要是你给小老鼠吃饼干 - 任老 新译 - 新增  if u take a mouse to school

名字是《要是你给老鼠吃饼干》吧，为什么加个“小”呢。把新旧版本一句句对照就可以了啊，或者只把修改的地方用不同颜色字体罗列出来就可以了，可以不用表格的。

谢谢来来来。
这次的编辑思路之一，就是想抛开老版本的思路，争取有不一样的崭新的更好的呈现，无论是设计排版，文字翻译方面，还是印刷装帧方面。
并非是说老版本不好，这个新版本还是站在了老版本的肩膀上的。所以，向老版本致敬了表情占位：s:135

连书名都改，我不觉得是啥新思路，“不破不立”？在我有限的记忆中，没有再版连书名都变了的吧，再说，也没有看出哪里需要一个“小”字。
　　再者，豆你可以把你的主帖中英文对照起来，一句英文一句中文。哪里被你们重新“修改”了的红色标注一下，就一目了然了。我看了新旧版本译文，其他不说，“When he’s finished, he’ll ask for a napkin.”被整容成“吃饱了，喝足了”，是不是有点过了？不就只说吃喝完了吗，子非老鼠，怎么知道就饱了？“luff the pillow a few times”被翻译成“把小枕头拍打了一遍又一遍”没有老译文优美！在我个人看来，通读全文，编辑改的有点过了，有了一些啰嗦的语言，。当然老版本也有问题，我觉得在连贯性上修饰一下就可以了。这个精益求精让我想起了《月亮的味道》了呢，看似简单的语言，越需要推敲怎么郑重原文又上口。
　　如果你有空，人肉啊老版本这本书相关人员的读后感评论之类的（网上书店看哈评论，特别是差评，亲子阅读论坛上看下评价），汇总这些信息，多少应该有收获吧
　不过，再版的消息总是那么激动，一个网友说“今天，跟信宜的编辑在网上聊，惊闻《要是你给老鼠吃饼干》绝版了，因为版权问题不再在国内出版发行，心里真的是咯噔一下，好像就落到地下负几层的感觉。。。”

各位MMBB及各位老师：
此次任溶溶老师同时翻译的还有另外一本If you take a mouse to school。我也把译文晒下，也请大家多提意见。大家能抽出时间给input，小豆非常感恩，有了大家的参与，相信这本书会带给孩子们别样的感动。另外，也许会有人问又要出一套啊，这里先说下，这两本书将按独立的精装版本出版。

要是你带小老鼠去上学【美】劳拉•努梅罗夫文【美】费利西亚•邦德图任溶溶译
  
  要是你带小老鼠去上学，
  他会问你要个午餐盒。当你给了他午餐盒，他还会要块三明治，再带点儿饭后吃的零食。然后他还需要笔记本和铅笔。
很可能，他还要分享你的背包。一到学校，他就把他的东西放进你的储物柜，然后又这边瞧瞧那边看看。他会做点儿算术题，再写几个小词儿。
他甚至主持了一项科学实验！然后他要把自己洗干净。你就得带他去浴室。终于，变得漂亮又干净，他就准备吃午饭了。在去食堂的路上，他看见了一些积木。
  他就搭起一间老鼠之家。他还用黏土做了几件家具。他忽然发现书架上没有书，他就开始为自己写书，于是他要了许多纸。
他可能会把你所有的铅笔都用光哦！书刚一写完，他就想读给你听。他还要把书带回家，因此，他先把书放到午餐盒里，再把午餐盒塞到可靠的地方。下课铃一响，他就冲出去等校车。当他等车的时候，他会飞快地踢几下足球。然后又求你跟他投几下篮球，还要玩两下滑板。等到他停下来歇口气儿的时候，他会想吃点儿零食。所以他会问你要那个……午餐盒。八九不离十，要是他问你要你的午餐盒，你就得带他回学校去。
      If You Take a Mouse to SchoolLaura Numeroff
  Illustrated By Felicia Bond【TEXT】
  If you take a mouse to school,
  He’ll ask you for your  lunchbox.When you give him your lunchbox, he’ll want a  sandwich –
  
  And a snack for later.
  Then he’ll need a notebook and some pencils.
  
