5
可是她很漂亮，又很有钱，所有的王子都想要她做自己的女人。－－－－－可是她很漂亮，又很有钱，所有的王子都想娶她。
17
他匆匆跑到潜伏城堡，那是倒霉催的帅到家王子的老窝。－－我没有听过“倒霉催”呢
（这里的书名套用台版译名，主要是为了让已经有台版书的妈妈不至于把这错当成另外的一套书了）
原著：芭贝·柯尔
翻译：漪然
《顽皮公主不出嫁》
4
啥都懂公主不想嫁人，她特喜欢做女生的感觉。（注1）
5
可是她很漂亮，又很有钱，所有的王子都想要她做自己的女人。
6
啥都懂公主却只想和自己的宠物住在城堡里，只做自己喜欢做的事情。
8
“你也该懂点事了，”啥都懂公主的王后老妈说，“别再和那些个动物瞎混了，去赶紧找个老公才是真的。”
（图：嘎吱吱吱……）
9
求婚的人络绎不绝地来到城堡下面，好一通闹哄哄的景象。
“好吧，”啥都懂公主宣布，“谁能完成我安排的任务，就可以像他们说的那样——赢得我的芳心。”
10
扛大粪王子的任务是不让小毛虫啃坏了公主的花园。
12
鲁莽鬼王子的任务是喂饱公主的宠物。
13
排骨精王子的任务是和公主比赛跳旱冰迪斯科舞。
14
笨鱼头王子的任务是陪着公主骑摩托车做一回环城旅行。
（图：（摩托车上）公主专用）
15
晕呼呼王子的任务是把公主从高塔上救下来。
（图：呵 呵 呵）
17
扁姆指王子的任务是从皇家森林里砍点木柴。
18
甩后腿王子的任务是带着公主的小马练练腿。
19
跪得多王子的任务是陪公主的王后老妈去逛商场。
（图：（招牌上）内衣销售部 （纸袋上）已售 （王子背上的包包）胸衣专卖 大卫牌皮鞋 灯笼裤卖场）
20
水里扑王子的任务是为公主取回落在金鱼池里的魔法戒指。
22
没有一个王子完成自己的任务，他们全都灰溜溜地跑路了。
“那就这么着吧。”啥都懂公主说着，心想她总算是解脱了。
23
可这时，来了个帅到家王子。
24
他让小毛虫再也不啃公主的花园了……（图：嗝）
还喂饱了公主的宠物……
25
赢了旱冰迪斯科大赛……
在公主的摩托车上安如泰山……（图：（摩托车上）公主专用）
26
他还从高塔上救了公主。
27
他还在森林里找到了一些木柴。（图：皇家林业部——备用灭火帚）
他甚至驯服了那头可怕的小马……
28
他还带着公主的王后老妈逛遍了商场；（图：全部售出 特大号 专区）
顺便从金鱼池里取回了魔法戒指。
帅到家王子并不觉得啥都懂公主有多难对付。
29
于是，公主给他来了个魔法亲亲。
30
王子一眨眼变成了一个又大又丑的癞蛤蟆！
31
帅到家王子火冒三丈地跑了！
32
其他的王子听说了帅到家王子的遭遇之后，就再没有谁想和啥都懂公主结婚了……
从此，公主就过上了幸福快乐的生活。
（注1 smart是聪明的意思，而smartypants则有聪明过头的意思，因此这里采用首字节拟音加部分意译，译为“啥都懂”，后面的若干王子的名字也各有特点，如swashbuckle有擦洗皮带扣（装模作样摆架子）的意思，在这里全部采用拟音加意译的方式翻译，力求与原著的调侃味道一致）
《顽皮公主万万岁》
4
啥都懂公主住在偷偷乐一下王国，她特喜欢和龙宝宝一起玩。
5
也许有个自己的宝宝一样很好玩吧？她这么想着……
不过我可不要和那些傻头傻脑的王子结婚！
6
公主就跑去问自己的老爸老妈，不结婚是不是也可以生宝宝。
“当然不行！”她的王后老妈回答。这时，老妈正为即将举行的艺术展忙着编织毛线雕像。
