Once I saw a little bird
Come hop, hop, hop;
So I cried: "Little bird,
Will you stop, stop, stop?"
And was going to the window
To say: "How do you do?"
But he shook his little tail
And far away he flew.
我看见一只小小鸟，
它正在跳、跳、跳。
我对着它大声叫：
“请不要逃、逃、逃。”
我想走到窗口前，
打个招呼说“你好”；
小鸟尾巴摇啊摇，
转眼飞走不见了。
[flash=314,256,0]http://player.ku6.com/refer/U2OFzMB5O7gQPF3a/v.swf[/flash]
这个童谣其实是一首英文歌曲的歌词，这里有在线听
一次我看见一只小鸟
跳, 跳, 跳;
我就说呀: "小鸟宝宝,
你别跑呀,乖,乖."
我呀急忙跑到窗前 我说: "小~鸟 你好."
小鸟摇摇它的尾巴尖儿
飞 远 了~~
要合上节拍,很难翻译,表情占位：s:123
我看见一只小小鸟，
它跳呀，跳呀，跳，
我赶紧对它叫：“小鸟
停下，别跑，别跑。”
我来到窗前问个好：
“小鸟，你早？”
可它只把尾巴摇，
扑棱一下飞走了！
第一次尝试翻译，不要见笑，请多指教！
版本一
一只小小鸟，
窗前跳跳跳，
鸟儿不要跑，
待我问声好，
鸟儿摆摆尾；
转身飞走了；
版本二
我看见一只小鸟儿
它跳呀，跳呀，跳
我大声的喊：
小鸟，不要跑
我想走近窗口
打个招呼：“你好”
小鸟摇摇尾巴
飞走了
这个童谣要配上歌曲旋律，显得好难呵。
也来凑个热闹：）
我看见一只小小鸟，
它蹦蹦又跳跳，
所以我大声对它喊：
“等等，你别走”。
我赶紧跑到窗台前，
问候小鸟说“你好”
小鸟只是摇摇尾，
呼啦一下飞远了。
我也来玩玩~表情占位：s:138
一只小小鸟 它跳呀跳呀跳
我一边大声叫着 可以留下吗？
一边跑到窗前问候 你好吗？
可是小鸟甩甩尾巴
飞远远了...
好难...表情占位：s:133