  He’ll probably want to share your backpack, too.
  
  When you get to school,
  He’ll put his things in your locker and take a  look around.
  
  He might do a little math, and spell a word or  two.
  
  He’ll even try a science experiment!
  
  Then he’ll need to wash up.
  You’ll have to take him to the bathroom.
  
  Once he’s nice and clean,
  
  He’ll be ready for his lunch.
  One the way to the lunchbox, he’ll see some  building blocks.
  
  He’ll build a little mouse house.
  
  And make some furniture out of clay.
  
  Then he’ll need some books for his bookshelf.
  He’ll start by writing one of his own,
  So he’ll need a lot of paper.
  
  He’ll probably use up all your pencils.
  
  When he’s finished, he’ll want to read his book  to you.
  
  Then he’ll want to take it home.
  So he’ll put it in your lunchbox,
  And tuck it in a safe place.
  
  When the bell rings,
  He’ll run out to wait for the bus.
  
  While he’s waiting,
  He’ll play a quick game of soccer.
  
  Then he’ll ask you to shoot a few baskets,
  
  And do a little skateboarding.
  
  When he stops to catch his breath,
  he’ll want to eat his snack.
  So he’ll ask you for your …
  
  Lunchbox. And chances are,
  
  if he asks you for your lunchbox,
  
  you’ll have to take him
  
  back to school.

虽说If you take a mouse to school属于第一次出版，但亲们肯定有些已经对它很熟悉了。
考虑到那么不是非常熟悉的家长，我把封面发上来，增加下亲们的感性认识。
图片占位：http://photo.goodbaby.com/100813/11/U1112262550/aa9a7e4a700a6a0d_4.jpg

他会做点儿算术题，再写几个小词儿。------他会做点儿算术，再写一两个生词。

他甚至主持了一项科学实验！－－－他甚至尝试作了一个科学实验
要是他问你要你的午餐盒，－－－要是他问你要那个你的午餐盒，

要是你带小老鼠去上学这里加个“小”我觉得也没什么不妥。平时我们也会说小老鼠，虽然那只是一只老鼠。【美】劳拉•努梅罗夫文【美】费利西亚•邦德图任溶溶译
  
  要是你带小老鼠去上学，
  他会问你要个午餐盒。当你给了他午餐盒，他还会要块三明治，再带点儿饭后吃的零食。然后他还需要笔记本和铅笔。 “一个”笔记本和“几根”铅笔
很可能，他还要分享你的背包。一到学校，他就把他的东西放进你的储物柜，然后又这边瞧瞧那边看看。为什么要说“又”啊？他会做点儿算术题，再写几个小词儿。“might”是说可能会。他可能会做几道算术题，再认几个字儿。
他甚至主持了一项科学实验！“主持”从何而来啊？然后他要把自己洗干净。你就得带他去浴室。终于，变得漂亮又干净，他就准备吃午饭了。在去食堂的路上，他看见了一些积木。他准会看见一些积木
  他就搭起一间老鼠之家。他还用黏土做了几件家具。他忽然发现书架上没有书，书架上需要摆几本书  原文说：Then he’ll need some books for his bookshelf. 按原文翻不行                                                         么？如果要意译，我觉得翻成“书架总不能空着呀”还活泼点。
  他就开始为自己写书，为自己写书感觉为自己立传一样。one of his own，我觉得是说写本自创的书。于是他要了许多纸。这样他就会要许多纸
他可能会把你所有的铅笔都用光哦！书刚一写完，他就想读给你听。他还要把书带回家，因此，他先把书放到午餐盒里，再把午餐盒塞到可靠的地方。下课铃一响，他就冲出去等校车。当他等车的时候，他会飞快地踢几下足球。然后又求你跟他投几下篮球，我觉得这里不是“求”的感觉，是“让”。还要玩两下滑板。等到他停下来歇口气儿的时候，他会想吃点儿零食。所以他会问你要那个……午餐盒。八九不离十，八九不离十在这里读着怪怪的，意思的衔接也不太好。要是他问你要你的午餐盒，你就得带他回学校去。

