃在袜子里塞满树叶,然后把它挂在树林里最高的树枝上。

没过多久,夏娃娃就回来找“催眠袜”了,他回来时,天气就变得暖和起来。只是没呆上几天,风先生又把夏娃娃吹回他远方的家。夏娃娃再一离开,天气就变得更冷了。

#2 暮溶 2010-08-04

我觉得挺贴近生活的。秋天到了,夏天就要去睡觉了。不过偶尔还会扮成老虎杀回来,玩一阵。
楼主自己翻译的?故事读起来很活泼啊~~

#3 可爱娃娃 2010-08-04

是呀,我自己翻译的,曾经想推荐给少儿杂志社,可是一直也没有被采用,所以觉得是不是这风格不被儿童接受呢.我个人很喜欢这种超乎寻常的想象呢.

#4 囡囡妈 2010-08-04

这个故事我哪里读过了呢?啊呀。。。想不起来了。。

#5 可爱娃娃 2010-08-05

囡囡妈,快告诉我在哪里看到过.这里的一字一句是我自己译的,很长的内容删减成这样. 不知道是不是有别的作者也译过啦? 我这边文章沉封有五年左右了吧,呵.

#6 风之色 2010-08-05

原文很长,你译后改编过?

#7 可爱娃娃 2010-08-06

是呀,做了一些删减.