8
“对了，”老妈又说，“你来搞定我那个艺术展开幕式上的盛大宴会吧，你要准备多多的皇家汉堡包，客人们会爱死这一口的！”（注1）
9
啥都懂公主一点都不爱做饭，所以她拿起了电话，让皇家杂货店给她送点速冻汉堡包过来。
但是通话线路出了一点故障……
“好的，公主殿下，您要的速冻好宝宝马上就送到！”杂货店老板大声说。
10
啥都懂公主匆匆忙忙的，根本没注意包包上的标签，就按照说明书操作起来。
1、将作料和半公升牛奶混合；
2、在高温下使劲搅拌；
11
3、加多多的胡椒粉；
4、用湿布盖上等着“发”起来。
（图：阿嚏！ 胡椒面 轰隆轰隆轰隆）
12
最后做出来的是
一个奇迹！
13
啥都懂公主彻底把汉堡包丢到了脑后！
她看着自己的新宝宝，简直乐开了花……虽然这个宝宝看上去有点儿强壮得过了头。
14
宝宝的出现把艺术展搅和得一团糟。所有皇家邀请的贵客都被吓得逃之夭夭，只除了一个人——
15
他就是公主的坏叔叔：烂头发爵士。
16
爵士一把抓住宝宝……
17
他匆匆跑到潜伏城堡，那是倒霉催的帅到家王子的老窝。
这位王子永远忘不了啥都懂公主是怎么拒绝了他的求婚，还把他变成了一个癞蛤蟆！
打那以后，他就和烂头发爵士合起伙来，算计着要怎么一举拿下偷偷乐一下王国。
18
这俩坏蛋都觉得这个宝宝正是他们急需的秘密武器！
“多可爱的小屁孩啊，”帅到家王子口水滴答地说，“干得太漂亮了，好哥们。”
19
这时，啥都懂公主正在紧急召唤她的猛龙大队。
“我们一定要把宝宝救出来，”她大声命令着，“他要落在坏蛋手里就太可怕了！”
“我最清楚看住这些宝宝有多重要了，”擅长喷火的阿妈龙说，“我有三千个小家伙要照看呐！”
21
于是，在阿妈龙的率领下，猛龙大队嗖嗖地出发了。
22
喷火龙们对着城堡使劲喷火，把砖瓦烤得滚滚烫！
城堡里的坏蛋们一个个都赶紧往外逃，立刻就给抓捕归案了。
23
啥都懂公主和阿妈龙从一扇窗户里飞进城堡，又从另一扇窗户里飞出来，带着宝宝胜利凯旋。
24
“这是给你们的，”啥都懂公主对自己的老爸老妈说，“我已经把偷偷乐一下王国从灭顶之灾中救出来啦！”
“真不赖，”王后老妈说，“真高兴我有这么个天不怕地不怕的丫头，现在你可以当家做主了……”
25
“因为我和你爸要去开一个世界巡回艺术展。我们不在的时候，你可别让那个该死的宝宝把整个国家给毁啦！”
（图：咔嚓）
26
啥都懂公主很快就发现，管理整个国家都要比管这个宝宝省心……
自打他知道了自己有多大的力气，就成了王宫里的一匹害群之马！
27
“可能有人生来就不该要自己的宝宝……”公主发出一声叹息。
28
就在这时，她想到了一个绝妙的点子！
啥都懂公主去问阿妈龙，能不能让自己抱一个龙蛋回去养？
“没问题，”阿妈龙回答，“我这儿正愁蛋太多了，不过记住了，你可得在这个蛋上睡满一个星期。”
29
可怜的啥都懂公主，整整一个星期都没能好好合一会儿眼。
30
不过这么折腾很值！
（图：乒！乓！ 砰！）
31
自从有了两个兄弟——胖哥和棒哥，宝宝变得乖多了，他再也不到处乱跑了。
32
于是，当老爸老妈打电话回来问啥都懂公主，她把这个国家管得怎么样了？她就老老实实地回答：“我已经把所有的事情都搞定啦！”
（图：婴儿湿纸巾）
（注1 brown gravy的意思是肉汁，相当于我们吃打卤面用的卤汁，这里意译为“汉堡包”，是为了使这个词的发音和后面老板听错的“宝宝”接近）