总体来说，我觉得原文的小老鼠是有点可爱有点任性的，但是译文这方面的感觉似乎弱了些。

说点意见哈。。

1，IF系列，这个IF是翻成“如果”，还是“要是”呢？这点，编辑可以再斟酌一下。。

台英1993年出过给老鼠吃饼干这本，是林良翻译的。他们用的题目是“如果你给老鼠吃饼干”。。林良的内文翻译，我当初给囡读的时候，也觉得很不顺口，非常失望。我个人感觉，任老这次的翻译本，或多或少好象是参考了林良的翻译，具体在哪些部分，我不多说了，赫赫，反正能看出来。

2，宝贝豆，译文，你一定记得要对应到各页来读。。因为在给孩子读的时候，有个翻页看图画的过程，所以翻译文字的朗读感觉，和现在这样摆在一起的朗读感觉是不同的。要考虑到一些细节，尤其是文字的长短和语气调节。

3，吃饼干的那篇，Then he’ll want to look in a mirror to make sure he doesn’t have a milk mustache. 这句我和你提过了，关于MILK MUSTACHE，牛奶胡子。

4，去上学这篇，问题有点多。。我单开一帖。

去上学这篇：

要是你带小老鼠去上学，
  他会问你要个午餐盒。
  
  当你给了他午餐盒，
  他还会要块三明治，
  
  再带点儿饭后吃的零食。——这里不太对，SNACK是课间或课后休息时吃的。
  然后他还需要笔记本和铅笔。——一个本子和一些铅笔。
  
很可能，他还要分享你的背包。——哈，读起来多别扭啊，借用一下么~
  
  一到学校，他就把他的东西放进你的储物柜，然后又这边瞧瞧那边看看。
  
  他会做点儿算术题，再写几个小词儿。
  
他甚至主持了一项科学实验！——试着做实验
  
  然后他要把自己洗干净。
  你就得带他去浴室。
  
  终于，变得漂亮又干净，——时间顺序不对了，“终于”不太对。。
  
  他就准备吃午饭了。
  在去食堂的路上，他看见了一些积木。——不是食堂，，是去拿他的午餐盒
  
  他就搭起一间老鼠之家。
  
  他还用黏土做了几件家具。
  
  他忽然发现书架上没有书，
  他就开始为自己写书，——自己创作一本书
  于是他要了许多纸。

他可能会把你所有的铅笔都用光哦！
  
  书刚一写完，
  他就想读给你听。
  
  他还要把书带回家，
  因此，他先把书放到午餐盒里，
  再把午餐盒塞到可靠的地方。
  
  下课铃一响，
  他就冲出去等校车。
  
  当他等车的时候，
  他会飞快地踢几下足球。——抓紧时间玩一下足球
  
  然后又求你跟他投几下篮球，
  
  还要玩两下滑板。
  
  等到他停下来歇口气儿的时候，
  他会想吃点儿零食。
  所以他会问你要那个……
  
  午餐盒。八九不离十，
  
  要是他问你要你的午餐盒，
  
  你就得带他
  
  回学校去。

另，我和胖胖的感觉一样，译文还需再多斟酌。

那个分享你的背包。。。。。what if : 他可能还想背一背你的书包
这个share不是正儿八经的分享吧，就是你有个背包背，那我跟着你去上学，我也要背一下那样，就好像一个小弟弟第一次跟着哥哥去上学，什么都要争着做一下那种。。。。。

try a science experiment 我个人觉得try不必就翻译成试验 主持似乎更遥远
他甚至还做了个科学试验。。。。。偶觉得就够了。。。。。。。

一家之言~

引用：
引用第11楼coffeecat于2010-08-19 05:55发表的  :
那个分享你的背包。。。。。what if : 他可能还想背一背你的书包
这个share不是正儿八经的分享吧，就是你有个背包背，那我跟着你去上学，我也要背一下那样，就好像一个小弟弟第一次跟着哥哥去上学，什么都要争着做一下那种。。。。。
....... 背包这个，不是也想背一背，是小老鼠呆在背包里呢，是这么个SHARE。

亲耐的，这书在豆蔻里早就有了，你下了看吧。。：）

分享可以翻译成蹭吧，蹭饭，蹭你的钱钱……

没准儿，他还想蹭蹭你的背包

什么时候出书啊！