小泰迪过圣诞

Christmas with Teddy Bear
1标题页
Christmas with Teddy Bear
Jacqueline McQuade
小泰迪过圣诞
杰奎琳.麦克考

4 Counting down to Christmas
 
  Teddy Bear could hardly wait for Christmas.
  He sat with his cat and crossed off another day on his calendar.
数着日子等圣诞
快过圣诞节了,小泰迪都等不及了。
每天,他都和小猫一起划日历表。

6 Looking in Christmas windows
 
 Teddy liked to go into town with his dad.
He loved the brightly colored toys in the toy store window,
 especially the yellow airplane.
圣诞橱窗外面瞧
泰迪喜欢和爸爸一起去镇上。
他可爱看玩具店橱窗里的彩色玩具，特别是那架黄色的玩具飞机。

8 Building a snowman
 Teddy built a big snowman with coal for eyes and a carrot nose.
 He gave him a hat and a woof scarf to keep him warm.
堆个大雪人
泰迪堆了一个大雪人，煤球当眼睛，胡萝卜做鼻子。
泰迪怕他冷，给雪人戴了顶帽子，围了条围巾。                    泰迪怕雪人冷，给他戴上帽子，系上围巾。

10 Writing to Santa
  “Dear Santa,”wrote Teddy.
  “I have been a good bear this year..For Christmas I would
like a toy airplane.
   I will leave a snack by the fireplace---milk and cookies for
you,,and a carrot for Rudolph.”
写信给圣诞老人
“亲爱的圣诞老爷爷。”泰迪写到。
“今年我很乖...我多么想在圣诞节得到一架玩具飞机啊。
  我会把给您的点心放在壁炉边---还有牛奶和饼干，外加一根鲁道夫的
胡萝卜。”

12 Singing carols
 One snowy evening Mom and Dad took Teddy caroling.
 They sang his favorite Christmas songs and then went home for
hot chocolate.
一起唱圣诞颂歌
一个下雪的夜晚，泰迪和妈妈，爸爸一起去唱圣诞颂歌。
唱完喜爱的圣诞歌，他们回到家，喝了杯热可可。

14 Decorating the tree
Teddy and his dad decorated the tree together.
Teddy proudly put the last ornament on the very top:
  the star he’d made the year before.
装扮圣诞树
泰迪和爸爸一起装扮圣诞树。
泰迪得意地把星星挂的高高的，这可是他年前自己做的。

16 Making Christmas cards
Teddy made two cards,one with a tree for Mom and one with a
sonwman for Dad.
After carefully coloring them in，,he and his cat signed them
with a kiss and a paw print.
制作圣诞卡
泰迪做了两张贺卡，一张送妈妈画着树，一张送爸爸画着雪人。
涂完颜色，泰迪和小猫在贺卡上吻了一下，还按了小爪印。

18 Wrapping a present
Teddy got some colorful wrapping paper and a long,silky ribbon.
With his cat’s help he remembered how to tie a big,beautiful
bow.
给礼物打包
泰迪找来彩色的包装纸和长丝带。
有小猫帮忙，泰迪又会扎漂亮的大蝴蝶结了。

20 Hanging the stocking
Before bedtime on Christmas Eve,Teddy hung his stocking above
the fireplace where he knew Santa woukd find it,He imagined all
the things it would be filled with in the morning.
挂起圣诞袜
圣诞前夜，泰迪把圣诞袜挂在壁炉上，这样圣诞老人一眼就能看到。
泰迪真想象不出来，明天早上袜子里装满礼物的样子。

22 Looking for Santa’s sleigh
Teddy was so excited,he could’t sleep.
He looked out at the starry sky，hoping to see Santa’s sleigh.
圣诞老人的雪橇 快快来
小泰迪兴奋得睡不着。
他望向星空，盼着圣诞老人的雪橇快点儿出现。

24 Opening presents from Santa
Early Christmas morning Teddy ran to the living room
and found his stocking overflowing with presents.
Poking out of the top was the yellow airplane.
拆开圣诞礼物
圣诞节的早晨，泰迪急忙跑进客厅，找到装满礼物的圣诞袜。
露在外面的是一架黄色的玩具飞机。

26 Giving a present
“Merry Christmas,”said Teddy as he gave his cat a special
gift.
“I love you.”
互送圣诞礼物
“圣诞快乐”泰迪一边说着，一边送给小猫一份特别的礼物。
“我爱你。”

电子书:裔~提供http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid-48539-keyword-Christmas%7Cwith%7CTeddy%7CBear.html

有粉色的是修改后的，不知道是不是好一些。